Death Parade 1x12

Directed by

Oculus confronts Nona concerning Decim, demanding to know what she has done to him. Chiyuki awakens in her house the living world again to find that Decim has brought her there to offer her the chance to reclaim her life.

Request examples:

!req Death Parade 1x12 [02:32]
!req Death Parade 1x12 [Death Parade 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Death Parade 1x12 [10-11]; !req Death Parade 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Yes, information bureau.

2. I have a favor to ask.

3. What?

4. Could I have you send me some memories?

5. Yes. Thank you very much.

6. Where are you going?

7. Anywhere I like, right?

8. What a fun thing to do...

9. Huh?

10. Naughty girl.

11. There's no way I'm letting you have a peek.

12. We must have our arbiters be dummies.

13. That's only to suit you, right?

14. What is it you're after?

15. Would you like to know?

16. Hmm?

17. We are able to change.

18. You mean arbiters that possess human emotions?

19. That's right. We are not just mere dummies.

20. That's so ridiculous, it's making my flower shrivel.

21. We're all dummies, myself included.

22. You see now, don't you?

23. What it is that we're made of?

24. The souls of those cast into the void.

25. On top of which, we are here.

26. As long as the same blood flows through the arbiters,

27. trying to pull any of this nonsense won't change anything.

28. The actions that the arbiters take are always the same.

29. That isn't true!

30. Go ahead.

31. You will see, soon enough.

32. Thank you for waiting... Huh?

33. Please take us to the lowest level.

34. Huh? Down there?

35. If you please.

36. And you're taking her with you?

37. That is right.

38. Okay.

39. Chiyuki... Chiyuki...

40. Huh?

41. My... room...? But why?

42. No way. You're kidding, right—

43. Ow...

44. Are you awake already?

45. What is that you are doing?

46. Huh?

47. "Suicide Tour"

48. These are...

49. the dolls that your mother made, right?

50. Mm-hmm.

51. She is quite good.

52. Huh?

53. How so? They don't look anything like them, do they?

54. Still, I've always treasured them.

55. You know, I thought everything I'd been through was all a dream.

56. This is reality.

57. Three months have passed since your death, Miss Chiyuki.

58. Would you like me to give you a hand?

59. That's okay. I can walk on my own.

60. No one's here.

61. Mama!

62. Read me the book!

63. You really like Chavvo, huh?

64. I'm home.

65. Mom...

66. Mom!

67. Chiyuki, I'm home.

68. She is unable to see us.

69. We are not able to converse with live people in the living world,

70. let alone touch them.

71. Why didn't you tell me so sooner?

72. I am terribly sorry.

73. Why did you bring me here?

74. Please take this.

75. What's going on?

76. The reason why I brought you here was not to see your mother.

77. Huh?

78. Right now, there are as many as 7,000 people in the world

79. who pass away every hour.

80. Life is something which is always met with unfairness;

81. there are those who live fulfilled lives,

82. and there are lives that pass away in no time at all.

83. In exchange...

84. for the life of a single person,

85. I am able to bring you back to life right here and now, Miss Chiyuki.

86. Please press this button.

87. By doing so, all of your memories of Quindecim will be erased,

88. and you will be able to return to life.

89. There is very little time remaining now.

90. What is your decision?

91. In exchange for someone else's life?

92. Yes.

93. It's possible that one of my family or friends will die, then?

94. Yes.

95. However, the current world population is more than 7 billion.

96. Probabilistically speaking, it is most unlikely.

97. Your mother, your father, your friends—

98. everyone who knows you will have their memories of your death erased.

99. You know, I loved watching you skate, Chiyuki...

100. but what made me happiest was seeing you grow up as fine as you have.

101. No, I haven't.

102. Just go.

103. The fact that I couldn't skate anymore wasn't what was hard for me.

104. People just can't understand each other.

105. It's wrong to want to understand each other.

106. Here. It was your favorite, right?

107. You know, I just can't shake my habit of making so much.

108. Chiyuki, I'm sorry.

109. I wasn't able to tell what you were feeling back then.

110. I've failed... as a mother...

111. Why... couldn't I even tell what my own daughter was feeling...?

112. No... that's not true.

113. I miss you, Chiyuki!

114. Mom!

115. I... want to live again.

116. I want to live, and talk to my mom! I want to apologize...

117. I'm sure it's not wrong for people to want to understand each other.

118. And even if it is,

119. I want us to understand each other.

120. And so...

121. In exchange...

122. for someone else's life... I can live.

123. I don't have any other choice, do I?

124. You're right about that.

125. You see, there's someone else I love.

126. Would you... please go out with me, right now?

127. I've... always...

128. I couldn't even grant a request as simple as that...

129. I'll do anything. Send me back to those children.

130. I heard my wife's voice of gratitude.

131. And so I decided to live my life to take vengeance for victims.

132. Please, control your anger!

133. Don't you care about being with your sister?

134. I've lived a good life.

135. I... can't press it.

136. Why not?

137. Everyone... has feelings for someone.

138. But Miss Chiyuki, they have nothing to do with you.

139. I know that!

140. I know that, but...

141. even if they have nothing to do with me, somewhere,

142. there is definitely someone else who cherishes them.

143. Someone else, just like my mom.

144. Still, I want to talk to my mom...!

145. Mom...

146. I'm sorry... for not valuing my life...

147. I'm sorry... for not understanding how you felt...

148. For causing you so much grief... I'm sorry...

149. For not even letting you have a proper goodbye...

150. I'm sorry...

151. Here!

152. Press it!

153. Here! Please!

154. Decim...?

155. I am terribly sorry...

156. What is this?

157. I am terribly sorry for deceiving you.

158. Why?

159. And for putting you through all this difficulty...

160. You mean this is part of my judgment, too?

161. It hurts.

162. This... is sorrow, right?

163. Decim...

164. I just... wanted to know you better...

165. To understand you better...

166. I really am sorry. This was the only way...

167. for me to do this.

168. I am... an arbiter.

169. I... I...

170. It's okay.

171. I am sorry.

172. You don't have to apologize.

173. But, I...

174. It's okay, I get it.

175. Decim...

176. What did you do to him?

177. I just made him conduct a judgment together with a human.

178. The closer an arbiter comes to being human,

179. the more difficult the judgment becomes,

180. and the more it is accompanied by suffering.

181. Humans cannot judge humans.

182. If you know that, why did you do this?

183. Just because judging humans may give rise to difficulties

184. doesn't mean it's right to pass any random judgment on them.

185. There's no way this world can be right the way it now is.

186. What reason is there to make the arbiters suffer deliberately?

187. What is the point of a judgment that isn't accompanied by suffering?

188. The point?

189. To suffer, yet stand firm—

190. that's what it is to live, isn't it?

191. To live?

192. The word "live" is used by those who are able to die.

193. You cannot die if you are not even alive.

194. Even if they become more human,

195. the fact still remains that they are dummies.

196. You're wrong.

197. We live in the present.

198. Where is this place?

199. This is where the dummies

200. are disposed of after their judgment is over and their souls are removed.

201. Normally, no one is permitted in here.

202. Then, this is where I'm going?

203. No.

204. Oh. Thanks.

205. Humans try to live all the more in the present after they die.

206. Those are the kinds of people—

207. That you respect, right?

208. Yes.

209. I think my ears are callusing over that one.

210. Callusing, you say?

211. Never mind.

212. I am terribly sorry to keep you waiting.

213. That's okay. This is the opposite of usual, huh?

214. Huh?

215. It's nothing.

216. Hi.

217. Oh, hi there.

218. Well then, where to?

219. Nona...

220. you seem to have become quite taken with death, haven't you?

221. Miss Chiyuki...

222. Hmm?

223. Are you glad that you lived?

224. Huh?

225. Mm-hmm.

226. That is wonderful.

227. I wish to become the kind of arbiter

228. whose guests come here and say the same thing.

229. Mm-hmm.

230. In that case, you need to do something about your face.

231. Huh?

232. Can't you smile or anything?

233. L-Like this?

234. Forget it.

235. I am terribly sorry.

236. You'll get so you can do it before long.

237. Well, this is it.

238. Yes. Off you go.

239. Bye-bye.

240. Farewell.

241. Huh? Where's Memine?

242. I don't know.

243. Huh?

244. She doesn't come back anymore.

245. What?

246. Pour me a drink.

247. Huh? What are you doing here?

248. Who cares? Let's drink.

249. Tch, whatever.

250. Oh, yeah? Your boy did?

251. —Mm-hmm. —But what are we going to do now?

252. There are so many arbiters.

253. Should we retain the memories of death again and forward them?

254. No, let's see what happens for a bit. We don't have to do anything.

255. Old flower-head has his eye on her.

256. Eh? What is she doing?

257. So let's just behave ourselves.

258. Arbiters cannot quit making judgments,

259. for that is the reason why they exist.

260. Arbiters cannot experience death,

261. for that would bring them too close to being human.

262. Arbiters cannot feel emotions,

263. for they are dummies.

264. Arbiters may not work hand in hand with life...

265. for that will ruin them.

266. What is this place?

267. —Hmm?

268. —Oh?

269. Come on in. Welcome to Quindecim.

270. Shake up your wishful-thinking fantasies,

271. stir up your reality, and let your individuality shine

272. That's one more down from your armful of problems

273. From top to tail, it's our life's entertainment

274. The future that's unfurled isn't dead yet

275. Kick off from the ground and soar even higher

276. Everybody put your hands up

277. Now we're flyin', be your own wings

278. I'd like to see you get carried away

279. We're still growing, off into a new world

280. Everybody put your hands up

281. Now we're flyin', keep that imagery

282. I'm sure you can be who you want to be

283. Find yourself, you're the one, up on the big stage

284. (Flyin') There among all your (Flyin') forgotten memories,

285. listen to the pounding of your heart once again