1. What seems to be the problem, Ryuzaki?Copy !req
2. What's wrong?Copy !req
3. SILENCECopy !req
4. The corner of a page from
this killer notebook has been ripped out.Copy !req
5. Could someone still die if their name
was written on that piece of paper?Copy !req
6. Who knows?Copy !req
7. I haven't used it that way,
so I don't know.Copy !req
8. So, do Shinigami only eat apples?Copy !req
9. No.Copy !req
10. But a Shinigami's organs are devolved.
No, evolved,Copy !req
11. so there's no need for us to eat.Copy !req
12. Yagami...Copy !req
13. You've finally been freed,
but you barely leave the headquarters.Copy !req
14. Even when Misa comes to visit,
you only chat with her for a few minutes.Copy !req
15. You're free to go outside
and have a love life, you know.Copy !req
16. We still haven't solved the Kira case.Copy !req
17. I'm not in the mood for love.Copy !req
18. Or are you trying to say that
I'm being a nuisance by staying here?Copy !req
19. No.Copy !req
20. Right now, I'm in no position
to be punishing criminals.Copy !req
21. Misa, punish them for me.Copy !req
22. Misa, let's make a new world together.Copy !req
23. WANTED - SHINJUKU, TOKYO
SHINTAROMARU MARUYAMADA (43)Copy !req
24. Be carefulCopy !req
25. God is watchingCopy !req
26. Please hold my handCopy !req
27. In the dark alleyCopy !req
28. Even if I'm alone and far awayCopy !req
29. You'll always find meCopy !req
30. You tell me everything you knowCopy !req
31. Even if I don't rememberCopy !req
32. You tell meCopy !req
33. Many timesCopy !req
34. But what do I doCopy !req
35. Once I know everything?Copy !req
36. What's going on?Copy !req
37. The murders of criminals have resumed?Copy !req
38. There were sixteen just yesterday.Copy !req
39. They were broadcast after Higuchi died.Copy !req
40. That's thorough, isn't it?Copy !req
41. I guess that means that Higuchi
wasn't necessarily Kira.Copy !req
42. No, we were positive that
Higuchi was the one killing criminalsCopy !req
43. until we caught him.Copy !req
44. So does that mean that
another Kira has appeared?Copy !req
45. Oh, why?Copy !req
46. Damn it. Damn Kira.Copy !req
47. Kira has appeared now. What's going on?Copy !req
48. What is going on?Copy !req
49. There's only Misa.Copy !req
50. This happened as soon as
Misa was freed, didn't it?Copy !req
51. Ryuzaki, are you
still going on about that?Copy !req
52. Misa is not involved.Copy !req
53. It happened as soon as Higuchi died.Copy !req
54. You're right.Copy !req
55. Well, if there is another notebook
and someone is using it...Copy !req
56. I'll catch him.Copy !req
57. The Shinigami said it didn't know, but...Copy !req
58. if someone could kill by writing a name
on a clipping from the notebook...Copy !req
59. It's not impossible.Copy !req
60. But whoever writes a name
in this notebookCopy !req
61. has to write another name
within thirteen days or they'll die.Copy !req
62. Light Yagami and Misa Amane are alive.Copy !req
63. Thirteen days. This is the only...Copy !req
64. Ryuzaki, even if we catch the person
who was writing in the notebook,Copy !req
65. can we really convict and punish him
as a serial killer?Copy !req
66. Well, of course we can!Copy !req
67. He wrote down countless names,
knowing that people would die.Copy !req
68. We should kill him if we don't want
the notebook's existence to go public.Copy !req
69. Killing him is harsh,Copy !req
70. but I bet that's what
our superiors would demand.Copy !req
71. If he admits to using the book to kill
people, he'd get the death penalty.Copy !req
72. Or at least get a life sentence.Copy !req
73. Something like that.Copy !req
74. What are you thinking, Light Yagami?Copy !req
75. If Misa is caught, you'll be caught, too.Copy !req
76. So that's it!Copy !req
77. You bastard!Copy !req
78. Light Yagami is certain
that I will save Misa's life.Copy !req
79. So in order to save Misa,Copy !req
80. I'll have to write Ryuzaki's real name
in my notebook.Copy !req
81. And if I kill Ryuzaki...Copy !req
82. it will definitely affect Misa's lifespan,
and I would die as well.Copy !req
83. Light Yagami is making sure
that everything goes his way.Copy !req
84. What are you going to do, Rem?Copy !req
85. I know that despite being a Shinigami,Copy !req
86. you care deeply about Misa.Copy !req
87. Misa's life has been halved,
so there's no way you'd abandon her.Copy !req
88. Think about Misa's happiness.Copy !req
89. What are you doing there, Ryuzaki?Copy !req
90. What are you doing there, Ryuzaki?Copy !req
91. What are you doing, Ryuzaki?Copy !req
92. Well, I'm not doing
anything in particular, but...Copy !req
93. The sound of bells...Copy !req
94. Bells?Copy !req
95. Yes.Copy !req
96. The bells have been really noisy today.Copy !req
97. I don't hear anything.Copy !req
98. Really?Copy !req
99. They've been ringing all dayCopy !req
100. and I can't help but feel curious.Copy !req
101. Do you suppose it's a church? A wedding?Copy !req
102. - Or, perhaps...
- What are you talking about, Ryuzaki?Copy !req
103. Don't say such silly things.
Let's go back.Copy !req
104. I'm sorry.Copy !req
105. Everything I say is
complete nonsense, so...Copy !req
106. please don't believe any of it.Copy !req
107. That's right, Ryuzaki.Copy !req
108. Most of what you say is nonsense.Copy !req
109. There would be no end
if I took you seriously all the time.Copy !req
110. I know that the best.Copy !req
111. Yes, that's right, Light.Copy !req
112. But it's true of both of us.Copy !req
113. What do you mean?Copy !req
114. Have you ever told the truth
at any point in your entire life?Copy !req
115. What are you talking about, Ryuzaki?Copy !req
116. It's true, I lie once in a while.Copy !req
117. But how many people spend
their entire lives only telling the truth?Copy !req
118. Humans aren't perfect.Copy !req
119. Everyone lies.Copy !req
120. Even so,Copy !req
121. I've been careful not to tell lies
that will hurt others.Copy !req
122. That's my answer.Copy !req
123. I thought you'd say that.Copy !req
124. Let's go back. We're drenched.Copy !req
125. Yeah.Copy !req
126. Well, that was awful!Copy !req
127. It's your fault.
You were standing in that rain.Copy !req
128. You're right. I'm sorry.Copy !req
129. What are you doing, Ryuzaki?Copy !req
130. I thought I'd help you,Copy !req
131. since you're drying yourself off
so enthusiastically.Copy !req
132. You don't have to do that.Copy !req
133. I can give you a massage, too.Copy !req
134. It's the least I can do to atone for this.Copy !req
135. I'm pretty good at it.Copy !req
136. Do as you please.Copy !req
137. All right.Copy !req
138. Hey...Copy !req
139. You'll get used to it.Copy !req
140. You're still wet.Copy !req
141. I'm sorry.Copy !req
142. It's sad.Copy !req
143. What is?Copy !req
144. We'll soon be parting ways.Copy !req
145. Yes?Copy !req
146. All right. I'll come immediately.Copy !req
147. Let's go, Light.Copy !req
148. It seems it went well.Copy !req
149. Oh, Ryuzaki! What's the meaning of this?Copy !req
150. I heard you got approval
from another countryCopy !req
151. to use the notebook for an execution!Copy !req
152. Good job, Watari.Copy !req
153. - Not at all.
- I know it's sudden, but...Copy !req
154. let's make arrangements
to transport the notebook.Copy !req
155. Yes.Copy !req
156. Ryuzaki, what's the meaning of this?Copy !req
157. It means that I'm going to test
the notebook for real.Copy !req
158. That's pointless! We don't have
to do that at this point.Copy !req
159. We already know that
the notebook's power is real.Copy !req
160. Besides, who's going to write the name?Copy !req
161. Once you write in it,Copy !req
162. you have to continue writing names
every thirteen days forever!Copy !req
163. The one who's going to write the nameCopy !req
164. is someone who will be executed
within thirteen days.Copy !req
165. If he's still alive after thirteen days,Copy !req
166. we've made a deal
to commute his execution.Copy !req
167. But we can't sacrifice people's lives.Copy !req
168. Just a little more.Copy !req
169. If we clear this,Copy !req
170. the case will be solved.Copy !req
171. What's this?Copy !req
172. A blackout?Copy !req
173. Watari?Copy !req
174. Watari!Copy !req
175. Data deletion? What's the meaning of this?Copy !req
176. I told Watari to erase all informationCopy !req
177. in the event that something
happened to him.Copy !req
178. If something happened?Copy !req
179. Could it be...?Copy !req
180. - Where's the Shinigami?
- Come to think of it, I don't see it.Copy !req
181. It's not here! What's the meaning of this?Copy !req
182. Everyone, the Shiniga—Copy !req
183. Ryuzaki! What's wrong?Copy !req
184. Hey! Ryuzaki!Copy !req
185. What's wrong? Get a hold of yourself!Copy !req
186. - What happened?
- What's going on?Copy !req
187. Calm down, Light!Copy !req
188. We're going to be killed!Copy !req
189. Watari, Ryuzaki...Copy !req
190. We're next!Copy !req
191. Damn it!Copy !req
192. Where are you, Shinigami? Come out!Copy !req
193. Light!Copy !req
194. You must know something! Come out!Copy !req
195. Let's search as well.Copy !req
196. Yes!Copy !req
197. Mogi, please take care of him.Copy !req
198. Yes.Copy !req
199. Everyone, come here.Copy !req
200. What is this?Copy !req
201. Sand?Copy !req
202. What's going on?Copy !req
203. Whatever it is, whatever happened...Copy !req
204. I will avenge Ryuzaki.Copy !req
205. Solving this case will be our giftCopy !req
206. to Watari and the other victims,
to everyone.Copy !req
207. Light.Copy !req
208. That's right, Light.Copy !req
209. Yeah, but... we're going to be killed.Copy !req
210. Isn't that what this means?Copy !req
211. Mr. Matsuda, if you're scared of dying,
leave the investigation.Copy !req
212. Only people who have chosen to
risk their lives should be here.Copy !req
213. That's right, but...Copy !req
214. Light, don't talk like Ryuzaki.Copy !req
215. Everyone in my way is gone.Copy !req
216. I'm the god of the new world.Copy !req
217. TO BE CONTINUEDCopy !req