1. Within the spreading darknessCopy !req
2. I pledged a vow to the revolutionCopy !req
3. I can't let anybody interrupt itCopy !req
4. I'm going to changeCopy !req
5. The future that the forbidden fruit foretells...Copy !req
6. I'm going to change the dream into realityCopy !req
7. The ending that everybody wants.Copy !req
8. Within the spreading darknessCopy !req
9. I pledged our vow to the revolutionCopy !req
10. I can't let anybody interrupt itCopy !req
11. Someday I'll show youCopy !req
12. A bright and ideal world.Copy !req
13. You there...Copy !req
14. Yes?Copy !req
15. I'm here in Japan on
a secret investigation.Copy !req
16. Keep this a secret
from the police...Copy !req
17. I understand.Copy !req
18. I won't tell anyone that I met you.Copy !req
19. Including my father...Copy !req
20. Well, I'll be off now...Copy !req
21. It's just as I thought.Copy !req
22. I also don't want the police
to knowCopy !req
23. that I've come into contact
with an FBI agent.Copy !req
24. If my father ever found out,
he'd tell L.Copy !req
25. Raye doesn't suspect me at all...Copy !req
26. The police will deal with
what happened just nowCopy !req
27. as a regular accident.Copy !req
28. Welcome back.Copy !req
29. I'm home.Copy !req
30. What's the matter?
Why the big sigh?Copy !req
31. Raye... What happened?Copy !req
32. Oh...Copy !req
33. By chance, I was involved in
a bus jackingCopy !req
34. A bus jacking?Copy !req
35. Yeah...Copy !req
36. A man who robbed a bank
two days ago tried to hijack a bus.Copy !req
37. Japan has become a scary place.Copy !req
38. Does that mean you were
also riding on that bus?Copy !req
39. Yeah.Copy !req
40. In the end, the suspect jumped
out of the bus and was hit by a car.Copy !req
41. Did he die?Copy !req
42. Yeah. Probably...Copy !req
43. I didn't have any time to
watch what happened.Copy !req
44. Raye...Copy !req
45. Hmm?Copy !req
46. Do you really think
that was an accident?Copy !req
47. What do you mean?Copy !req
48. Well, you were on that busCopy !req
49. because you were investigating
someone, weren't you?Copy !req
50. The criminal probably died...Copy !req
51. Doesn't that mean...Copy !req
52. Hey...Copy !req
53. You were indeed once
an excellent FBI agent.Copy !req
54. But now you're just my fiancée.Copy !req
55. You're no longer an agent.Copy !req
56. Don't say anything about
the Kira case.Copy !req
57. Don't get involved or take risks.Copy !req
58. That's what we agreed onCopy !req
59. when I brought you with me here
so we could meet your parents.Copy !req
60. I understand, Raye.Copy !req
61. It's just a force of habit.Copy !req
62. Sorry.Copy !req
63. No...Copy !req
64. I'm sorry.
Don't worry about it.Copy !req
65. Once we have a family,Copy !req
66. you'll be so busy that
you'll forget that you were an agent.Copy !req
67. You won't have time
for that habit to pop up.Copy !req
68. But first, help me think of something
that will make your father like me more.Copy !req
69. Oh...Copy !req
70. Are you going to write down the
name of the agent now?Copy !req
71. No.Copy !req
72. I'm going to write his name
a week from today.Copy !req
73. If he died soon after I met him,
I might look suspicious.Copy !req
74. It would be better to do itCopy !req
75. once they've investigated
more people involved with the police.Copy !req
76. For now, I'll use some
more prison inmates to play with L.Copy !req
77. L.Copy !req
78. There is another dying
message left by a victim.Copy !req
79. Please send an image to me.Copy !req
80. Gods of Death...Copy !req
81. "L, do you know? Gods of Death."Copy !req
82. Does he want to say
that Gods of Death exist?Copy !req
83. Watari.Copy !req
84. Tell the police to keep
watch on the prison.Copy !req
85. There may be someone else
who will leave a message.Copy !req
86. I understand.Copy !req
87. There sure are a lot of humans...Copy !req
88. Are you going to do it here?Copy !req
89. I'll show you what I've learnedCopy !req
90. from all of the investigations and
experiments I've done these past few days...Copy !req
91. Experiments?Copy !req
92. Yes.Copy !req
93. I've been testing different killing
methods on the criminals in this area...Copy !req
94. Accidental DeathCopy !req
95. December, 26 8:30 p.m.Copy !req
96. Dies by being hit by a car.Copy !req
97. First, I write the cause of death
and the circumstances in the Death Note...Copy !req
98. Sho HanekurodaCopy !req
99. Then when I write a name
in afterwards, it becomes true.Copy !req
100. That's something even I didn't know...Copy !req
101. He's here...Copy !req
102. Right on time...Copy !req
103. Mr. Raye Penber.Copy !req
104. I'll kill you if you turn around.Copy !req
105. I am Kira.Copy !req
106. If you turn around or
put your hand in your pocket,Copy !req
107. I will kill you.Copy !req
108. I-It couldn't be...Copy !req
109. But this voice...
I've heard it somewhere...Copy !req
110. I shall first prove to
you that I am Kira.Copy !req
111. I'll kill the man
with the glasses...Copy !req
112. working at the coffee shop
you are looking at.Copy !req
113. T-That's impossible.Copy !req
114. Don't do it...Copy !req
115. I had no choice.Copy !req
116. I thought that if I didn't kill
at least one person,Copy !req
117. you wouldn't believe me.Copy !req
118. That man has been repeatedly
accused of sexual assault,Copy !req
119. but the police have never convicted
him because of lack of evidence.Copy !req
120. He was a menace and
deserved to be punished.Copy !req
121. You may already have
heard from L,Copy !req
122. that I cannot kill someone
unless I know his face.Copy !req
123. I could kill everyone you see here.Copy !req
124. If you have any requests,
I'll do it.Copy !req
125. D-Don't do it.Copy !req
126. I believe that you're Kira...Copy !req
127. Of course, you care more about
your loved ones moreCopy !req
128. than the people here, don't you?Copy !req
129. Consider them hostages.Copy !req
130. Y-You know about her?!Copy !req
131. That's right.Copy !req
132. I've investigated you.Copy !req
133. I shall kill everyone,Copy !req
134. including your family if
you don't do exactly as I say.Copy !req
135. You too, of course.Copy !req
136. I-I understand.Copy !req
137. What do you want me to do?Copy !req
138. You have a computer
with you, don't you?Copy !req
139. Is there a file on the agents
who've come to Japan?Copy !req
140. My laptop is for work. I always
carry it around with me.Copy !req
141. But those files aren't in it.Copy !req
142. Then take this envelope.Copy !req
143. First, take out the transceiver
and put on the earphone.Copy !req
144. A transceiver...Copy !req
145. It's almost like a toy...Copy !req
146. But this won't leave
a transmission record anywhereCopy !req
147. and we can converse at
close distances even underground.Copy !req
148. He's thought this out.Copy !req
149. Please take the Yamanote Line.Copy !req
150. It doesn't matter if you take
the inner circle or outer circle.Copy !req
151. Shibuya ShinagawaCopy !req
152. I shall be observing you
from a close distance.Copy !req
153. Even when you're on the train,
look forward.Copy !req
154. Keep your eyes focused
on one spot.Copy !req
155. Don't forget, I can kill at any time.Copy !req
156. Once you're on,
sit in the corner closest to the door.Copy !req
157. If it's taken, wait until it's free.Copy !req
158. First, I must ask you something.Copy !req
159. If your answer differs significantly
from what I expect,Copy !req
160. I will kill your girlfriend.Copy !req
161. Of the FBI agents who have
come to Japan,Copy !req
162. how many are there and
how are they organized?Copy !req
163. Please answer
into the transceiver.Copy !req
164. I've heard it's f-four teams...Copy !req
165. a total of twelve people...Copy !req
166. Next, take out what's in the envelope.Copy !req
167. Hmm?!Copy !req
168. What...is this?Copy !req
169. Of those investigators...Copy !req
170. Write the name of the agent
who is directly in charge of you all...Copy !req
171. in the space at the top.Copy !req
172. What is the meaning of this?Copy !req
173. What is he planning?Copy !req
174. But I have to do as he says.Copy !req
175. He shouldn't be able to kill
with just names alone...Copy !req
176. Next, open your laptop.Copy !req
177. You should be receiving
a file from your superior soon.Copy !req
178. A file of all the names and faces
of the FBI agents who came to Japan.Copy !req
179. T-This is... What's going on?Copy !req
180. Now, like you just did,Copy !req
181. take a good look at each agent's face
as you write their names on the envelope.Copy !req
182. I don't understand it.Copy !req
183. What is Kira trying to do?Copy !req
184. What is he doing?Copy !req
185. Looks like you're finished.Copy !req
186. Now put the transceiver and
envelope with the names on itCopy !req
187. back into their original envelope
and put them on the rack.Copy !req
188. Now put your hands on your lap
and continue riding the trainCopy !req
189. without making a move for
about thirty minutes.Copy !req
190. When you are sure that
nobody has noticedCopy !req
191. that you have forgotten the envelope...
get off of the train.Copy !req
192. Why? Why can't I remember
that voice?Copy !req
193. Kira...Copy !req
194. Who are you?Copy !req
195. Light... Yagami...Copy !req
196. Farewell, Raye Penber.Copy !req
197. Raye Penber was writing those names
on pages taken from the Death Note.Copy !req
198. He unwittingly killed
all of his coworkers.Copy !req
199. Heart attackCopy !req
200. The rest of the agents all died of
heart attacks after the file was received...Copy !req
201. L.Copy !req
202. We have a call
from the FBI Director.Copy !req
203. L, it's me.Copy !req
204. I've just got word
from Japan that allCopy !req
205. of our agents have died.Copy !req
206. They all died of heart attacks.Copy !req
207. I can only think that
Kira killed them.Copy !req
208. L, I'm very sorry, but...Copy !req
209. The FBI will call off
our investigation in Japan.Copy !req
210. It's from Chief Yagami.Copy !req
211. L.Copy !req
212. I have just talked with
the FBI Director.Copy !req
213. According to him,Copy !req
214. you were investigating everyone
here involved with the task force.Copy !req
215. Yes.Copy !req
216. What is the meaning of this?Copy !req
217. Do you mean to say that
you suspect us?Copy !req
218. I decided that it was necessary
to learn Kira's identity.Copy !req
219. I cannot condone this.Copy !req
220. I cannot believe
that you would spy...Copy !req
221. on your comrades...Copy !req
222. L, how can we trust you?Copy !req
223. Besides that, Kira killed
those FBI agents, didn't he?Copy !req
224. Even if they're not criminals,Copy !req
225. he'll kill anyone who
stands in his way!Copy !req
226. Kira is really just a murderer!Copy !req
227. L. Another victim has
left a message.Copy !req
228. L, do you know? Gods of Death...Copy !req
229. L O V E A P P L E SCopy !req
230. love apples...Copy !req
231. Damn you, Kira!Copy !req
232. Raye... died...Copy !req
233. No, he was killed by Kira...Copy !req
234. What? A family meeting?Copy !req
235. Even if I kept it secret,
you'd find out sooner or later.Copy !req
236. I'll tell you now.Copy !req
237. I am currently in charge of
conducting the Kira investigation.Copy !req
238. Is that so...?Copy !req
239. Dad, you sure are amazing.Copy !req
240. That isn't what I wanted to say.Copy !req
241. Yesterday, twelve FBI agents,
sent to Japan to find Kira, died.Copy !req
242. Does that mean that
they were killed by Kira?Copy !req
243. What?!Copy !req
244. It means that Kira might kill anyone
who tries to catch him...Copy !req
245. It's a cold
and ruthless crimeCopy !req
246. scarier than anything
we've encountered before.Copy !req
247. Many of my officers have quit.Copy !req
248. Dad, you should quit too!Copy !req
249. I don't want you to die!Copy !req
250. That's right.Copy !req
251. You should place your life
before your job.Copy !req
252. No. I will not remove myself
from this case.Copy !req
253. I will not yield to evil.Copy !req
254. Dad...Copy !req
255. Dear...Copy !req
256. Dad, that's admirable.
I'm proud of you.Copy !req
257. If something ever happens to you,Copy !req
258. I'll see that
Kira gets executed.Copy !req
259. Kira will probably kill all who
oppose him,Copy !req
260. even if they're not criminals.Copy !req
261. We may be killed by Kira...Copy !req
262. Think of your lives,
your families, and friends.Copy !req
263. If anyone wants to be dropped
from this investigation, please resign.Copy !req
264. If you resign,
you will not be demoted.Copy !req
265. I promise you.Copy !req
266. I want those with the confidence
to stay on the case to fight Kira,Copy !req
267. even if going after him means
sacrificing everything.Copy !req
268. That is all.Copy !req
269. Hey...
What are you going to do?Copy !req
270. Yeah...Copy !req
271. Yeah, right, that's him.Copy !req
272. I remember him because
he said, "Get down."Copy !req
273. But I don't really remember
the other passengers...Copy !req
274. Is that so?Copy !req
275. I understand.
Thank you very much.Copy !req
276. If what I'm thinking is right,Copy !req
277. Kira could have been
among those passengers...Copy !req
278. If that's so, I can find Kira
along the path this bus takes.Copy !req
279. Serial Murder
Special
Investigations
HeadquartersCopy !req
280. Only five people, huh?
Six including myself.Copy !req
281. No, I should say as many as
five of you are willing to risk your lives.Copy !req
282. I trust all of you who have a
strong sense of justice.Copy !req
283. W-Wait just a moment.Copy !req
284. L says he trusts us, but...Copy !req
285. We don't trust L.Copy !req
286. L, we have decided to
risk our lives to catch Kira.Copy !req
287. You should know what
we mean by that.Copy !req
288. But you never show your face
and just order us around...Copy !req
289. We cannot work with
someone like that!Copy !req
290. L.Copy !req
291. If you want to work with us
and want to catch Kira...Copy !req
292. Would it be possible for
you to come here?Copy !req
293. Earlier, I said that I trust you all.Copy !req
294. Please keep what is about to happen
a secret between the eight of us.Copy !req
295. I would like to meet the six of you
whom I trust as soon as possible.Copy !req
296. I would like to meet the six of you
whom I trust as soon as possible.Copy !req
297. Before that, I want you all to go
outside of the police buildingCopy !req
298. and decide once more
if you trust me or not.Copy !req
299. National Police
Agency and
National Public
Safety CommissionCopy !req
300. Why does he suddenly
want to work with us?Copy !req
301. If he's solved numerous difficult
cases by himself,Copy !req
302. he should do the same
this time, too.Copy !req
303. And judging by the way that L
has been conducting the investigation,Copy !req
304. he'll probably send a double
to meet us.Copy !req
305. A double, huh? It's possible...Copy !req
306. I-I trust L.Copy !req
307. I also think we need L's help
in this case.Copy !req
308. Me too...Copy !req
309. L said from the beginning that...Copy !req
310. he needed the police's help
in this case.Copy !req
311. Perhaps you could
think of it like this.Copy !req
312. L was waiting
for this to happen.Copy !req
313. For what to happen?Copy !req
314. There were people
in the investigationCopy !req
315. who distrusted L
from the beginning.Copy !req
316. Then we had detectives
continue to resignCopy !req
317. and our confidential information
was leaked...Copy !req
318. You can't run an investigation
unless you trust your partners.Copy !req
319. In other words,Copy !req
320. L was waiting for the task force
to get down to people he can trustCopy !req
321. and who will face evil
without fear.Copy !req
322. Yes.Copy !req
323. I'll resign rather than
join up with L.Copy !req
324. Don't worry.Copy !req
325. I won't trail you and
try to find L.Copy !req
326. I trust L and will try
to cooperate with him.Copy !req
327. Me too...Copy !req
328. I am currently in a room
at the Teito Hotel.Copy !req
329. I shall be switching hotels from
now on every few days.Copy !req
330. From now on, I want you to
think of these rooms as...Copy !req
331. the de facto center of
the investigation.Copy !req
332. If you can agree to these terms...Copy !req
333. I want you to split into two groups,
with a 30-minute interval between you,Copy !req
334. and come here by...
twelve o'clock midnight.Copy !req
335. Kira, we're finally at an
even distance from finding each other.Copy !req
336. I'll do this.Copy !req
337. I'll make my first appearance
in front of people as L.Copy !req
338. If you manage to find this out,
you'll definitely move in.Copy !req
339. Bring it on.Copy !req
340. I've worked a lot during
these past few days...Copy !req
341. Think.Copy !req
342. Was there something that I missed?Copy !req
343. And what should I do from here?Copy !req
344. L, the real battle starts now.Copy !req
345. Please come in.Copy !req
346. I dreamed a dream that no one could see,Copy !req
347. I threw away everything that I didn't needCopy !req
348. I'm holding these feelings
that I can't give up in my heartCopy !req
349. Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrificeCopy !req
350. In between reality and my idealCopy !req
351. I can't hold back the flooding impulsesCopy !req
352. Because I have a strong desire
to accomplishCopy !req
353. I'm not weak enough to believe
any of these negative perceptionsCopy !req
354. I'm a trickster who doesn't know solitudeCopy !req
355. If this woman had spoken
to the police before she met me...Copy !req
356. It seems that a god other than
a Shinigami is on my side.Copy !req