Death Note 1x31

Directed by Hisato Shimoda

Near contacts the Japanese task force and determines that Kira is among their members. He asks for insider information, and Aizawa, beginning to doubt Light, responds. Near suspects that the new L is really Light Yagami and that Light is Kira.

Request examples:

!req Death Note 1x31 [02:32]
!req Death Note 1x31 [Death Note 1x31]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Death Note 1x31 [10-11]; !req Death Note 1x31 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. The current Kira is foolish,

2. and his exchange with the Japanese task force was far too convenient.

3. Taking that into consideration,

4. Kira is probably conspiring with the Japanese task force headquarters.

5. - Conspiring? - If that's the case, then Kira is…

6. the new I.

7. Members of the Japanese Task force:

8. Was there ever a time when the Second I was thought to be Kira?

9. Near... I've got to kill him!

10. Bad news! Demegawa's on TV and…

11. I, Demegawa, along with my comrades have finally pinpointed

12. the location of and surrounded

13. the hideout of the evil organization that is trying to catch our god, Kira.

14. TRANSFER

15. SOUTH WING ARRIVALS

16. Fellow Kira followers! Do not rush in all at once.

17. The traitors may hide among you to escape.

18. I am Kira's voice. Follow me and we will corner them.

19. Place them in front of the cameras

20. and offer them to Kira!

21. I'm not going to miss them!

22. Near, you have to get out of there.

23. You have some nerve saying that, being Kira.

24. You're still saying that?

25. There are other organizations that are chasing Kira.

26. We get attacked as soon as I begin to suspect you.

27. The timing is too convenient.

28. Near, you've made some kind of mistake and are making too many assumptions.

29. Members of the task force,

30. Kira is probably among you.

31. Think carefully.

32. "Light is Kira..."

33. My suspicions are getting strong again.

34. The former L also thought that Light was Kira.

35. The first wave of twenty people will

36. break the door and get inside! The second wave will stand by!

37. Idiot, out of the way! We're the first wave!

38. What? We're going first!

39. Near, we've got to get away immediately.

40. They're really such foolish people.

41. I'm not surprised that there are people who follow Kira.

42. Since they hope that Kira will bring justice to evildoers.

43. The people who are storming in here are different.

44. They really are worthless people.

45. Selfish people, who only want to have some fun.

46. I know that, but right now…

47. Let's use L's fortune and the Anti-Kira people we hired.

48. But if we carry out that plan once…

49. Let's do it. We should already be prepared.

50. It should be interesting.

51. M— M…

52. It's money!

53. It's money!

54. Money?

55. Wow! So much!

56. Amazing.

57. I wish I were there.

58. Matsuda…

59. Jeez. Humans are sure interesting.

60. Well, that can buy apples. So, I kind of understand.

61. - I grabbed these first! - Cut it out!

62. Out of the way!

63. Damn. Curse you, Near!

64. He plans to use this chaos to escape!

65. But then he'll be caught on Demegawa's cameras.

66. Pilot! Go to the floor where the money is coming from!

67. Oh man. What is Deme doing?

68. You can't buy love and peace with money!

69. A large flurry of money is causing a panic in Lower Manhattan.

70. It's the police!

71. The police?

72. As you can see, they were called in to contain this chaos!

73. This is bad... at this rate...

74. Let's go.

75. Right now, we can just walk out the entrance.

76. As expected, the police have to take action in a riot like this.

77. Damn it... They were prepared for something like this.

78. They plan to come out disguised amongst the police!

79. Telling Aizawa and the others to watch over the police

80. is like saying that I'm Kira!

81. The police have come out from the building.

82. Where is he?

83. He should be among them.

84. Where?

85. Damn it...

86. I wonder how much money that was…

87. Matsuda…

88. It was probably about 10 million dollars.

89. How many apples is that?

90. Near!

91. Near?

92. This is Near.

93. We've reestablished a connection, so I decided I should give you a call.

94. Near, you're safe.

95. Members of the task force...

96. I think it's about time

97. that you have some certainty about who Kira is.

98. We were attacked at such a convenient time.

99. It's like saying that Kira is in the Japanese Task Force Headquarters.

100. With this in mind,

101. you're worse than a preschooler if you're not suspicious of the Second I.

102. The number I gave the day before is working again,

103. so call any time you like.

104. Well, then... I'll be waiting.

105. He's pretty sure of himself.

106. Near's pretty bold.

107. Everyone, help Near if you want to.

108. I'm not satisfied with this situation.

109. Ideally, we should be cooperating with the SPK.

110. Near is tripping us up, isn't he?

111. When I think about...

112. Deputy Director Yagami, I don't want to suspect Light.

113. But…

114. Dad?

115. Welcome back. So, you're home today.

116. Yeah... You're still awake?

117. I have exams coming up.

118. I see.

119. Don't push yourself too hard.

120. Okay. You too.

121. It's not unusual for someone to want to contact Near.

122. The problem comes after that.

123. If I'm late to act, something may happen that I can't fix...

124. I have no choice but to do it!

125. It's an emergency order from Light.

126. Umm… number three.

127. Huh?

128. No way...

129. Yes, this is Near.

130. This is Aizawa of the Japanese Task Force.

131. The time has finally come.

132. In order to keep me safe and for me to become a normal wife.

133. This is what Light wants for me!

134. He wants me to be happy just as a woman should be.

135. Light... Thank you.

136. I see. How fascinating.

137. So, that I was detained for more than 50 days

138. and there were two suspects

139. who were cleared due to the 13-day rule.

140. Of course, that alone doesn't mean that they're Kira.

141. So, I just simply released them?

142. No. I had Deputy Director Yagami, who was Bureau Chief at the time,

143. put on an act.

144. He said that they both had been found to be Kira and Second Kira.

145. and were being taken to be executed.

146. During that, the Deputy Director

147. pointed a gun at the suspects

148. and said that he would kill Kira and kill himself.

149. We rationalized that if they were Kira,

150. they would kill the Deputy Director if pressed that far.

151. Kira is quite impressive.

152. He used his detainment to demonstrate his innocence.

153. Did the suspect volunteer himself to be detained?

154. Come to think of it, Light did volunteer to be detained.

155. If he did, then it's already decided.

156. So, who is it?

157. Who were those two suspects?

158. I can't tell you that much.

159. I'm still a member of the Japanese Task Force and am working under I.

160. I understand.

161. Thank you very much for your valuable information.

162. Especially the part about the Shinigami eyes

163. that enable people to see other's names.

164. It's the first I've heard of it. It will be helpful. Good bye.

165. Is it all right? Near, shouldn't you have pressed a little more?

166. I think that his cooperation with us is fine at this rate.

167. Also…

168. I discovered something very important.

169. Deputy Director Yagami and the person who is suspected of being Kira

170. are parent and child.

171. That's the only thing it could be.

172. It's the only reason he would say that he would kill Kira and kill himself.

173. Therefore…

174. The Second L, and the one who I think is Kira, is…

175. Light Yagami.

176. - Light. - Yes.

177. I'm going to tell you the truth.

178. I've contacted Near.

179. Don't worry about it.

180. I suggested it.

181. So, what did you say?

182. Oh...

183. No, I won't ask.

184. It was strange of me to ask about that.

185. I want to believe that you're not Kira.

186. Sorry for doing this again,

187. but I want to observe you until we catch Kira.

188. And Misa Amane as well.

189. I'm going to check your room right now.

190. There's a possibility that Amane has a notebook.

191. Hold on, Mr. Aizawa!

192. No, go right ahead.

193. You can prove to everyone that...

194. I'm not sneaking around and contacting Misa.

195. Mogi...

196. I also want to make sure.

197. It would be best if Light isn't Kira, but...

198. if Amane has any evidence linking her to Kira...

199. if that happens…

200. Oh! Mochi and Monchichi!

201. It's been a while.

202. Light hasn't come back because of the Kira investigation

203. so I've been so bored.

204. It's impossible for her to have the notebook on her

205. while dressed like that.

206. We were just told that there were explosives planted at L's house.

207. We think it's a prank, but we'd still like to check the room.

208. What? Is Light all right?

209. I've got to call him.

210. You can't.

211. Why?

212. Light is all right.

213. He's busy with something right now,

214. so he handed the investigation to us.

215. I guess so.

216. Light loves me very much, so he'd probably just worry if he heard my voice.

217. Search as much as you like, Aizawa...

218. you won't find the notebook.

219. I don't want all this to ruin the mood we have here.

220. We're not in a club.

221. You and Mogi should do as you see fit.

222. Oh. It's time for Kira's Kingdom.

223. KIRA'S KINGDOM

224. Hello, supporters of Kira.

225. I am Demegawa, the voice of Kira.

226. Take a look.

227. Kira's Kingdom shares its name with this program.

228. Its construction is going smoothly thanks to your support.

229. ARCHITECT'S CONCEPT

230. When it is completed,

231. let's welcome Kira here!

232. Whoa, such bad taste.

233. Hey, is everything all right?

234. Yeah, it must have been a prank.

235. But just in case,

236. one of us is going to stay back to keep watch over you for the next few days.

237. Okay. Thank you.

238. Mogi, you can go back to headquarters.

239. I'll stay.

240. Huh? Why Monchichi instead of Mochi?

241. Don't you trust me?

242. That's not it. You're just not Monchichi since you cut your hair.

243. It's not cute anymore.

244. - Mogi! - Yes. Sorry!

245. You stay here.

246. We need everyone to donate a million yen

247. in order to complete the construction of Kira's Kingdom!

248. Sounds phony.

249. Yeah. It's no different from any other suspicious group.

250. It doesn't seem like Kira.

251. Demegawa. He's doing things on his own.

252. People will begin to drift away from Kira if he does this.

253. I no longer need Demegawa, but…

254. Oh, welcome back.

255. We didn't find a notebook in Light and Misa's apartment.

256. - But... - I understand.

257. Keep watch over me until you're satisfied.

258. Now...

259. let me introduce Kira's Kingdom's executive members I've handpicked!

260. First...

261. Delete.

262. Together with Kira, we will…

263. Delete.

264. Delete!

265. Delete!

266. Please save me!

267. Delete.

268. SAKURA TV PLEASE STAND BY

269. What— What is this?

270. Why would Kira kill his supporters?

271. Do you suppose that he wanted to stop them from going overboard?

272. That might be so.

273. But this is horrible.

274. What's the meaning of this?

275. There was no chance for Misa Amane or Light

276. to use the notebook.

277. Mikami, I can definitely use him!

278. Looks like I made the right choice.

279. He understands Kira's thoughts, ideals,

280. what he does and doesn't want.

281. He takes action without orders.

282. I made Misa relinquish ownership of the Death Note.

283. Misa has lost all memory of the Death Note

284. and I've sent the Death Note to someone else.

285. Right now, she cannot answer any questions about it.

286. She's just an ordinary woman.

287. The question is…

288. the next owner.

289. He called upon Kira through the television.

290. He worships Kira from the bottom of his heart.

291. KIRA'S KINGDOM VIEWER SURVEY

292. DO YOU WANT TO PARTICIPATE IN THE NEXT SHOW? YES

293. And understands that he was chosen just by accepting the notebook

294. MALE JUNE 7, 1982, AGE: 27

295. PROSECUTOR

296. There was nothing wrong with my selection.

297. TERU MIKAMI, YEAR OF BIRTH: 1982 KYOTO PREFECTURE

298. Teru Mikami, he's worthy of becoming Kira's right hand.

299. Shinigami, thank you for coming.

300. Now I can punish evildoers with death.

301. WHAT IS KIRA TO YOU?

302. God.

303. TO BE CONTINUED