1. Within the spreading darknessCopy !req
2. I pledged a vow to the revolutionCopy !req
3. I can't let anybody interrupt itCopy !req
4. I'm going to changeCopy !req
5. The future that the forbidden fruit foretells...Copy !req
6. I'm going to change the dream into realityCopy !req
7. The ending that everybody wants.Copy !req
8. Within the spreading darknessCopy !req
9. I pledged our vow to the revolutionCopy !req
10. I can't let anybody interrupt itCopy !req
11. Someday I'll show youCopy !req
12. A bright and ideal world.Copy !req
13. I am L.Copy !req
14. He's L?Copy !req
15. He's different from what I imagined...Copy !req
16. I am Detective Superintendent Yagami
of the National Police Agency.Copy !req
17. Uh, I'm Matsuda.Copy !req
18. I'm Aizawa.Copy !req
19. I'm Mogi.Copy !req
20. I'm Ukita.Copy !req
21. I'm sorry we're late.Copy !req
22. These five are our current...Copy !req
23. Bang!Copy !req
24. Wha-?!Copy !req
25. What do you think you're doing?!Copy !req
26. Mr. Soichiro Yagami,
if I were Kira you would be dead.Copy !req
27. You already know that all Kira needs
a face and a name, don't you?Copy !req
28. Please don't give out
your name so carelessly.Copy !req
29. Let's value our lives.Copy !req
30. I've heard about him needing a face,Copy !req
31. but I haven't heard anything
about him needing a name?Copy !req
32. Criminals whose names were unknown or
whose names were broadcast incorrectlyCopy !req
33. were all spared.Copy !req
34. It was discussed at
task force headquarters.Copy !req
35. Let's not stand around and chat,
please come right this way.Copy !req
36. Oh, yeah, yes.Copy !req
37. Please turn off all cell phones, laptops,Copy !req
38. and other electronic devices and
place them on that table.Copy !req
39. L, do you think that we'd make calls
on our cell phonesCopy !req
40. and leak our information to the outside?Copy !req
41. Just do as he says.Copy !req
42. I know he's cautious, but...Copy !req
43. I still can't tell if he trusts us or not.Copy !req
44. No.Copy !req
45. I just can't stand it when people's
cell phones go off when I'm talking.Copy !req
46. Let me start by saying...Copy !req
47. Please do not take any notes on anything
we say at this headquarters.Copy !req
48. Keep all of it in your head.Copy !req
49. Please, sit wherever you like.Copy !req
50. Okay...Copy !req
51. Um, L...Copy !req
52. When you refer to me from now on
I wish to be called Ryuzaki, not L.Copy !req
53. Just to be safe.Copy !req
54. Oh, then, Ryuzaki...Copy !req
55. If you know that a face and
a name are needed,Copy !req
56. then couldn't we cut down the number
of victims by censoring crime reports?Copy !req
57. If I do that, then ordinary people
would be killed.Copy !req
58. Ordinary people?Copy !req
59. Why?Copy !req
60. Kira's childish and hates to lose...Copy !req
61. Childish...?Copy !req
62. And hates to lose?Copy !req
63. Yes...Copy !req
64. I'm also childish and hate to lose...
That's why I know.Copy !req
65. Ryuzaki...Copy !req
66. Could you explain that a little more?Copy !req
67. When I declared war against
Kira on television...Copy !req
68. Until then, we thought that
Kira was only after criminals.Copy !req
69. But he didn't hesitate to kill my double.Copy !req
70. Also, as soon as I said
he was hiding in the Kanto region...Copy !req
71. He started drawing most of his victims
from Japan,Copy !req
72. as if to say, "So what if I am?"Copy !req
73. He's met each of my challenges
without flinching.Copy !req
74. What do you think would happenCopy !req
75. if we tried to use media restrictions to
hide criminals from someone like this?Copy !req
76. Well...Copy !req
77. "If you won't give me your criminals,Copy !req
78. "then I'll kill those who've committed
lighter crimes or even the innocent!Copy !req
79. "The whole world is my hostage!
I'm not the evil one.Copy !req
80. "Those who oppose me
and hide evil-doers are!"Copy !req
81. This is how Kira's mind works.Copy !req
82. Speaking of the mass media,Copy !req
83. let's think of ways we can
use it to our advantage.Copy !req
84. For example?Copy !req
85. How about this...Copy !req
86. "U.S. furious over deaths of FBI agents."Copy !req
87. "Kira's antics have angered
the whole world,Copy !req
88. "the leading nations send a total
of 1,500 investigators into Japan."Copy !req
89. It would be different from
his recent experience with the FBI.Copy !req
90. He would begin to see everyone
as a threat.Copy !req
91. When he's at his limit,
it should cause some sort of response.Copy !req
92. T-That's interesting...Copy !req
93. 1,500 instead of the
actual group of seven, huh?Copy !req
94. And unlike those FBI agents,
they don't exist and they can't be killed!Copy !req
95. This could work!Copy !req
96. Well then, I'll tell you my thoughts
on the Kira case.Copy !req
97. Kira works alone...Copy !req
98. He was accessing inside information
from the investigation before...Copy !req
99. Why do you believe he's working alone?Copy !req
100. Aizawa, wait.Copy !req
101. Let's listen to Ryuzaki's
entire theory first.Copy !req
102. Kira needs a name and face to kill.Copy !req
103. To a certain degree, he can even
control the victim's time of deathCopy !req
104. and the actions the victim
takes before his death.Copy !req
105. With all of that in mind...Copy !req
106. Please listen closely to the following.Copy !req
107. On December 14,Copy !req
108. twelve FBI agents
entered Japan.Copy !req
109. December 19...Copy !req
110. Kira began using prisoners
to conduct testsCopy !req
111. concerning actions a victim
can take before death.Copy !req
112. In other words,
during just this five-day period,Copy !req
113. Kira became aware of the FBI's presence
and felt threatened.Copy !req
114. Because he didn't know
their faces or names,Copy !req
115. in order to eliminate all of the FBI agents...Copy !req
116. He had to see how far
he could control the deaths of his victims.Copy !req
117. Finally, on December 27...Copy !req
118. After making sure the FBI agents
received the fileCopy !req
119. with all the names and faces
of the other agents,Copy !req
120. I succeeded in killing all of them.Copy !req
121. It is nearly impossible to
figure out whose files Kira saw...Copy !req
122. But...Copy !req
123. I cannot let anyone know that
I came into contact with Raye Penber.Copy !req
124. BusCopy !req
125. Huh? You're not using
the Death Note today?Copy !req
126. Are you studying for the entrance exams?Copy !req
127. It's no use practicing
for those at this point.Copy !req
128. Oh? So what is it?Copy !req
129. I worked the most between
December 19 and 27.Copy !req
130. Within this time, 23 people died
of heart attacks as we all know.Copy !req
131. They were all wanted criminals,
ex-convicts...Copy !req
132. And people who were
suspected of crimes.Copy !req
133. People obviously different
from those Kira usually targets.Copy !req
134. Indeed.Copy !req
135. It means that in order to
kill the FBI agents,Copy !req
136. he needed to control those
with even lesser crimes.Copy !req
137. He killed 23 people,
so we couldn't tell who he used.Copy !req
138. He actually probably only used a few.Copy !req
139. He left eight days after the testsCopy !req
140. to allow the FBI to gather
information on other suspects.Copy !req
141. He wanted to draw attention
away from himself.Copy !req
142. Thus, I suspect that Kira
was one of the peopleCopy !req
143. who was being investigated by the FBI
between the 14th and the 19th.Copy !req
144. This is data from the FBI.Copy !req
145. It contains other important information.Copy !req
146. You can't take these out
of this room, but...Copy !req
147. Amazing!Copy !req
148. This is amazing!Copy !req
149. If we have this much information,Copy !req
150. our small group can do more
than enough on our own.Copy !req
151. Let's split into two groups.
One will trace the FBI agents,Copy !req
152. and the other will research
those who had heart attacks.Copy !req
153. There are only a few people who
were able to get info from headquarters,Copy !req
154. whom the FBI were investigating
during their first five days!Copy !req
155. Yeah...Copy !req
156. Well, does anyone have any questions?Copy !req
157. Well then, Ryuzaki,
I have a question.Copy !req
158. You said earlier that you hate to lose.Copy !req
159. But you've shown us your face.Copy !req
160. Doesn't that mean that you've
already lost to Kira?Copy !req
161. That's right.Copy !req
162. The fact that I've shown my faceCopy !req
163. and that I've sacrificed
twelve FBI agents are both losses.Copy !req
164. But I will win in the end.Copy !req
165. This is the first time
I've laid my life on the line.Copy !req
166. Let's show Kira that
we're willing to risk our lives...Copy !req
167. Because justice will definitely prevail.Copy !req
168. T-That's right...Copy !req
169. Justice will prevail!Copy !req
170. Let's give it our best!Copy !req
171. Let's do this, Ryuzaki!Copy !req
172. When I first saw him,
I was suspicious, but...Copy !req
173. There's no mistake.Copy !req
174. This man is L.Copy !req
175. First off, in order to make sure
Kira isn't among us,Copy !req
176. I would like to talk to each of
you individually.Copy !req
177. Huh? Oh, yeah.Copy !req
178. So he doesn't trust us?Copy !req
179. It's understandable.Copy !req
180. If Kira's been gathering information
from headquarters from the beginning,Copy !req
181. chances are high that
he's here.Copy !req
182. I get it!Copy !req
183. Because we've stayed on the case,
we've seen Ryuzaki's face.Copy !req
184. Even this is a risk, huh?Copy !req
185. Things have been going well so far.Copy !req
186. If only I had one more thing,
just one more decisive clue...Copy !req
187. If there was just one thing I missed...Copy !req
188. Just one piece of evidence
that would come to light...Copy !req
189. It could cost me my life.Copy !req
190. - Just one thing...
- Just one thing...Copy !req
191. Did you finish your studying?Copy !req
192. Yeah.Copy !req
193. It's all right.Copy !req
194. There wasn't anything I missed.Copy !req
195. My biggest gamble was
the bus-jacking incident, but...Copy !req
196. It is impossible to connect it with Kira.Copy !req
197. The police and L don't knowCopy !req
198. that Kira can kill people with
means other than heart attacks.Copy !req
199. But if anyone were to discover that fact,
it would be a huge problem for me.Copy !req
200. What? Right now?Copy !req
201. Dad's been pulling overnighters.
He needs clean clothes.Copy !req
202. You've got to give this to him.Copy !req
203. I promised I'd go to the first New Year's
Shrine Visit with my friends!Copy !req
204. I'll go.Copy !req
205. I could use a break.Copy !req
206. How lucky!Copy !req
207. Thank you, Light!Copy !req
208. That means that you can
spy on the Police Department.Copy !req
209. I'll only be able to go as far as
the receptionist's desk though.Copy !req
210. Oh? You're bringing a page?Copy !req
211. An outing to kill?Copy !req
212. Lately, I've been doing
this when I go out.Copy !req
213. Just in case.Copy !req
214. That day...Copy !req
215. Raye said that he was going to
go to Shinjuku.Copy !req
216. On that same day,Copy !req
217. there were four heart attacks
in the Shinjuku area.Copy !req
218. Bus-jacker Dies After
Being Hit By Car
And... a bus-jacking...Copy !req
219. It's not a coincidence.Copy !req
220. Kira can...Copy !req
221. National Police
Agency and
National Public
Safety CommissionCopy !req
222. kill by means other than heart attacks.Copy !req
223. The number you have just dialed...Copy !req
224. That's unusual for Dad...Copy !req
225. National Police
Agency and
National Public
Safety CommissionCopy !req
226. I wonder if he's at an important meeting...Copy !req
227. Please help me!Copy !req
228. I must speak directly to someone
from the task force.Copy !req
229. I've told you already,Copy !req
230. there is no one in
the Kira Task Force Headquarters.Copy !req
231. There's no one in the headquarters?Copy !req
232. Dad's phone is off...
What's going on?Copy !req
233. Is there any way I can contact them?Copy !req
234. It's something very important
relating to the Kira investigation.Copy !req
235. The Kira investigation?!Copy !req
236. Well, I'll try to call their headquarters
once more.Copy !req
237. I'm Detective Superintendent
Soichiro Yagami's son, Light.Copy !req
238. I brought my father's change of clothes,Copy !req
239. but it doesn't look like he's here,
could you hold on these for him?Copy !req
240. Sure. Light, I haven't seen you
around in a while.Copy !req
241. Oh...sorry.
Umm...Copy !req
242. Remember? We solved that
insurance murder with your advice.Copy !req
243. I was the receptionist then, too.Copy !req
244. Really, I'm sorry...Copy !req
245. I just write my name here, right?Copy !req
246. Does this mean that you're
going to help the Kira case, too?Copy !req
247. Yes.Copy !req
248. If all goes well,
I may be able to beat L.Copy !req
249. Beat L?Copy !req
250. Nobody's at their headquarters.Copy !req
251. Please trust me on this.Copy !req
252. I'll be sure to give them
your message.Copy !req
253. That won't do.Copy !req
254. It must be in person.Copy !req
255. Excuse me...Copy !req
256. My father is leading
the Kira investigation.Copy !req
257. Do you want to leave
a message with me?Copy !req
258. His cell phone is off,
so I can't tell him immediately.Copy !req
259. But they're probably busy.Copy !req
260. A bunch of FBI agents were killed,Copy !req
261. and a lot of detectives quit the case
because they were afraid of Kira.Copy !req
262. Light, you shouldn't be
telling civilians that...Copy !req
263. People are already talking about it.Copy !req
264. Besides, this person is trustworthy.Copy !req
265. I can tell by looking at her eyes.Copy !req
266. She's a very wise and careful person.Copy !req
267. You've heard about the FBI incident,
and you figured out thatCopy !req
268. there's a problem within
the Japanese police force itself.Copy !req
269. That's why you want to speak
directly to headquarters.Copy !req
270. Did I get that right?Copy !req
271. I'll probably get a call
from my fatherCopy !req
272. once he gets the message
I left on his phone.Copy !req
273. You can talk directly to him at that time.Copy !req
274. Is it all right?Copy !req
275. Yes.Copy !req
276. I can't give you my father's
cell phone number,Copy !req
277. but you can use my phone.Copy !req
278. Of course, it's no use if
you don't trust both of us...Copy !req
279. What's up with that cheery attitude?Copy !req
280. I leave it to you.Copy !req
281. You've managed to lead
her along well, Light.Copy !req
282. You're pretty brave.Copy !req
283. To involve yourself in the Kira case.Copy !req
284. Not at all...Copy !req
285. You think that Kira is...Copy !req
286. Um, may I ask what your name is?
My name is Light Yagami.Copy !req
287. Light as in the character for "moon,"
and Yagami as in "night god."Copy !req
288. It's a strange name, isn't it?Copy !req
289. I'm Shoko Maki.Copy !req
290. Shoko for "shining child,"Copy !req
291. and Maki as in "space" and "tree."Copy !req
292. Ms. Maki, right?Copy !req
293. Ms. Maki, I think that Kira's powers...Copy !req
294. enable him to control
his victims before he kills them.Copy !req
295. I-I thought so too...!Copy !req
296. That's exactly what I was thinking!Copy !req
297. Kira can control the actions
of a person before death.Copy !req
298. But that's not all...Copy !req
299. If my analysis is correct...Copy !req
300. Kira can also kill people by
means other than heart attacks.Copy !req
301. Who is this woman?Copy !req
302. I don't think anyone's noticed yet...Copy !req
303. But I think this is what's
going to help us catch Kira.Copy !req
304. I hadn't even thought about that.Copy !req
305. But if that's the case,Copy !req
306. Kira would make sure not to
give his victims heart attacksCopy !req
307. when he's intent on hiding a murder.Copy !req
308. Yes.Copy !req
309. Someone I know may have met Kira.Copy !req
310. Met Kira?!Copy !req
311. Sorry.Copy !req
312. Meeting Kira is definitely somethingCopy !req
313. that the police would have
a hard time believing.Copy !req
314. Yes...Copy !req
315. That's why I have to explain it
in detail toCopy !req
316. someone from the
task force headquarters.Copy !req
317. But wouldn't it be better if
that person spoke to them instead?Copy !req
318. That person is no longer alive.Copy !req
319. He was one of the FBI agents
who came to Japan.Copy !req
320. An FBI agent who met Kira...Copy !req
321. C-Could it be?Copy !req
322. He was also my fiancé.Copy !req
323. He said that he witnessed
a bus-jacking incident.Copy !req
324. He probably met Kira
on that bus.Copy !req
325. Raye Penber!Copy !req
326. What's wrong?Copy !req
327. Nothing.Copy !req
328. I'm sorry your fiancé's passed away.Copy !req
329. So...what makes you think
he met Kira?Copy !req
330. Eight days after the bus-jacking...Copy !req
331. He died, along with
the other FBI agents.Copy !req
332. That bus-jacker robbed
a bank two days earlier.Copy !req
333. He died in an accident...Copy !req
334. an unusual and rare set of events...Copy !req
335. I think that Kira set up
the bus-jackingCopy !req
336. to steal information from my fiancé...Copy !req
337. in order to kill the FBI agents
who had come to Japan.Copy !req
338. The bus-jacker died in an accident.Copy !req
339. In other words, heart attacks aren't
the only way that Kira can kill.Copy !req
340. The bus-jacker didn't die
of a heart attack.Copy !req
341. So that's why you think that Kira
can kill by means other than heart attacks?Copy !req
342. Yes.Copy !req
343. I think that's a bit of a leap...Copy !req
344. No, it's not.Copy !req
345. I can't help but think that the bus-jacker
was being controlled by Kira.Copy !req
346. Why?Copy !req
347. I've been wondering aboutCopy !req
348. the bus-jacking ever since
my fiancé told me about it.Copy !req
349. I asked him about it more
when he was relaxed.Copy !req
350. He didn't name names,
but he did tell me this.Copy !req
351. What did he say?Copy !req
352. That he reluctantly showed
his FBI ID to someone.Copy !req
353. It was a top-secret investigationCopy !req
354. that the FBI was hiding from
the Japanese police.Copy !req
355. He wasn't supposed to show his ID.Copy !req
356. So whoever saw his ID was the one
who let slip that the FBI was in Japan.Copy !req
357. She really knows what
she's talking about!Copy !req
358. So this would be the oversight
that Light was worrying about!Copy !req
359. I see.Copy !req
360. It's a conclusion you came to
with your singular knowledgeCopy !req
361. and your desire to avenge your fiancé.Copy !req
362. You believe that Kira can
murder his victimsCopy !req
363. by means other than by heart attacks.Copy !req
364. Yes.Copy !req
365. You have some amazing deductive skills,Copy !req
366. but you can't deny you have
personal interests in this case.Copy !req
367. Your argument seems a bit forced.Copy !req
368. But...this theory is definitely
worth investigating.Copy !req
369. Your testimony will be
very important to the case.Copy !req
370. Y-Yes.Copy !req
371. If what you said is correct,
Kira should be caught soon...Copy !req
372. Because...Copy !req
373. Kira was the one your fiancé
showed his ID to on that bus.Copy !req
374. Yes.Copy !req
375. That was close...Copy !req
376. If this woman had spoken
to the police before she met me...Copy !req
377. But...Copy !req
378. It seems that a god other
than a Shinigami...Copy !req
379. is on my side.Copy !req
380. I dreamed a dream that no one could see,Copy !req
381. I threw away everything that I didn't needCopy !req
382. I'm holding these feelings
that I can't give up in my heartCopy !req
383. Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrificeCopy !req
384. In between reality and my idealCopy !req
385. I can't hold back the flooding impulsesCopy !req
386. Because I have a strong desire
to accomplishCopy !req
387. I'm not weak enough to believe
any of these negative perceptionsCopy !req
388. I'm a trickster who doesn't know solitudeCopy !req
389. I want to see how
this woman dies,Copy !req
390. but I can't be caught
following her.Copy !req
391. Now, hurry to your death.Copy !req