Death Parade 1x11

Directed by

Mayu is given a chance to spare Harada's soul from the void, for a price. With Chiyuki's judgment pending, she revisits her love of ice skating, with the hope that the memories she recovers will help her to come to terms with her passing.

Request examples:

!req Death Parade 1x11 [02:32]
!req Death Parade 1x11 [Death Parade 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Death Parade 1x11 [10-11]; !req Death Parade 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Let me have a quick look.

2. An arbiter...

3. with human emotions?

4. I say... that people do not live just so that they can someday die.

5. It is because they are alive that they someday die.

6. Mm-hmm.

7. There is a point to living.

8. The same goes for judgment.

9. Judgment must be performed hand in hand with both life and death.

10. It is something that must be performed hand in hand with humans.

11. And for that reason, human emotions...

12. All done.

13. Such pretty colors.

14. Sure, at first glance. But...

15. The truth is, there are no lives that are nothing but pretty.

16. That's right.

17. Shake up your wishful-thinking fantasies,

18. stir up your reality, and let your individuality shine

19. That's one more down from your armful of problems

20. From top to tail, it's our life's entertainment

21. The future that's unfurled isn't dead yet

22. Kick off from the ground and soar even higher

23. Everybody put your hands up

24. Now we're flyin', be your own wings

25. I'd like to see you get carried away

26. We're still growing, off into a new world

27. Everybody put your hands up

28. Now we're flyin', keep that imagery

29. I'm sure you can be who you want to be

30. Find yourself, you're the one, up on the big stage

31. (Flyin') There among all your (Flyin') forgotten memories,

32. listen to the pounding of your heart once again

33. Huh? You're kidding! Harada?

34. Didn't you go to that void place?

35. Harada! Harada, I say!

36. Huh? He's not waking up.

37. His soul hasn't come back yet.

38. His soul? H-How do you get it to come back?

39. You need a soul to cast into the void in its place.

40. In its place? What if his soul doesn't come back?

41. You get this.

42. O-Oh, no...

43. I want to settle on a soul to cast into the void.

44. Am I not good enough?

45. Huh?

46. I could take his place, couldn't I?

47. Do you know what kind of place the void is?

48. No, I don't.

49. What an unfathomably reckless idiot.

50. It amounts to a space containing nothing— a graveyard for souls.

51. Your mind is all that remains.

52. Terror, regret, despair— it's the sensation of falling forever

53. while embracing all your negative feelings.

54. That's the kind of place the void is.

55. No! There's absolutely no way!

56. No kidding. That's why I arranged for someone else to take his place.

57. Harada or this guy. You choose who gets thrown in there.

58. Huh?

59. Miss Chiyuki, would you...

60. please tell me everything?

61. I'm not sure what you want me to tell you.

62. Here.

63. Why do I have to choose?

64. Humans all behave the same way, like idiots.

65. Huh?

66. They all forget that someday, they're gonna die,

67. so the moment they come face to face with death,

68. they cling to life.

69. That's why up to now,

70. I've never once had a second thought about my judgments.

71. Once you decide, push this button.

72. Who is this person?

73. Do you need to know?

74. Huh?

75. What kind of person would it take to cast Harada in the void?

76. There's no way I'd ever do that.

77. Then you've already given me your answer, right?

78. You look very lovely in that.

79. "Memento Mori"

80. Come on in. Welcome to Quindecim.

81. I am your bartender, Decim. Please, come and sit over here.

82. Is something the matter?

83. Why am I here?

84. I'm supposed to be dead.

85. You remember that, then?

86. But...

87. how did I die?

88. Tell me, how?

89. Oh, yeah? That's unusual.

90. I was unable to prompt her to play any games.

91. I think the information bureau messed up. I'll deal with her.

92. Deal with her, ma'am?

93. Erase her memories and start her judgment over. No surprise, right?

94. Clavis, bring her.

95. As you wish.

96. Can I ask you to allow me to conduct her judgment?

97. Why?

98. I do not know.

99. Huh?

100. Okay. However, I'm going to leave her here for a bit.

101. As an assistant.

102. Okay.

103. "Happy Birthday Chiyuki"

104. You loved to skate, didn't you?

105. Mm-hmm.

106. I hurt my leg, and had to go to the hospital.

107. Shortly after, I learned that I would never skate again.

108. Everyone else cried for me.

109. But I didn't feel anything.

110. No matter what anyone said, I didn't understand.

111. But I couldn't tell that to anyone.

112. Time to eat.

113. Aren't you hungry?

114. This is the trophy you won in the first competition you entered.

115. You know, I loved watching you skate, Chiyuki...

116. but what made me happiest was seeing you grow up as fine as you have.

117. No, I haven't.

118. Huh?

119. No, I haven't...

120. Just go.

121. Mm-hmm.

122. The fact that I couldn't skate anymore wasn't what was hard for me.

123. There were lots of other things that were more important.

124. Like my family, and my friends— I had lots of pals from skating.

125. I didn't even know what it was that was so hard for me.

126. But now, I do know.

127. Those dear friends, and pals of mine, and even my family,

128. were all strangers, in a very real sense, right?

129. I mean, they weren't me.

130. I hadn't realized something as obvious as that.

131. Everything that was so important had become so hollow.

132. I felt like, "I really am nothing."

133. When I thought about that, I started hating myself terribly.

134. And so...

135. I took my own life.

136. People just can't understand each other.

137. It's wrong to want to understand each other.

138. To figure that out after I'm dead... It's so cruel...

139. Life, I mean.

140. When humans are happy, they smile,

141. and when they are sad, they shed tears.

142. Huh?

143. Miss Chiyuki, what emotion are you feeling right now?

144. Obviously, I feel sad, right?

145. Is it wrong for me to want to understand that?

146. I would like to know more about you, Miss Chiyuki.

147. I have never even so much as lived, let alone died.

148. I do not know the correct way to express this,

149. but I truly am glad to have met you, Miss Chiyuki.

150. Listen...

151. What is it?

152. It's nothing.

153. This is my last one, huh?

154. What's this drink called?

155. A "memento mori." Apparently, it means: "Remember that you must die."

156. "Remember that you must die."

157. "Do not forget that you will surely die someday,

158. and as such, that is all the more reason to live now,"

159. is the message contained in that phrase.

160. Live... now...

161. Well, then...

162. Cheers.

163. Mm, that's good.

164. I am terribly sorry.

165. H-Huh...?

166. Where are we going?

167. The place where Harada's soul is.

168. He's really going to wake up, right?

169. Yeah.

170. If I can ask, what is Harada to you?

171. My life.

172. Then what would your life be if Harada wasn't around?

173. What does that mean? Are you making fun of me?

174. Answer me. What meaning did it have?

175. I can't tell on my own! Am I not allowed to live without meaning?

176. Not someone else who doesn't know.

177. Well, what about you?

178. Huh?

179. For what reason do you do this?

180. There is no reason. I'm an arbiter, that's why.

181. Then I pity you arbiters.

182. What?

183. I decided for myself.

184. Maybe it wasn't a life that others would be proud of,

185. but I'm the one who decided to devote it to Harada!

186. And there must be meaning in that by itself!

187. Wouldn't that be nice?

188. And that's that.

189. Huh? What is this?

190. No! Harada! Harada!

191. Harada...

192. Yes, information bureau.

193. I have a favor to ask.

194. What?

195. Could I have you send me some memories?

196. It's happening. I'm just about to forward them.

197. All right. Thanks.

198. Where are you going?

199. Anywhere I like, right?

200. What a fun thing to do...

201. Huh?

202. Naughty girl.

203. The last episode: "Suicide Tour."

204. "Suicide Tour"