Death Note 1x16

Directed by Makoto Bessho

Shido Nakamura as Ryuk (voice) • Aya Hirano as Misa Amane (voice) • Kappei Yamaguchi as L (voice) • Kimiko Saito as Rem (voice) • Ryou Naitou as Touta Matsuda (voice)

Misa is in confinement, though her memories of the Death Note have been completely wiped away. When Light is confined as well, the murders stop and suspicion of Light grows stronger. Then suddenly, the killings resume.

Request examples:

!req Death Note 1x16 [02:32]
!req Death Note 1x16 [Death Note 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Death Note 1x16 [10-11]; !req Death Note 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. DECISION

2. DEATH NOTE

3. I give up ownership of this notebook.

4. Take care of Misa.

5. Mr. Stalker.

6. Hey, Mr. Stalker, where are you?

7. Let's stop playing this game.

8. "Stalker?" What does it mean?

9. Her attitude completely changed all of a sudden.

10. Just as I thought.

11. As long as I have Ryuk's notebook, even if I give up Rem's notebook,

12. my memory of Rem doesn't disappear.

13. But Rem, all these troubles are happening to me

14. because you brought another notebook to the human world.

15. You really sure about this, Light?

16. Yes.

17. I never thought that the notebook I gave you

18. would end up buried in the ground.

19. Listen, Ryuk, I'm just hiding it in the ground.

20. I won't get rid of it

21. until I say so the next time.

22. When I say it, regardless of the context,

23. it means I want to get rid of the notebook.

24. Got it.

25. Mr. Stalker, this is illegal. Stop it.

26. Please, Mr. Stalker.

27. She's been acting like this

28. ever since she passed out and regained consciousness.

29. Honestly, does she think she can act dumb like this?

30. Okay, I know.

31. Could you at least take off my blindfold?

32. I really want to see what you look like.

33. Mr. Matsuda, give Mr. Mogi a call.

34. Here.

35. When you apprehended Misa Amane,

36. you told her that we suspect she's the Second Kira, right?

37. Yes. I did as you told me.

38. I blindfolded her and covered her mouth

39. and told her she was apprehended on suspicion of being the Second Kira.

40. She didn't seem to resist the handcuffs and the eye mask.

41. She seems to have given up.

42. I'll give you an autograph or shake your hand.

43. That's it! I'll give you a kiss on the cheek!

44. Please. I won't run away.

45. We've made so much progress with her.

46. Why is she suddenly talking about a stalker?

47. Misa Amane.

48. What, Mr. Stalker? Are you going to release me?

49. You were quiet before you fell asleep.

50. You even asked us to kill you.

51. Are you trying to give us trouble now?

52. What are you talking about?

53. You're the one who knocked me out and brought me here, right?

54. What now?

55. You want to play investigation? Is that it?

56. Do you know why you're tied up right now?

57. Why? Because I'm an idol?

58. You're the first stalker who's ever gone this far.

59. Hey, Amane, quit fooling around!

60. This is scary. What is this?

61. I can't stand it anymore! Let me go! Let me go!

62. Oh, yes. I have to go to the bathroom again.

63. I want to go to the bathroom!

64. It's only been four minutes since you last went.

65. Hold it in.

66. What? That's the only time you let me move!

67. You'll get to see me pee again.

68. Isn't that what you want? You pervert!

69. I'm a pervert?

70. Amane, let's talk more about what happened before you went to sleep.

71. Do you know Light Yagami?

72. Why did you approach him?

73. There's no way I wouldn't know my own boyfriend.

74. She was so tight-lipped about it earlier,

75. but now she's admitting that he's her boyfriend?

76. What's going on?

77. It's from Light.

78. Please turn the AV off.

79. Yes.

80. Yes. Yes, I understand.

81. We're in room K2801.

82. My son's coming here?

83. Ryuzaki, as I said over the phone,

84. I think I might be Kira.

85. That's impossible!

86. Light, what are you talking about?

87. What's wrong? Tell me!

88. There's no proof that Light Yagami is Kira.

89. But why did he confess?

90. It's all an act.

91. It's not that you might be Kira, but that you are Kira.

92. What are you planning?

93. Dad, if Ryuzaki is L,

94. then he is unquestionably the best detective in the world.

95. If I thinks that I am Kira, therefore, I must be.

96. What are you talking about, Light?

97. What about that FBI agent, Raye Penber?

98. I was investigating him in Japan right before he died.

99. And I'm the one who went to Aoyama on May 22nd.

100. Also, I'm the first person that the alleged Second Kira, Misa,

101. approached in the Kanto region.

102. It's all me.

103. If I were in L's place, I would have thought so too.

104. Look, I may be Kira.

105. I just might not know it.

106. Light.

107. I see. So you're not aware of it.

108. I'm not sure of anything anymore.

109. Even if I have no memory,

110. there could be another me who's killing people as I sleep.

111. That would be impossible.

112. What do you mean, Ryuzaki?

113. Actually, there was a time

114. when I put surveillance cameras in your room for five straight days.

115. Cameras?

116. Yes. You slept normally every night.

117. Those criminals that you didn't know about were dying.

118. But even if you were Kira, you wouldn't give yourself away on camera.

119. Thus, all that footage can't prove your innocence.

120. Won't give myself away?

121. That may be true.

122. Up to a certain point,

123. I believe that some big criminals should die.

124. I think that anyone who has such thoughts could become Kira.

125. Light! I believe the same thing!

126. I've always thought that some people would be better off dead.

127. But even so, we can't really kill people, right?

128. Besides, criminals were dying while you had no knowledge of them.

129. The surveillance cameras proved that.

130. No.

131. We were short of investigators then

132. and we only watched him at home.

133. And we're not watching him every hour during those five days.

134. There might have been a way for him to kill while he wasn't at home.

135. Is this all part of your plan, Light Yagami?

136. But if we detain you for a long period like Amane,

137. and criminals still continue to die,

138. it would then lead us to conclude that Light Yagami is innocent.

139. Is that your plan?

140. I don't like where this is going, but we don't have a choice.

141. Do it.

142. Light Yagami will be detained and placed under confinement.

143. What?

144. You're going to detain Light?

145. If we're doing this, we have to do this now.

146. You will not be allowed to leave my sight.

147. This is crazy!

148. There's no way that my son is Kira.

149. My son wouldn't...

150. It's fine, Dad.

151. Light.

152. Listen.

153. There's no way I'll be able to pursue Kira

154. if I suspect myself.

155. In exchange, Ryuzaki, until you decide that I'm not Kira

156. or you agree that I'm not Kira,

157. don't let me go, no matter what I say or whatever condition I'm in.

158. Understood.

159. Mr. Yagami, can you come up with an excuse

160. for Light's absence to your family?

161. Actually, please just do it.

162. Well, I'm not sure. This is all happening too fast.

163. But why does my son have to be thrown into prison?

164. You're being stubborn, Dad.

165. I won't be able to live in peace until I know the truth.

166. Are you serious, Light?

167. Yes. By taking away my freedom,

168. I'll be able to defeat the fear of Kira that lies within me.

169. Mr. Aizawa, I leave him to you.

170. Yes.

171. FIRST DAY IN PRISON

172. All that's left is to get rid of the notebook.

173. Does this mean I won't be able to eat apples again?

174. Ryuzaki.

175. Please take me off of the investigation.

176. - Chief! - Chief!

177. My son is being held as a suspect in this case.

178. I shouldn't be here.

179. When we were talking earlier about detaining him,

180. I let my personal feelings get in the way.

181. That's true.

182. Personal feelings shouldn't be involved.

183. And if my son really is Kira,

184. I don't know what I should do next.

185. Yes. I can see that you would kill your son

186. and then kill yourself afterwards.

187. I agree that you shouldn't be here.

188. Ryuzaki!

189. Could you detain me as well?

190. I'm calm now,

191. but I don't know how much longer I can restrain myself.

192. I thought you might say something like that,

193. so I've had Watari make arrangements.

194. However, even though you'll be detained,

195. please keep your cell phone on as usual.

196. Maintain regular contact with your family and people from the outside.

197. We won't tell Light about this.

198. And if Light wants to talk to you,

199. we'll have you talk to him as if you're right here inside HQ.

200. Also, we will give you updates

201. on what's happening during the investigation.

202. Is that okay?

203. I owe you, Ryuzaki.

204. THIRD DAY IN PRISON

205. Mr. Stalker, I want to take a bath.

206. You know where I live, don't you?

207. Bring me a change of clothes.

208. This has gotten crazy.

209. I feel so sorry for the Chief.

210. Ryuzaki, what's happening?

211. Were there any new criminals identified

212. that could probably be Kira's target?

213. Has Kira killed anyone yet?

214. Quite a few criminals have been identified,

215. but since you've been taken in, none of them have been killed.

216. No one's been killed? Really?

217. Yes.

218. I see. Maybe I am Kira.

219. Oh, man, I wanna eat an apple.

220. What's going on?

221. I thought that the murders would continue even with Light Yagami in prison.

222. Instead, they've completely stopped.

223. It seemed like Light Yagami wanted to be taken in,

224. but this would mean that Light Yagami is Kira.

225. Now, the question is whether he was aware of being Kira.

226. If he is Kira,

227. does he think he can get away with saying

228. that he wasn't aware of what he was doing?

229. This is not like Light Yagami.

230. No, it's not like Kira.

231. FIFTH DAY IN PRISON

232. I can't take it, Light.

233. If I don't eat an apple soon...

234. I just have to get through it, even if there's nothing to do.

235. Mr. Stalker, your video won't sell if I'm just sitting.

236. Mr. Yagami looks even worse than Light or Amane.

237. Of course. It's been five days since Light's been imprisoned,

238. and not a single criminal has died.

239. In times like this, I suppose it's harder for the parents

240. than the suspects themselves.

241. Especially since now, it's almost definite that Light is Kira.

242. Mr. Yagami.

243. What is it? Is it good news?

244. Bad news?

245. No. Try not to work yourself up too much.

246. You won't accomplish anything by mulling over things.

247. The outcome will remain the same.

248. Perhaps you should go and rest

249. somewhere more comfortable.

250. Out of the question!

251. There's no place anywhere that would be relaxing in this situation.

252. In the state I'm in now, this is the best place for me.

253. No matter what the result,

254. when I get out of here, I'll leave with my son!

255. I understand.

256. SEVENTH DAY IN PRISON

257. Light, it's only been one week, but you look worn out.

258. Are you all right?

259. I've come this far, I think it's about time.

260. Yes. I know I probably look pretty bad in here,

261. but I don't need such useless pride.

262. I'll get rid of it.

263. Got it.

264. See you later.

265. What am I doing here?

266. Ryuzaki.

267. I know I agreed to be taken in and chose to do this.

268. But now I just realized that doing this is meaningless!

269. Because I'm not Kira!

270. Get me out of here now!

271. I can't do that.

272. We agreed that no matter what you said,

273. I wouldn't let you out until I'm convinced that you're not Kira.

274. There's something wrong with me then!

275. Do you really think that someone like Kira

276. would be able to operate without being aware of it?

277. I don't remember committing those crimes, so I'm not Kira!

278. I have never believed

279. that Kira has not been aware of it all this time.

280. But if you are him, everything matches up.

281. As soon as you were taken in, the murders have stopped.

282. Listen, Ryuzaki, hear me out.

283. I am not lying.

284. I'm not Kira!

285. I think I've been framed!

286. What's wrong, Light Yagami?

287. What you're saying doesn't make sense.

288. But for some reason, it feels like it's the truth.

289. Hurry and get me out of here. We're wasting time!

290. No. I can't let you out.

291. Damn it. How did this happen?

292. What's going on? This isn't like Light.

293. He's taking back what he said. It doesn't make sense.

294. We can't release him now that the murders have stopped.

295. Even I know that.

296. Well, whatever anyone says,

297. can't we just decide that Light Yagami is Kira

298. and that the case is solved?

299. FIFTEENTH DAY IN PRISON

300. What's going on?

301. Two weeks' worth of criminals were murdered all at once yesterday!

302. Yes. Kira is back.

303. KIRA STRIKES AGAIN

304. Did you tell the Chief?

305. No, not yet.

306. Chief, Kira has started killing again!

307. What?

308. Kira just took a break.

309. He's started killing criminals again!

310. Is that true, Matsuda?

311. Then my son...

312. I shouldn't be happy that the murders have occurred,

313. but at least my son's name is cleared.

314. No, knowing Ryuzaki, he won't say he's completely cleared just yet.

315. Well then, he's in the gray area.

316. Did you hear that, Chief?

317. Yes, that's better than being completely guilty.

318. Thank goodness.

319. I'm sure he'll be cleared soon.

320. - I'll tell Light— - Matsuda!

321. I mean, Mr. Matsuda, please stop.

322. "Matsuda"?

323. Don't tell Light.

324. Why?

325. Light.

326. What is it, Ryuzaki?

327. It's been over two weeks. There haven't been any new killings.

328. Why don't you just give up and confess that you're Kira?

329. Don't say stupid things, Ryuzaki.

330. You're wrong.

331. I can understand why you deduced from the investigation that I'm Kira,

332. but it's a trap!

333. I'm not Kira!

334. Zoom in on me and look straight into my eyes!

335. Are these the eyes of someone who's lying?

336. Amane, you're really sure you don't know who Kira is?

337. What? That again?

338. How am I supposed to know him?

339. If I do, I would have thanked him

340. for killing the burglar who killed my parents.

341. I don't understand what's going on.

342. TO BE CONTINUED