1. Within the spreading darknessCopy !req
2. I pledged a vow to the revolutionCopy !req
3. I can't let anybody interrupt itCopy !req
4. I'm going to changeCopy !req
5. The future that the forbidden fruit foretells...Copy !req
6. I'm going to change the dream into realityCopy !req
7. The ending that everybody wants.Copy !req
8. Within the spreading darknessCopy !req
9. I pledged our vow to the revolutionCopy !req
10. I can't let anybody interrupt itCopy !req
11. Someday I'll show youCopy !req
12. A bright and ideal world.Copy !req
13. My studious son is looking at
a magazine like that...Copy !req
14. Light, it's time for dinner...Copy !req
15. I'll solve equations with my right hand...
And write names with my left.Copy !req
16. I'll take a potato chip...
And eat it!Copy !req
17. The witness to my alibi is L himself.Copy !req
18. Are you sure, Ryuk?Copy !req
19. Yeah. Nobody's following you.Copy !req
20. G-Give it to me quickly.
My withdrawal symptoms...Copy !req
21. You're not just saying that
so I'll give you an apple, right?Copy !req
22. Hey, hey!Copy !req
23. I've flown around and checked
a hundred-meter radius around you.Copy !req
24. I'm sure.Copy !req
25. But there was the news report about
Interpol dispatching of 1,500 investigators...Copy !req
26. It's a bluff, of course.
You said it yourself.Copy !req
27. If it were real, they would sneak in
and investigate secretly.Copy !req
28. All right, Ryuk. I'll buy you an apple.Copy !req
29. All right!Copy !req
30. Thank you very much.Copy !req
31. Light! Quickly, quickly.Copy !req
32. You really are a slave driver...Copy !req
33. You had me search for cameras...Copy !req
34. And made me give up
eating apples in the house.Copy !req
35. Be sure to eat the core as well.Copy !req
36. In the end, I'll really write your name
in my Death Note, and kill ya!Copy !req
37. Is this any time to be laughing?Copy !req
38. That's right. There's just one thing left
to top everything off.Copy !req
39. Ryuzaki...Copy !req
40. Yes?Copy !req
41. About the purse-snatcher and embezzler's
heart attacks two days ago...Copy !req
42. That happened before my family
had any knowledge of it.Copy !req
43. Have they been cleared?Copy !req
44. I suppose you're right...Copy !req
45. Even though Kira can control
the time of death,Copy !req
46. I don't think that there's any wayCopy !req
47. he could set up his victims without
watching that broadca...!Copy !req
48. Your son has come home again.Copy !req
49. So, you're gonna shut up and act like
you're studying again, huh?Copy !req
50. I already have an idea of
where all the cameras are.Copy !req
51. But I was only able to kill
a purse-snatcher and an embezzlerCopy !req
52. Tayoshi MuraoCopy !req
53. Suspect: Tayoshi MuraoCopy !req
54. They've committed really minor crimes
compared to those I've killed until now.Copy !req
55. Are you going to watch TV?Copy !req
56. I killed criminals whose names
and faces were broadcastCopy !req
57. when I didn't have access
to TV or the internet.Copy !req
58. But there still is a chance
that I'll be suspected becauseCopy !req
59. only minor criminals die
when I don't have any information...Copy !req
60. In other words...Copy !req
61. If I also kill minor criminals
being broadcast when I watch TV...Copy !req
62. I won't call attention to myself.Copy !req
63. Also, when I go out...Copy !req
64. regardless of the severity
of the crime...Copy !req
65. I should remember the names
of criminals broadcast...Copy !req
66. And kill them...at random times...Copy !req
67. with the piece of the Death Note
I left in my wallet.Copy !req
68. Now my measures against
the cameras are perfect.Copy !req
69. During these past few days...Copy !req
70. I have checked our tapes
and video footage many times.Copy !req
71. I've come to a decision.Copy !req
72. Among the Kitamura and
Yagami households...Copy !req
73. No one is suspicious.Copy !req
74. I shall remove the cameras
and wiretaps.Copy !req
75. So, in the end the culprit
wasn't here, huh?Copy !req
76. Don't lower your guard!Copy !req
77. We're going to narrow down
our possibilities once more.Copy !req
78. Please don't get the wrong idea...Copy !req
79. I just meant that there wasn't
anyone suspiciousCopy !req
80. from what I could see
from our footage.Copy !req
81. Huh?Copy !req
82. Even if Kira is among them,
he wouldn't give himself away.Copy !req
83. No, it means that he was killing criminals
as usual, without showing it.Copy !req
84. Then you believe that one of them
might be Kira?Copy !req
85. I'd say it's...Copy !req
86. A five-percent chance.Copy !req
87. Kira was still killing people even while
the surveillance cameras were in place...Copy !req
88. I don't know how he did it.Copy !req
89. But even if he is able to kill people
by wishing death upon them...Copy !req
90. if he were a normal person,
he would have behaved differentlyCopy !req
91. or at least changed his facial expression
when committing the murders...Copy !req
92. Kira is not among them.Copy !req
93. Most people would conclude that.Copy !req
94. But... If Kira is one of them...Copy !req
95. His psyche has reached
a god-like level.Copy !req
96. Judging sinners without
changing his expression.Copy !req
97. I want to believe that Kira
doesn't really exist...Copy !req
98. that this is really divine judgement.Copy !req
99. But it's absurd to think that God would
need a person's face and name to kill.Copy !req
100. But this isn't divine judgement
by God.Copy !req
101. It's the actions of someone childish
who thinks he's God.Copy !req
102. That's what this is.Copy !req
103. The mass murderer known
as Kira does exist.Copy !req
104. And I will catch him.Copy !req
105. But I don't think that Kira will
expose himselfCopy !req
106. even if I keep these cameras in place...Copy !req
107. What should I do?Copy !req
108. It would be best to get him to
tell me himself that he's Kira,Copy !req
109. and have him
show me how he kills...Copy !req
110. But there's no way I can...Copy !req
111. Hey, Light. The cameras
really have been removed!Copy !req
112. All of them, all of them!Copy !req
113. Light... Are you listening?Copy !req
114. Hey, Light.Copy !req
115. Oh, I see.
The wiretaps might still be here.Copy !req
116. I'm no longer a suspect.Copy !req
117. It's all happened as I'd planned.Copy !req
118. But L will probably continue to chase Kira.
And if he's still using the Japanese police...Copy !req
119. My father will be among
those being used.Copy !req
120. If that's the case...Copy !req
121. I'll use my father to find
out L's identity so I can...Copy !req
122. eliminate him...Copy !req
123. If I just get rid of L...Copy !req
124. Kira will be one step closer
to becoming the god of the new world.Copy !req
125. Light, hurry up.Copy !req
126. Do your best!Copy !req
127. Good luck, Light!Copy !req
128. Really, you're making such
a big fuss over this.Copy !req
129. I'll be going.Copy !req
130. It sure feels good, now that we know
that there aren't any wiretaps.Copy !req
131. Well, it's nice to know that
one cause of stress is gone before my test.Copy !req
132. 2007 Test Center for
University Admissions
To-oh University TestCopy !req
133. Once I start college, I'll have more time
to operate as Kira and search for L.Copy !req
134. You there! The test will start
in ten minutes! Hurry up!Copy !req
135. I was planning on going in
three minutes before the testCopy !req
136. because I didn't want to wait
in the classroom...Copy !req
137. I sure got here early.Copy !req
138. That's some confidence you've got.Copy !req
139. You may begin.Copy !req
140. You there... Number 162...Copy !req
141. Sit in your seat properly!Copy !req
142. There's been quite
a lot of Shinigami...Copy !req
143. looking real hard into
the human world lately.Copy !req
144. What's with that?Copy !req
145. It seems that Ryuk has turned
into some human's pet.Copy !req
146. W-What in the world is he thinking-?Copy !req
147. Really. He's a disgrace to
all Shinigami.Copy !req
148. No, I'm talking about the human
who's keeping him.Copy !req
149. Ryuk's probably not a very cute pet.Copy !req
150. Well, yeah.Copy !req
151. So what kind of human's keeping him?
Is it a woman? A man?Copy !req
152. Who knows...Copy !req
153. I'll go take a peek as well...Copy !req
154. Oh well...Copy !req
155. 2007 To-Oh University Entrance CeremonyCopy !req
156. So you're a college student
now, huh, Light?Copy !req
157. My heart's filled with emotion.Copy !req
158. Now for our freshman address.Copy !req
159. And our freshman representative,
Light Yagami.Copy !req
160. Yes.Copy !req
161. Oh, wow.Copy !req
162. Likewise, freshman representative,
Hideki Ryuga.Copy !req
163. Oh! Yeah...Copy !req
164. Hideki Ryuga, the pop idol?!Copy !req
165. Couldn't be... There's no way he's smart
enough to enter To-oh.Copy !req
166. Ah... You're right. He doesn't even
look anything like him.Copy !req
167. I heard I was going to be giving
the address with someone else, but...Copy !req
168. I never thought it was going to be him.Copy !req
169. He's the guy who was sitting weird
behind me on the first day of the Exams.Copy !req
170. He completely stood out...
from everyone else.Copy !req
171. Life springs renewed
in the breath of Spring...Copy !req
172. The person who scored highest on
the test is supposed to do this, right?Copy !req
173. That just means that there were
two top scorers this year...Copy !req
174. I heard they both
scored 100% in all subjects.Copy !req
175. Seriously?Copy !req
176. I guess there really are people like that.Copy !req
177. I definitely like the guy on the right!Copy !req
178. What-?! Kyoko, you're weird.Copy !req
179. Most people would choose
the one on the left.Copy !req
180. But those two sure are different...Copy !req
181. Yeah...Copy !req
182. One looks like a brilliant genius
from a sheltered family.Copy !req
183. The other...Copy !req
184. Life springs renewed
in the breath of Spring...Copy !req
185. Seems wild... Or at least very weird...Copy !req
186. Is that what people would call a genius?Copy !req
187. He's doing the address...Copy !req
188. for the To-oh entrance ceremony
dressed like that.Copy !req
189. He is either not taking this seriously
or an idiot.Copy !req
190. Thank you very much...
Hideki Ryuga.Copy !req
191. Yagami...Copy !req
192. You are the son of Soichiro Yagami,
Detective Superintendent of the NPA.Copy !req
193. You have a sense of justice which
rivals that of your respect for your father.Copy !req
194. Who is this guy?Copy !req
195. You also aim to become
a police official...Copy !req
196. and have helped the police to
solve several cases in the past.Copy !req
197. You're now showing great interest
in the Kira case.Copy !req
198. I have faith in your sense of
justice and abilities,Copy !req
199. and if you swear not to tell anyone,Copy !req
200. I'll tell you something very important
concerning the Kira case.Copy !req
201. What is this all of a sudden?Copy !req
202. Should I just ignore him?Copy !req
203. But what is this important information
concerning the Kira case...Copy !req
204. I won't tell anyone. What is it?Copy !req
205. I'm L.Copy !req
206. I-It couldn't be!
What is he talking about?!Copy !req
207. There's no way that
L would say that he's L.Copy !req
208. I thought he was a strange guy,
but is he really that weird?Copy !req
209. T-This isn't good.Copy !req
210. Don't be shocked.
If he really is L...Copy !req
211. I have to act naturally,
how Soichiro Yagami's son Light would act.Copy !req
212. If you truly are who you say you are,
I respect and admire you.Copy !req
213. Thank you...Copy !req
214. I revealed myself because I think thatCopy !req
215. you can be of help in solving
the Kira case.Copy !req
216. Light Yagami...Copy !req
217. The probability that you are Kira
is just under five percent.Copy !req
218. But out of everyone we were watching,
I sensed something from you.Copy !req
219. You're too perfect.Copy !req
220. And if you're Kira, there's nothing that
could pressure you more than this.Copy !req
221. If this guy's really L,
he's something else.Copy !req
222. Indeed...if he really is L.Copy !req
223. No, Even if he isn't really L...Copy !req
224. I...Copy !req
225. I can't do anything to him!Copy !req
226. If what he's saying is true, he's probably
already shown his face to my father.Copy !req
227. If he dies as soon as he reveals
himself to me,Copy !req
228. then suspicion will immediately
fall onto me.Copy !req
229. And he's using an obvious
alias like Hideki Ryuga.Copy !req
230. If his name really isn't Hideki RyugaCopy !req
231. and I try to kill him by writing
his name in the Death Note...Copy !req
232. Hideki RyugaCopy !req
233. The pop idol Ryuga's face will pop up
in my head whether I want it to or not...Copy !req
234. and he may die instead...Copy !req
235. But he won't die and will
surmise that I'm Kira.Copy !req
236. Is he really L-?Copy !req
237. Also, does he suspect that I'm Kira?Copy !req
238. I don't know how much he knows,
but I'm sure he suspects me.Copy !req
239. There's no other reason for him to
tell Soichiro Yagami's son that he's L.Copy !req
240. Does this mean that
he's still focusing onCopy !req
241. the people that
Raye Penber was investigating?Copy !req
242. But why has L approached
me directly-?Copy !req
243. Not now...
It's better to keep my mind blank.Copy !req
244. I have to keep a straight face.Copy !req
245. He's definitely checking to see
whether I'm shocked now...Copy !req
246. 2007 To-oh University Entrance CeremonyCopy !req
247. Light, that was an interesting
college entrance ceremony.Copy !req
248. Yagami.Copy !req
249. Hey, Light... He's calling you.Copy !req
250. It was nice to meet you...Copy !req
251. No, the pleasure was all mine...Copy !req
252. What an amazing car...Copy !req
253. A limousine?Copy !req
254. Well, I'll see you around campus.Copy !req
255. Oh, yeah.Copy !req
256. Where is that rich kid from?Copy !req
257. And he's even at the top of the class?
What a jerk.Copy !req
258. Ah, welcome home,
To-oh University student!Copy !req
259. Damn! He got me!Copy !req
260. He got you-?Copy !req
261. Damn it, L... I've never been
so humiliated in my life!Copy !req
262. Say, why don't you just do
the Shinigami eye deal with meCopy !req
263. and just kill him?Copy !req
264. What good would that
do if this is a trap?!Copy !req
265. If he's not really L, then that would
be just like telling L that I'm Kira!Copy !req
266. S-Sorry...Copy !req
267. Shinigami killing people and
humans killing people aren't the same thing.Copy !req
268. I want to kill him no matter what it takes,
but if I do, it'll be traced back to me...Copy !req
269. The Death Note can only kill a
person whose name I write in it...Copy !req
270. I cannot control someone
to kill someone else.Copy !req
271. The Death Note is a pain in the ass!Copy !req
272. Light is usually calm,
but he's fuming now...Copy !req
273. He's pretty annoyed.Copy !req
274. At first, I thought that when
I found out his name,Copy !req
275. I'd have him get in
an accident or commit suicide.Copy !req
276. But it's no good unless
I know a hundred percent that he's L.Copy !req
277. No. Even if I do know it's him,
it may be too late.Copy !req
278. No matter what the cause of death,
if L dies, I'll be suspected...Copy !req
279. I underestimated him...Copy !req
280. I never thought that L would come up
to me and say, "I'm L!"Copy !req
281. He just has to tell all
the suspects that he is L.Copy !req
282. Even if he's his double...Copy !req
283. This is a solid defense as well as
an attack against Kira.Copy !req
284. He beat me... It was a good move...Copy !req
285. Ryuga will play dumb and probably
continue to approach meCopy !req
286. and manipulate me at the university...Copy !req
287. This is great...Copy !req
288. There's nothing to worry about.Copy !req
289. This proves that they don't have
anything on me...Copy !req
290. It's a contest between L and me.Copy !req
291. It's a game of wits!Copy !req
292. On the surface, we'll be
friendly acquaintances on campus.Copy !req
293. In reality, we'll be investigating each other,
"Are you L?" or "Are you Kira?"Copy !req
294. This is interesting, Ryuga.Copy !req
295. If it's friendship you want from me,
I'll gladly accept.Copy !req
296. I'll make you trust me...Copy !req
297. And once I've pulled everything
out of you, I will kill you...Copy !req
298. with my own hands!Copy !req
299. I dreamed a dream that no one could see,Copy !req
300. I threw away everything that I didn't needCopy !req
301. I'm holding these feelings
that I can't give up in my heartCopy !req
302. Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrificeCopy !req
303. In between reality and my idealCopy !req
304. I can't hold back the flooding impulsesCopy !req
305. Because I have a strong desire
to accomplishCopy !req
306. I'm not weak enough to believe
any of these negative perceptionsCopy !req
307. I'm a trickster who doesn't know solitudeCopy !req
308. Hideki Ryuga, L...Copy !req
309. There's no way that he could profile me
with this tennis game.Copy !req
310. He has some other goal in mind.
But even if it's just tennis, I will win!Copy !req