1. Weird that she asked me to meet up here...Copy !req
2. Wait, a new student? For me?Copy !req
3. I wonder what's up with her...Copy !req
4. OMG, are you my tutor?Copy !req
5. Hiii! It's me!Copy !req
6. A gyaru?Copy !req
7. Sorry I'm late!Copy !req
8. What did she even trip over?Copy !req
9. Hey, are you okay?Copy !req
10. My gum's in my hair! Aw, man!Copy !req
11. But that won't ruin my day!Copy !req
12. So, whatcha thinking?
Gotta be the cutest student ever, right?Copy !req
13. C'mon, tell me!Copy !req
14. Um, uh...Copy !req
15. Are those contacts?Copy !req
16. What a crazy design...Copy !req
17. I mean, you definitely have a sense for fashion.Copy !req
18. Like, totally! So glad you get it, Sensei.Copy !req
19. I've never interacted with someone like her...
Like, this eyeshadow is one I just bought,Copy !req
20. AHAHAHAHA!Copy !req
21. it literally just came out! Isn't it awesome?Copy !req
22. I dunno if I'll be able to handle her...Copy !req
23. While we walk the world of the living,
the dead drift through the spirit world.Copy !req
24. These two worlds sometimes intersect,
allowing evil spirits to do harm to the living.Copy !req
25. This young girl is gathering dark power
to slay the spirit who took her loved one.Copy !req
26. The grudges of the dead,
used to pursue a grudge far greater...Copy !req
27. So why are we studying here?
Kind of kills the point of me being a HOME tutor...Copy !req
28. It's like, hard to focus at home.Copy !req
29. Also, I need sugar to focus.Copy !req
30. O-okay...Copy !req
31. L-let's get started, then.Copy !req
32. I'm Keitaro Gentoga, your tutor from Square.Copy !req
33. Pleased to meet you.Copy !req
34. I'm Ai Kamiyo, first-year high schooler!Copy !req
35. Feel free to call me Ai, Keitaro-sensei!Copy !req
36. Not even "Gentoga"!
She's already putting us on a first-name basis!Copy !req
37. You got it, Ai-chan...Copy !req
38. Yep, thanks!Copy !req
39. Damn, those mini donuts you got look super good.Copy !req
40. She's after them!Copy !req
41. But I can make this work!Copy !req
42. Want some?Copy !req
43. Wait, for real?Copy !req
44. Yep, but let's make a little game out of it.Copy !req
45. A game?Copy !req
46. For every question you get right on this sheet,
I'll give you one donut.Copy !req
47. Japanese LanguageCopy !req
48. Review QuestionsCopy !req
49. But if you get a question wrong, I'll eat the donut instead.Copy !req
50. If you end up eating more than me,
I'll pay for your order. How's that sound?Copy !req
51. Hell yeah! Let's go!Copy !req
52. Not off to a great start...Copy !req
53. But turning studying into a game
is definitely gonna work for her!Copy !req
54. I knew she wouldn't be the type
who could just sit and study!Copy !req
55. Not that that's bad or anything, I just had a feeling!Copy !req
56. Okay, let's get started!Copy !req
57. Come on!Copy !req
58. Complete the following idioms:Copy !req
59. 1. ( Fashion ) favors the boldCopy !req
60. 2. ( ) is blissCopy !req
61. 3. The best thing since ( )Copy !req
62. Question one!Copy !req
63. Question two!Copy !req
64. Complete the following idioms:Copy !req
65. 1. ( Fashion ) favors the boldCopy !req
66. 3. The best thing since ( )Copy !req
67. 2. ( Sleep ) is blissCopy !req
68. Complete the following idioms:Copy !req
69. 1. ( Fashion ) favors the boldCopy !req
70. 2. ( Sleep ) is blissCopy !req
71. 3. The best thing since ( smartphones )Copy !req
72. Question three!Copy !req
73. Those were great...Copy !req
74. I'm so full... Definitely spoiled my dinner.Copy !req
75. Don't rub it in! You suck, Sensei!Copy !req
76. Now I get why she wanted
one-on-one tutoring. She's in big trouble.Copy !req
77. Ugh, I need something to make me
feel better! I'm getting a parfait!Copy !req
78. Hey, don't be rude!Copy !req
79. Yes, I'll be right there!Copy !req
80. I-I am so sorry, miss!Copy !req
81. How do I have the worst luck?Copy !req
82. How does my day just keep getting worse?Copy !req
83. Ai-chan...Copy !req
84. Th-this is gonna sound weird, but have you been dealing
with sleep paralysis or sore shoulders?Copy !req
85. Wait, how'd you know?Copy !req
86. Look...Copy !req
87. Since the moment we met, I've sensed something off...Copy !req
88. It didn't feel wrong, so I didn't say anything.Copy !req
89. W-wait, can you see ghosts?Copy !req
90. Please, you gotta help me!Copy !req
91. Huh? I can just sense them,
I'm not an exorcist or anything!Copy !req
92. What...?Copy !req
93. Could you tell me what's going on, though?Copy !req
94. So...Copy !req
95. I'm really unlucky.Copy !req
96. Like, ghosts are always coming after me,
for as long as I can remember.Copy !req
97. They've never like, possessed me,
but they make bad stuff happen to me.Copy !req
98. Me and everyone who hangs around me, too.Copy !req
99. You know how I tripped and fell earlier?Copy !req
100. I felt something grab my ankle.Copy !req
101. That's nothing, though.Copy !req
102. I had an older brother once. We were really close.Copy !req
103. Is that right?Copy !req
104. C'mon, Big Bro!Copy !req
105. And something bad...Copy !req
106. happened to him, too.Copy !req
107. Big... brother!Copy !req
108. Don't cry...Copy !req
109. You're prettier when you smile.Copy !req
110. I'm so proud of you.Copy !req
111. Seeing you like that makes me sad. I can't die like that...Copy !req
112. I think the spirit you sense is my brother.Copy !req
113. He's keeping me safe from bad ghosts.Copy !req
114. But because of that, he can't rest in peace.Copy !req
115. Ugh, c'mon, me!Copy !req
116. I'm scared of ghosts, but I pretend everything's
A-OK to scare them off,Copy !req
117. and hopefully make my brother stop
worrying about me so he can go to Heaven!Copy !req
118. I mean, the whole reason I hired you was
so I could get better grades and show him I'm okay.Copy !req
119. Ai-chan...Copy !req
120. If you're up for it, I might know
someone who can help you.Copy !req
121. So, this is Yayoi Hozuki,
my first student and an extremely talented exorcist.Copy !req
122. Uh-huh... But she's a little kid. You sure?Copy !req
123. And this is Ai Kamiyo. She's got a ghost problem.Copy !req
124. Welcome.Copy !req
125. To sum everything up, you wanna be like this, yeah?Copy !req
126. DefenselessCopy !req
127. ProtectCopy !req
128. Brother can't restCopy !req
129. EmpoweredCopy !req
130. At peaceCopy !req
131. can restCopy !req
132. Yeah, that's it! You catch on fast! Good Job!Copy !req
133. Yay.Copy !req
134. Seriously, this diagram makes it mega easy to understand!
And you made me look hella cute!Copy !req
135. Bringing her to me was good thinking.Copy !req
136. I can see you're being followed...Copy !req
137. by two spirits.Copy !req
138. There we go.Copy !req
139. What's this for?Copy !req
140. A ritual. It's a relatively simple way to trap a spirit.Copy !req
141. I use it a lot to relocate wandering ghosts.Copy !req
142. It's already working.Copy !req
143. Caught it.Copy !req
144. Wait, you caught it?Copy !req
145. So, like... It's all taken care of?Copy !req
146. L-looks like it.Copy !req
147. You're not just a little kid, huh...?Copy !req
148. My first student.Copy !req
149. That makes her my senpai...Copy !req
150. Thanks, Little Senpai!Copy !req
151. Wait, what?Copy !req
152. Cause she's little and my senpai!Copy !req
153. If another spirit bothers you, just come to me.Copy !req
154. Thanks!Copy !req
155. I get dragged into loads of spooky situations,
so I definitely will!Copy !req
156. And now your brother can be at peace.Copy !req
157. Yeah!Copy !req
158. Just in case.Copy !req
159. Ow! What the hell?Copy !req
160. Um, uh, it'll keep you safe, Ai-chan!Copy !req
161. Hey, let me walk you partway, yeah?Copy !req
162. See you later, Yayoi-chan!Copy !req
163. Okay, let's go.Copy !req
164. Mm-hmm.Copy !req
165. Okay. This one should be strong enough.Copy !req
166. Huh? Where am I...?Copy !req
167. A spirit?Copy !req
168. Please, protect Ai.Copy !req
169. I cannot protect her here.Copy !req
170. If not protected, she will die.Copy !req
171. I am not a threat.Copy !req
172. Her brother is.Copy !req
173. Wh-what are you?Copy !req
174. I am Ai's-Copy !req
175. YAYOI-CHANCopy !req
176. Yayoi-chan?Copy !req
177. Hello?Copy !req
178. Hello, Keitaro?Copy !req
179. Ai is in trouble.Copy !req
180. The doll I put her hair into is getting its neck strangled.Copy !req
181. What if we're heading into another dangerous situation?Copy !req
182. We'll be fine.Copy !req
183. This one's protecting you, Eiko, and me.Copy !req
184. Ai-chan lives here alone from what I know.Copy !req
185. The door's probably locked right now.Copy !req
186. Wait, sixteen and living alone?
What's going on with her family?Copy !req
187. What apartment is she?Copy !req
188. 301.Copy !req
189. What?Copy !req
190. I can't move.Copy !req
191. More sleep paralysis?Copy !req
192. My brother?Copy !req
193. Why?Copy !req
194. The doll's taking damage.
Ai should be unharmed... if we can make it in time!Copy !req
195. There.Copy !req
196. Wh-why...?Copy !req
197. Why...?Copy !req
198. You're my brother...!Copy !req
199. Ai!Copy !req
200. Little Senpai?Copy !req
201. 49 days after his deathCopy !req
202. Memorial ServiceCopy !req
203. He's ascending.Copy !req
204. Why'd you attack her?Copy !req
205. To spare her... Her fate...Copy !req
206. Why would my brother do that?Copy !req
207. I'm sorry! Please, stay with me!Copy !req
208. Here.Copy !req
209. Take a minute to catch your breath.Copy !req
210. Okay...Copy !req
211. So... So my brother hated me all this time.Copy !req
212. Because I was the reason he died.Copy !req
213. I didn't sense anything evil about him.
He must have done that for a reason.Copy !req
214. A reason? What reason?Copy !req
215. I can't say, but I'm not just saying it
to make you feel better.Copy !req
216. Then I wanna know.Copy !req
217. I wanna know why my brother tried to take me with him.Copy !req
218. Especially when I'm gonna die in four years, anyway.Copy !req
219. Ai-chan, what does that mean?Copy !req
220. Oh, right.Copy !req
221. So, apparently, a god fell in love with me,
and when I turn twenty, it's gonna take me away.Copy !req
222. Apparently, that just happens with my family.Copy !req
223. So why would he try to kill me?Copy !req
224. I'm trying so hard to live my best life while I can!Copy !req
225. Wait a sec...Copy !req
226. That's the spirit I saw when I was asleep!Copy !req
227. YayoiCopy !req
228. Ai-chan, why do you have that creepy photo framed?Copy !req
229. Wait, what? There's something creepy in it? Where?Copy !req
230. What do you mean, where? It's right there!Copy !req
231. Ugh, this is the nicest picture I have of us, too!
I can't believe it's in there!Copy !req
232. Keitaro, some haunted photos can only be seen
by those with strong spiritual sense.Copy !req
233. This has to be one of them.Copy !req
234. I didn't even see it until I focused harder.Copy !req
235. Keitaro must've been able to see it
because of his ties to his family's shrine.Copy !req
236. This is the one we caught earlier today.Copy !req
237. So if the stars disappeared from
her eyes after we caught it...Copy !req
238. What a fascinating conclusion you've made.Copy !req
239. Thank you for protecting Ai.Copy !req
240. This was a bit of trouble, yes, but it's all right now.Copy !req
241. As ever, I will drive away anything
that may harm my property.Copy !req
242. What's up, Sensei? You're freaking me out.Copy !req
243. Oh, uh... n-nothing.Copy !req
244. I thought those were contacts.Copy !req
245. They're a brand.Copy !req
246. See you in four years...Copy !req
247. when you're all mine.Copy !req
248. Keitaro, Ai's most likely telling the truth.Copy !req
249. If the stars are back in her eyes,Copy !req
250. then the one we caught has fought
everyone in my room and broken out.Copy !req
251. Wait, so the thing we caught...Copy !req
252. is a spirit with overwhelming power: a God.Copy !req
253. She's not lying.Copy !req
254. Ai is...Copy !req
255. betrothed to divinity.Copy !req
256. A blackout?Copy !req
257. Yayoi-chan...Copy !req
258. Yeah. Spirits are coming for her.Copy !req
259. Huh?Copy !req
260. The god Ai's betrothed to
is leaking its energy from Ai herself.Copy !req
261. That's probably what's luring in these spirits.Copy !req
262. Right now, it's just harmless wandering ghosts,
but it's about to get a whole lot more crowded...Copy !req
263. OHMIGOD, stop! Can you like,
not freak me out right now?Copy !req
264. She's so normal!Copy !req
265. How long has it been since I've seen someone
have a normal reaction to this stuff?Copy !req
266. Okay, focus!Copy !req
267. A..Ai-chan, how long have you lived here?Copy !req
268. Has anything ever hurt you?Copy !req
269. Nope, and I've lived here for two-ish months.Copy !req
270. Are you sensitive to spiritual activity?Copy !req
271. I dunno.Copy !req
272. My brother's the first ghost I've actually seen.Copy !req
273. Sometimes my shoulders get stiff,
or I get mad sleep paralysis.Copy !req
274. So how was she fine in this room
full of wandering ghosts?Copy !req
275. Pause on that, Keitaro.Copy !req
276. We need to get everyone out of here.
I'll have Eiko come pick us up.Copy !req
277. What? But it's one in the morning!Copy !req
278. Don't worry. Eiko'll be here.Copy !req
279. Who's Eiko?Copy !req
280. You'll see.Copy !req
281. EIKOCopy !req
282. KeitaroCopy !req
283. is alone with a girlCopy !req
284. come here!Copy !req
285. Wait, hold on, don't give her the wrong idea!Copy !req
286. Kei-kun's chastity is in trouble?Copy !req
287. How are you here already?Copy !req
288. This is Eiko. She's my cousin.Copy !req
289. H-hello!Copy !req
290. Uh-huh...Copy !req
291. TELL HERCopy !req
292. I'M YOURCopy !req
293. GIRLFRIENDCopy !req
294. And...Copy !req
295. A-and she's my girlfriend.Copy !req
296. Wait, she's your girlfriend? This isn't, like, a trick, right?Copy !req
297. You seriously think it's that impossible for me
to get a girlfriend?Copy !req
298. Th-thanks for coming.Copy !req
299. S-sure, no problem.Copy !req
300. She's cute, though! Way to go, Sensei.Copy !req
301. Wait, she's being nice to me?
Did I totally get the wrong idea about her?Copy !req
302. This is Ai Kamiyo, my newest student.Copy !req
303. Huh?Copy !req
304. And how did you know where we were, Eiko?Copy !req
305. Gulp!Copy !req
306. I should've told you to wait in the parking lot.Copy !req
307. I shouldn't have called you
up to this supernatural nest of an apartment.Copy !req
308. Yeah, I should've thought of that, too.Copy !req
309. Nicely dodged.Copy !req
310. Easy peasy.Copy !req
311. So wait, what kind of supernatural nest
are we talking about?Copy !req
312. A lot of spirits are gathering in this apartment.
It's not safe to stay here.Copy !req
313. After we head out, I'll need to grab something
that'll help me get this place back to normal.Copy !req
314. We've gotta be delicate here.Copy !req
315. Yayoi-chanCopy !req
316. Ai's brother just went to RIPCopy !req
317. but he attacked her before thatCopy !req
318. not sure why yetCopy !req
319. she's still freaked outCopy !req
320. feeling better now but don't wanna leave her aloneCopy !req
321. Could you drive us home, Eiko?Copy !req
322. Yep! You got it!Copy !req
323. You can sleep over with us, Ai-chan.
I'll bake us something fun!Copy !req
324. Huh?Copy !req
325. What do you like to eat? I take requests!Copy !req
326. I love anything with chocolate!Copy !req
327. Okay, we could do a chocolate cake, or some brownies!Copy !req
328. For real?Copy !req
329. Wait a sec.Copy !req
330. There's a reason you don't eat dessert at night...Copy !req
331. I'm gonna use the bathroom before we go.Copy !req
332. Do it fast, Keitaro, before the bigger baddies show up.Copy !req
333. I think...Copy !req
334. they're already here!Copy !req
335. Ai is betrothed to a god,
whose energy is drawing in evil spirits.Copy !req
336. When they become trapped in an enclosed space,
something vile approaches...Copy !req