DC Super Hero Girls 1x38

Directed by

Zee Zatara is flattered when she meets an overeager admirer Casey Krinsky, but soon realizes that "her biggest fan" wants much more than just an autograph. The episode was released on the Cartoon Network website on March 27, 2020.

Request examples:

!req DC Super Hero Girls 1x38 [02:32]
!req DC Super Hero Girls 1x38 [DC Super Hero Girls 1x38]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req DC Super Hero Girls 1x38 [10-11]; !req DC Super Hero Girls 1x38 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Whoo!

2. Ugh! Uh!

3. Grr! Ugh!

4. Oh, no. I'm so sorry.

5. I am such a klutz.

6. Are you all right?

7. You're...

8. you're...

9. I should be asking

10. if you're all right.

11. Silly ol' Casey Krinsky.

12. Of course

13. I bump into Zee Zatara,

14. the most popular girl

15. in school.

16. Your bag?

17. It's yours now.

18. Really?

19. The most popular girl

20. in school.

21. And the nicest.

22. Oh, you.

23. What did you say

24. your name was? Cassie?

25. Uh, well, sort of.

26. It's Casey... Krinsky.

27. - Nice to meet you, Casey.

28. - Huh?

29. See you around.

30. You'll...

31. see me around?

32. Come on, dude,

33. or we'll be too...

34. late.

35. Did we miss it? Again?

36. Deceivers.

37. How can they call it "Tot Day"

38. if the supply of tots

39. do not last a full day?

40. Hey. Hey, Zee.

41. Over here! Over here!

42. Look, it's my new friend.

43. Ladies, I'd like you to meet...

44. eh...

45. Oh, um, Casey Krinsky.

46. Here, I, um,

47. I got you all some tots.

48. No way.

49. You got us tots?

50. That's so sweet!

51. Thanks, Kazinsky.

52. You're all right.

53. Oh, it was my pleasure.

54. I'd do anything for Zee Zatara.

55. Anything.

56. - Hi, Zee! I typed up

57. your itinerary

58. for the whole day

59. and picked up

60. a half-caf vanilla latte.

61. Your favorite, right?

62. Thanks.

63. I noticed a conflict

64. on your calendar,

65. so I had Roxanne move her

66. dance recital to next week

67. so you can attend

68. Sandra's quinceanera.

69. How did you get my calendar?

70. It's on your phone.

71. How did you get my phone?

72. It was in your purse.

73. You should get a lock on that.

74. Here's a lock. The combination

75. is your great-grandmother's

76. birthday backwards.

77. See you tonight.

78. Uh, tonight?

79. Check your calendar!

80. Yo! Where's Carly?

81. I asked her to go across town

82. to get my

83. Stella-Gabrielles re-heeled.

84. Uh! On Tot Day?

85. I need to talk to you. Alone.

86. That girl is obsessed with me.

87. Who, Kerry Clemente?

88. She's the nicest person ever.

89. That's what she

90. wants you to think!

91. Meanwhile,

92. she's getting me lattes,

93. helping me with my math tests,

94. rearranging my social calendar

95. so I can attend

96. every event I want to!

97. Uh, and?

98. Oh, Zee.

99. Hey, there she is.

100. - McCloskey, you made it.

101. And you brought tots!

102. I cut a deal

103. with the lunch lady

104. before I left, and I re-heeled

105. the Stella-Gabrielles,

106. and I got

107. a little gift for everyone

108. on the way back.

109. So adorable.

110. I named this one Zee.

111. That's it,

112. that's it, that's it!

113. I've had enough!

114. I am not your BFF, Caitlyn!

115. You've got to stop

116. following me around like...

117. like some little lost kitten!

118. Uh, I'm sorry. It's just...

119. Oh, it's all right.

120. I wouldn't want

121. to be friends with me either.

122. Katie, wait.

123. Casey.

124. I... I'm sorry, too.

125. I guess I just misunderstood.

126. You were really nice

127. to do all those things for me.

128. Anyone would be lucky

129. to have you as a friend.

130. Okay.

131. Okay, that's good.

132. It's, uh...

133. Time to let go now.

134. - Let go?

135. You have everything a girl

136. could ever wish for.

137. Popularity, beauty, friends.

138. And I'll never let go until...

139. I have it too!

140. What... what are you?

141. Huh? My magic...

142. Your magic?

143. You mean...

144. my magic.

145. You really are the most

146. amazing girl in school.

147. Oops. I mean...

148. "were" the most

149. amazing girl in school.

150. That's how it was

151. on Themyscira.

152. Hi!

153. - Okay. Hmm...

154. - Hey!

155. That girl is an imposter!

156. You mean Zee?

157. Yes! I mean no. I mean...

158. I mean, come on,

159. just look at her.

160. See? Totally obsessed with me.

161. Wow, Zee.

162. You were right about her.

163. Yeah. No tots are worth this.

164. Can't you see it?

165. She's not Zee, I'm Zee.

166. Me. Not her. I'm Zee Zatara.

167. I'm Zee Zatara!

168. Is something wrong, Zee?

169. Oh, no. Not at all.

170. I just don't see

171. how life could ever get

172. any better than this.

173. I can. Hot sauce!

174. You're the...

175. the Super Hero Girls?

176. Uh... yeah.

177. Not for long.

178. Kneel before me, Metropolis.

179. For I am Mega Casey Krinsky!

180. I will be the most

181. popular girl in school...

182. and the most powerful hero

183. in the world!

184. Plus, I'm super-hot!

185. Dude, did she just say

186. Mega Cammy Kombucha?

187. Who cares!

188. We got some hero-ing to do.

189. I think they took our powers.

190. Fear not, Kara.

191. If we work together,

192. this villain is—

193. We have no chance.

194. It's the ultimate makeover.

195. Finally, that mousy,

196. sad little girl is gone!

197. Or at least she will be.

198. Face it, old me, it's over!

199. Hmph!

200. You can't hide forever.

201. Hmph!

202. Smoke and mirrors,

203. Princess of Prestidigitation?

204. I expected better from you.

205. Come out here and fight!

206. I'm sick of seeing

207. my pathetic little face!

208. I mean your face!

209. I mean...

210. What's the matter, Casey?

211. Don't like what you see?

212. No! Nobody does!

213. You're wrong! I liked you.

214. - At first.

215. So did my friends.

216. It was the evil plot

217. to change who you are

218. that mucked it all up.

219. Stop it! Quiet!

220. You could have had

221. the friendship and acceptance

222. you wanted

223. if you had only

224. accepted yourself.

225. No!

226. How about

227. a fresh start, Casey?

228. Friends?

229. Oh.

230. Forget it!

231. I'll get you for this,

232. Zee Zatara!

233. Soon the whole school,

234. the whole city, will know

235. who the Super Hero Girls

236. really are!

237. Your crime fighting days

238. are over.

239. Over!

240. We are so sorry, Zee.

241. It's okay.

242. You know who I am now.

243. And so will everyone else,

244. I suppose.

245. They're lying

246. to you, everyone!

247. Diana Prince is Wonder Woman!

248. And Kara Danvers,

249. she's Supergirl!

250. And I'm Bumblebee.

251. No, Karen Beecher is.

252. Oh. And you're

253. Zee Zatara, right?

254. That's what you said yesterday.

255. No, I was Zee Zatara,

256. but now I'm not.

257. Now I'm me again.

258. I'm Casey Krinsky!

259. Casey Krinsky!