1. MAKESHIFTCopy !req
2. Let's begin our meeting.Copy !req
3. Only seven out of the eight are present.
That means that…Copy !req
4. They probably killed one of them.Copy !req
5. For the further advancement
of the Yotsuba Group…Copy !req
6. who shall we kill?Copy !req
7. See? It's like I said.Copy !req
8. This is bad.
If things continue like this…Copy !req
9. Before that, we have several topics
which we should discuss.Copy !req
10. First, concerning Hatori's death…Copy !req
11. That couldn't be helped.Copy !req
12. To be honest,
I'm relieved that he's dead.Copy !req
13. Kira has clearly shown what'll happen
to whoever tries to leave these meetings.Copy !req
14. I think we all know
what Hatori's death means.Copy !req
15. Take it to heart.Copy !req
16. Next, Eraldo Coil's report…Copy !req
17. One of their colleagues just died.
Is that it?Copy !req
18. Five million dollars.
Just for this report, huh?Copy !req
19. He hasn't found
anything important about L,Copy !req
20. like his face or name.Copy !req
21. Is this Coil really of any use?Copy !req
22. Well, wait.Copy !req
23. At the end of this report,Copy !req
24. Coil warns us that
we shouldn't take L's existence lightly.Copy !req
25. It says, "If you continue
with your current pace of killingCopy !req
26. for Yotsuba's benefit,
every week on Fridays and Saturdays,Copy !req
27. I could possibly connect you with Kira."Copy !req
28. It's impressive that Coil has figured out
what we've been doing.Copy !req
29. At any rate, we should stop killing
every weekend.Copy !req
30. This is amazing.
It's like they're confessing.Copy !req
31. Yeah…
As long as we have this video,Copy !req
32. we could probably arrest
all seven of them.Copy !req
33. This is definitely bad…Copy !req
34. Kira isn't very flexible either.Copy !req
35. It would be nice if he killed
at various times during the week.Copy !req
36. The fact that Coil noticed thisCopy !req
37. makes it dangerous to continue killing
at our current pace.Copy !req
38. From now on,
we should be even more carefulCopy !req
39. and make sure no one ever finds out.Copy !req
40. Now, on to the main topic.Copy !req
41. Who shall we kill?Copy !req
42. We must stop E.L.F. InsuranceCopy !req
43. from expanding their business
into the Japanese market.Copy !req
44. That will hurt not only Yotsuba,
but many other companies' customer base.Copy !req
45. Agreed.Copy !req
46. So, do we agree for these people
from E.L.F. to die by accidental deaths?Copy !req
47. No objections.Copy !req
48. What is this?Copy !req
49. How can they do this so easily?Copy !req
50. Another person is Santaro Zenzai,
a member of the Kugisawa Group.Copy !req
51. He's protesting Yotsuba's plans
for the resort development.Copy !req
52. Zenzai suffers from high blood pressure.Copy !req
53. So, it is possible to have him die
of a stroke at a designated time.Copy !req
54. Is this all right?Copy !req
55. No objections.Copy !req
56. Kira… accidental death…
death by illness…Copy !req
57. designated times of deaths.Copy !req
58. It's as we thought.
There's no mistake.Copy !req
59. No. Unfortunately, we can only say that
after those people they named die.Copy !req
60. As long as we continue to monitor
what these seven say at their meetings,Copy !req
61. their actions,
and whether the people they name die…Copy !req
62. we'll definitely catch Kira.Copy !req
63. Ryuzaki!Copy !req
64. What is it?
Both of you in unison…Copy !req
65. I can't go along with your idea!Copy !req
66. - It's wrong!
- Yes!Copy !req
67. Here it comes…Copy !req
68. You seem to plan on catching KiraCopy !req
69. by allowing these seven to continue
to murder, but I can't let them!Copy !req
70. That's right. It's apparent that
these seven are committing murder!Copy !req
71. Can't we prove it's them
by Matsuda's testimony and this footage?Copy !req
72. This is problematic.Copy !req
73. If we catch them now,Copy !req
74. everything we've done up to now
will go to waste.Copy !req
75. So, the E.L.F. will be three weeks later.Copy !req
76. We'll ask Kira
to have Zenzai killed this weekend.Copy !req
77. Agreed?Copy !req
78. No objections.Copy !req
79. If it's this weekend,
there's not much time left!Copy !req
80. Light, you know the cell phone numbers
of those seven, right?Copy !req
81. Yeah.Copy !req
82. Any one of them will do.Copy !req
83. I'm going to call one of the seven
to try and stop the murders!Copy !req
84. Please, wait.Copy !req
85. If we do that just three days
after Aiber's made contact with them,Copy !req
86. we'll arouse suspicion that
our investigation is catching up to them.Copy !req
87. It's also highly likelyCopy !req
88. that we won't be able
to determine who Kira is.Copy !req
89. We've come this far,
and we'd have to start over again.Copy !req
90. To catch Kira…Copy !req
91. we need proof.Copy !req
92. Ryuzaki, if Kira is among these seven,Copy !req
93. isn't it fair to assume that
if we call one of them,Copy !req
94. there's a one in seven chance
that that person is Kira?Copy !req
95. At most,
I would think there's two of them.Copy !req
96. So, it's two out of seven…Copy !req
97. If we're prepared to let them know that
the investigation is catching up to them,Copy !req
98. then let's risk it on those odds.Copy !req
99. I'm going to borrow the name "L,"
Ryuzaki.Copy !req
100. From the sound of the conversation,Copy !req
101. the one who seems
the least likely to be Kira,Copy !req
102. and who carries some weight
on the board is…Copy !req
103. - Ooi!
- Namikawa.Copy !req
104. If you're going to make a call,
use this phone.Copy !req
105. It can't be traced or tapped.Copy !req
106. I really think it would be fasterCopy !req
107. if we killed the executives
of our rival companies one by one.Copy !req
108. - That would be going a bit far.
- Let's kill them and split their stocks.Copy !req
109. CALL FROM ANONYMOUSCopy !req
110. You're Reiji Namikawa,Copy !req
111. the V.P. of Yotsuba Group's
Sales Department One, aren't you?Copy !req
112. Yes, I am. And...Copy !req
113. Listen and respond as you see fit.Copy !req
114. I am I.Copy !req
115. I've planted cameras and wires
in that meeting roomCopy !req
116. and I'm recording footage
of your entire meeting.Copy !req
117. The opening topic
was Mr. Hatori's death.Copy !req
118. Now you're deciding on who to kill.Copy !req
119. Isn't that right?Copy !req
120. He's been watching everything!Copy !req
121. If you aren't Kira,Copy !req
122. or if you aren't someone
who can directly contact Kira,Copy !req
123. then let's make a deal.Copy !req
124. A deal?Copy !req
125. Delay the death of E.L.F.'s president
and Mr. Zenzai for one month.Copy !req
126. This shouldn't be difficult for you.Copy !req
127. - Yes, I see…
- If we want to randomize the deaths…Copy !req
128. - Yes… Go on…
- ... just throw darts at a calendar.Copy !req
129. If you do this,Copy !req
130. and cooperate with us from now on,
your crime—No…Copy !req
131. everyone other than Kira
will not be chargedCopy !req
132. under the belief that
they were threatened by KiraCopy !req
133. into participating in the meetings.Copy !req
134. I see…Copy !req
135. My only option is to join I.Copy !req
136. No, I'll be killed if Kira finds out
that I've sided with I.Copy !req
137. What should I do?Copy !req
138. If you reveal this conversation,
it'll cause a panic.Copy !req
139. There would be no advantage for you.Copy !req
140. Everyone will be caught.Copy !req
141. But my goal is to go
one-on-one against Kira.Copy !req
142. Listen. If I wins against Kira,
you'll be acquitted.Copy !req
143. If Kira wins against me,
you'll carry on with your luxurious life.Copy !req
144. Or you can remain a spectator
and go along with either side.Copy !req
145. Whoever wins, I or Kira,
it's no loss to you.Copy !req
146. However, it would be a loss to you
if you were caught right now.Copy !req
147. He already knows the answer
I would have given.Copy !req
148. That's all.Copy !req
149. Okay. On Monday.Copy !req
150. What's wrong, Namikawa?
Who was it?Copy !req
151. Nothing. A subordinate of mine messed up
and I'll have to fix it on Monday.Copy !req
152. Sorry for interrupting.
Let's get back on topic.Copy !req
153. Regarding when we should kill
those E.L.F. guys and Zenzai...Copy !req
154. how about this?Copy !req
155. We give Coil one month
to discover L's identity.Copy !req
156. If he doesn't, we'll be forced
to kill them on various dates.Copy !req
157. Next, we'll give him another month
and repeat the process.Copy !req
158. Once we've dealt with L,Copy !req
159. we'll go back to two to three people
a week.Copy !req
160. In other words, we should make
dealing with I our first priority.Copy !req
161. I see…Copy !req
162. Indeed. If we kill L,
we won't have anything in our way.Copy !req
163. Until then, we should be careful.Copy !req
164. Yeah… It sounds good to me.Copy !req
165. Well, we've got to be extremely careful.Copy !req
166. So we'll give Coil one month.Copy !req
167. No objections.Copy !req
168. L… that should satisfy you.Copy !req
169. But we'll still hold these meetings
every week. That's all for now.Copy !req
170. It went well.Copy !req
171. Yeah.Copy !req
172. You really are amazing, Light.Copy !req
173. Not only did you delay the killing,Copy !req
174. but we may be able to get information
from Namikawa.Copy !req
175. Furthermore, it looked like
something I would do.Copy !req
176. You thought of it faster than I did.Copy !req
177. At this rate…Copy !req
178. if I die…Copy !req
179. you could probably become
the successor to the "L" name…Copy !req
180. Why are you talking
about such morbid things?Copy !req
181. We have a month
to figure out Kira's identityCopy !req
182. and gather evidence against him.Copy !req
183. The challenge is just beginning.Copy !req
184. Yes…Copy !req
185. But you're the one
who first noticed Yotsuba.Copy !req
186. You may be more capable than I am.Copy !req
187. You might be able to do it.Copy !req
188. If I die…Copy !req
189. would you take over from me as L?Copy !req
190. If I die, would you take over for me?Copy !req
191. As I.Copy !req
192. If this is all an act and he is Kira,
he's sure to say yes.Copy !req
193. What are you talking about, Ryuzaki?Copy !req
194. As long as we have this,
won't we die together?Copy !req
195. I get it.Copy !req
196. Sorry, Ryuzaki. I'm going to tell everyone
what you're thinking.Copy !req
197. Ryuzaki thinks that if I'm Kira,Copy !req
198. I'm either just pretending I'm not him
and putting on an act,Copy !req
199. or that Kira's power has been passed
onto someone else,Copy !req
200. and I have no memory that I was Kira.Copy !req
201. One of those two possibilities.Copy !req
202. If it's the first,
if I'm putting on an act,Copy !req
203. these handcuffs will never come off.Copy !req
204. No, even if it was the other possibility,
he probably wouldn't take them off.Copy !req
205. Ryuzaki thinks that I'm Kira.Copy !req
206. Even if that power has been passed
to someone else,Copy !req
207. he assumes
that I would have planned thingsCopy !req
208. to have it return to me again.Copy !req
209. In other words, he doesn't think
I was being controlled.Copy !req
210. I passed the power onCopy !req
211. and planned for it to come back to me
once I've been cleared.Copy !req
212. Amazing. You figured out
exactly what I was thinking.Copy !req
213. Ryuzaki's line of reasoning is,Copy !req
214. "Light will become Kira
once he steals L's position."Copy !req
215. Correct.Copy !req
216. To acquire the position of L,
and be able to freely control the police,Copy !req
217. while being Kira in secret,Copy !req
218. would be the ultimate.Copy !req
219. I could do that—No, I would do it.
That's what you meant, didn't you?Copy !req
220. Yes.Copy !req
221. But what about now?Copy !req
222. You should know by now
that I'm probably not acting.Copy !req
223. If you were acting
and trying to steal my position as L,Copy !req
224. there's no way that you'd reveal
your plan in front of everyone.Copy !req
225. Is that what you mean?Copy !req
226. Ryuzaki…Copy !req
227. Even if I captured the current Kira,Copy !req
228. do you really think…Copy !req
229. that I'd become Kira, a murderer?Copy !req
230. Do I look like that kind of person?Copy !req
231. That's what I think,
and that's how you look.Copy !req
232. Not again!Copy !req
233. Okay! Once is enough!Copy !req
234. Let's just leave it as a draw!Copy !req
235. Yeah…Copy !req
236. Anyways, we have to catch the Kira
that's in front of our eyes.Copy !req
237. As long as I have the handcuffs,
you shouldn't have any complaints.Copy !req
238. I suppose so.
We only have a month.Copy !req
239. - Ryuzaki…
- Yes?Copy !req
240. If we can use that meeting as evidence,Copy !req
241. and capture the seven of them,
won't the murders of criminals stop?Copy !req
242. Not again…Copy !req
243. Unfortunately, no.Copy !req
244. No?Copy !req
245. We're not sure if Kira
is among those seven.Copy !req
246. If they just have a connection to him,
Kira will simply kill them.Copy !req
247. We have to be absolutely sure
that Kira is among them,Copy !req
248. or there's no point in catching them now.Copy !req
249. Even if he is,Copy !req
250. it's difficult to determine
who Kira is right now.Copy !req
251. I think it's still too early.Copy !req
252. But, if you can't say that
he's definitely among the seven,Copy !req
253. there's still a chance that the murders
will stop if we arrest them.Copy !req
254. It's like my dad says,
there is a chance.Copy !req
255. On second thoughts,Copy !req
256. I think I'll go after Kira by myself.Copy !req
257. You can use these headquarters,
as will I.Copy !req
258. You can do things your way
and arrest them if you wish.Copy !req
259. I shall investigate as I wish,
in my own way.Copy !req
260. We'll only get into arguments
if we don't.Copy !req
261. Let's split up and act separately.Copy !req
262. In other words, you just want
to figure out who Kira is, huh?Copy !req
263. Yes. This case will never be solved
if we don't capture Kira.Copy !req
264. I can't say that stopping the deaths
of a number of peopleCopy !req
265. right before our eyes, is meaningless…Copy !req
266. but if we don't find the truth,Copy !req
267. Kira will appear again
and the victims will increase in the end.Copy !req
268. That's why…Copy !req
269. I think it's more important
to figure out who Kira is.Copy !req
270. I'm opposed to arresting the seven men.Copy !req
271. If you want to do that,
then you take responsibility for it.Copy !req
272. I will pursue Kira by myself.Copy !req
273. We only have one month.Copy !req
274. I wonder who will be faster?Copy !req
275. Ryuzaki… Where are you going?Copy !req
276. Amane's room.Copy !req
277. Sorry, Light, I know
you're on your father's side, but…Copy !req
278. I can't remove these handcuffs,
so you're going to have to come with me.Copy !req
279. Light! Did we have a date today?Copy !req
280. Along with Mr. Ryuzaki…Copy !req
281. Misa…Copy !req
282. Do you love Light?Copy !req
283. Yes, very much.Copy !req
284. But you also worship Kira.Copy !req
285. Yes…Copy !req
286. So who would you pick,
Light or Kira?Copy !req
287. Light, of course.Copy !req
288. What? I'm grateful to Kira
and want to meet him,Copy !req
289. but that's not love.
Definitely Light.Copy !req
290. Light wants to catch Kira.Copy !req
291. Isn't that right, Light?Copy !req
292. Yeah. Of course.Copy !req
293. It seems he wants to catch him.
Now what'll you do?Copy !req
294. If Light wants to catch him,
then I want Light to catch him.Copy !req
295. So would you want to help Light
by working with himCopy !req
296. on the investigation?Copy !req
297. Ryuzaki!Copy !req
298. Yeah! I'll do anything for Light!Copy !req
299. Wait a second.
What are you thinking?Copy !req
300. Aiber will pose as Eraldo Coil
and tell those seven menCopy !req
301. that he learned that Misa Amane
might be able to identify I.Copy !req
302. And that I brought her in for questioningCopy !req
303. because he suspected
that she was the Second Kira.Copy !req
304. Well, that is true.Copy !req
305. If they know
that Misa Amane might know L,Copy !req
306. they'll have her appear
in their commercialsCopy !req
307. and try to ask her about various things.Copy !req
308. Since Mr. Matsuda's screw up,Copy !req
309. there were talks about using her
in their commercials.Copy !req
310. Yeah. Yeah.Copy !req
311. - That's no good.
- Why?Copy !req
312. Because it would subject you to danger.Copy !req
313. Huh? You're worried about me?Copy !req
314. Yay!Copy !req
315. But this is nothing if it's for you.Copy !req
316. Listen, Misa, if they know
that you might know who I is,Copy !req
317. we don't know what means they'll use
to get that information out of you.Copy !req
318. It's all right. I won't say anything
under any kind of torture.Copy !req
319. Yes. That is true.Copy !req
320. Besides, Kira can control
his victims' actions before death.Copy !req
321. There is a good chance that he might try
to get her to talk and kill her.Copy !req
322. No, if he kills L,
then he won't have any use for herCopy !req
323. and Kira would kill Misa
to keep her silent.Copy !req
324. I wouldn't like that.Copy !req
325. Light.Copy !req
326. If we win, Misa won't die.Copy !req
327. Also…Copy !req
328. as long as we're handcuffed,
we'll share the same fate.Copy !req
329. If I die, you'll die too.Copy !req
330. In that case, Misa is the one
who would grieve the most.Copy !req
331. Either we both die,
or we catch Kira.Copy !req
332. Now which will you choose?Copy !req
333. Catch Kira!
I can't live in a world without Light.Copy !req
334. - Yes, that's correct.
- Hey, Ryuzaki, that's messed up.Copy !req
335. We have no time.
I'm desperate.Copy !req
336. Besides, Misa Amane's…
bravery and love for you…Copy !req
337. are the greatest in the world.Copy !req
338. Ryuzaki…Copy !req
339. I think I've been wrong about you
all this time.Copy !req
340. I called you a pervert and all…Copy !req
341. You really do understand me!Copy !req
342. Yes. Misa is the perfect,
most worthy woman for Light.Copy !req
343. Yay!Copy !req
344. Thank you, Ryuzaki.Copy !req
345. I could fall in love with you,
you know.Copy !req
346. Uh… That's a little…Copy !req
347. How about being friends, Ryuzaki?Copy !req
348. Yes. I've made another friend.Copy !req
349. Yeah. All of Light's friends
are my friends.Copy !req
350. Let's all be friends!Copy !req
351. Yay!Copy !req
352. And I'll never betray any of my friends.Copy !req
353. With our powers combined,
let's arrest Kira!Copy !req
354. No, but…Copy !req
355. Yagami is taking a different
investigative approach from usCopy !req
356. and will be working with
his father and the others.Copy !req
357. You and I will be together, Misa.Copy !req
358. Huh? What's up with that?Copy !req
359. That was dirty, Ryuzaki.Copy !req
360. Now my only choice
is to join your investigation—Copy !req
361. No, that's quite all right.Copy !req
362. What are you talking about?
Light will be joining us!Copy !req
363. No, it's not like that.Copy !req
364. I'm opposed to this investigation.
It's too dangerous for you.Copy !req
365. Light…Copy !req
366. Thank you for thinking about me.Copy !req
367. But let me do this.
I want to be of use to you.Copy !req
368. I want to be of use to you and
I want you to love me even more.Copy !req
369. Plus, I…Copy !req
370. would gladly die for you.Copy !req
371. Right now, it will be difficult
to arrest the seven of them.Copy !req
372. Mogi, Matsuda,
do you have any good ideas?Copy !req
373. TO BE CONTINUEDCopy !req