DC Super Hero Girls 1x16

Directed by

Jessica Cruz and Pam Isley bond over protecting an ancient tree from being cut down. When the workmen arrive to cut the tree, Pam attacks them as Poison Ivy while Jessica protects them as Green Lantern. The episode was released online on July 19, 2019 on the Cartoon Network website.

Request examples:

!req DC Super Hero Girls 1x16 [02:32]
!req DC Super Hero Girls 1x16 [DC Super Hero Girls 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req DC Super Hero Girls 1x16 [10-11]; !req DC Super Hero Girls 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Well, it looks like people

2. are finally starting to read

3. my "EnviroBeat" column.

4. - What?

5. Oh, Jess, sorry,

6. but your column

7. might just be a lost cause.

8. There's no such thing

9. as a lost cause!

10. That's literally the name

11. of my latest article.

12. You could have

13. at least recycled, you animals!

14. - Huh?

15. Don't you dare!

16. Ugh.

17. - That poor girl.

18. No one to eat lunch with,

19. no one to talk to...

20. - No friends, at all!

21. Oh, Jess!

22. Poor unobservant,

23. unperceptive Jess.

24. Don't you see

25. her hair carefully placed

26. to hide the face?

27. The downward direction

28. of the gaze.

29. The oversized baggy clothes,

30. that tuck her away

31. from society.

32. It doesn't take

33. a super sleuth like me

34. to figure out Pam Isley

35. doesn't want friends.

36. Nonsense!

37. Everyone wants friends.

38. Pam just hasn't met

39. the right one...

40. Oh, no, Jess,

41. please don't.

42. - ... yet.

43. - Dude.

44. Seriously, leave it alone.

45. Pam Isley's a lost cause.

46. There's no such thing

47. as a lost cause.

48. Hi! So, is this your plant?

49. This is Phil.

50. He complains if I leave

51. him home alone

52. with the rhododendrons.

53. Oh! How fascinating!

54. I have a peace lily at home

55. who wilts when I forget

56. to water him.

57. Do you mind?

58. Phil and I would rather

59. eat our lunch alone.

60. Photosynthesis is

61. most optimal in silence.

62. Oh!

63. I know how that is.

64. Silence is so silency.

65. I love silence.

66. Come on, Phil.

67. There's more sunlight

68. out in the quad.

69. Bye!

70. See you around school,

71. friend.

72. That went well.

73. Oh, hey!

74. What are the odds

75. we'd end up

76. as lab partners, huh?

77. I have an agreement

78. with the teacher

79. that I don't do

80. lab partners.

81. Come on!

82. It'll be such a blast!

83. "Roses are red.

84. Violets are blue.

85. I would really like to be

86. best friends with you."

87. Ugh!

88. Hi, Pam!

89. Violets are not blue!

90. That is

91. an unfounded stereotype!

92. I love your shoes!

93. Are the soles

94. sustainable rubber?

95. [Pam

96. grunts in frustration]

97. Hey!

98. - You wanna...

99. come help with

100. the community garden

101. this weekend?

102. Leave me alone!

103. It'll be fun!

104. It's all organic!

105. This has gone on

106. long enough, right?

107. Hi, I'm here to help

108. with the... orphaned puppies?

109. Jess, we need to talk.

110. Where are the puppies?

111. The puppies were a clever ruse.

112. Kind Jessica,

113. it may not be apparent to you,

114. but, Pamela is not exhibiting

115. signs of receptiveness

116. to your amicable advances.

117. What do you mean?

118. We've been chatting all day.

119. We're becoming

120. quite close, actually.

121. Jessica!

122. Wake up and smell reality!

123. She's just not that into you.

124. - That went well.

125. Please, please,

126. just take one, please!

127. An ancient tree is

128. about to be destroyed.

129. Knocked down for another

130. LexBucks coffee house!

131. Allow me.

132. Is this true?

133. It says you're going

134. down there to try

135. and save the tree.

136. Yup. It probably

137. doesn't matter but I am.

138. Can I come?

139. Yes, yes! Oh, my gosh!

140. Yes! I mean, cool. Yeah.

141. So, what's the plan?

142. The plan?

143. One, two, three!

144. We love trees!

145. One, two, three!

146. We love trees!

147. One, two, three!

148. We love trees!

149. Tomorrow?

150. We shall not!

151. We shall not be moved!

152. We shall not!

153. We shall not be moved!

154. All right! All right! Stop!

155. I'm sorry, Pam.

156. I know I got the day wrong

157. but we're still going to—

158. Shh! Do you hear that?

159. I've been waiting all night,

160. and now, he finally speaks.

161. Um, who?

162. Him.

163. He wants

164. to tell his story.

165. Oh, uh, well,

166. that's interesting.

167. He came here, no more than

168. a humble seed...

169. Carried from across the land

170. by a sparrow.

171. The soil welcomed him.

172. He was only a sapling

173. in those days.

174. He never dreamed he'd grow

175. as big as the others.

176. But he did.

177. He cared for his neighbors...

178. - Providing them homes

179. and nourishment.

180. - Centuries passed...

181. He grew as wise

182. as he was magnificent,

183. until one day,

184. he became

185. the king of the forest.

186. Wow! Pam, that was beautiful.

187. And then, the monsters came.

188. They drove off the animals.

189. - They murdered

190. all the king's subjects.

191. They ripped up the earth.

192. Buried it under concrete.

193. They destroyed every

194. last remnant of his kingdom...

195. Leaving him eternally... alone!

196. All he wanted

197. was to protect his forest.

198. Now, he's the one

199. who needs protection.

200. Oh, no!

201. Hang on, Pam!

202. This is the moment

203. we've been waiting for!

204. Whoa!

205. Pam, get out of here!

206. Oh!

207. Poison Ivy,

208. what are you doing here?

209. Reminding these people

210. of their place in the world!

211. I don't know where you came

212. from, but, stay out of this.

213. I won't let you hurt them, Ivy.

214. We'll see about that!

215. Oh, having trouble

216. keeping up?

217. Let's just finish this.

218. Shall we?

219. Quick! Run!

220. You could have

221. killed those people!

222. You killed this tree!

223. I—

224. I didn't mean to.

225. - You're unworthy of the color

226. of life, Green Lantern,

227. and one of these days,

228. you will pay.

229. - Three hundred years

230. he reigned.

231. And they just didn't care.

232. People are a lost cause.

233. There's no such thing

234. as a lost cause.

235. Pammy, I think

236. this is the beginning

237. of a beautiful friendship.

238. Don't push it.