1. Please, my love...Copy !req
2. won't you die with me?Copy !req
3. That grin's good enough to go viral.Copy !req
4. Really?Copy !req
5. Viral on what kind of site?Copy !req
6. You think it'll get tons of likes?Copy !req
7. Oh yeah, totally.Copy !req
8. Oh, gosh, what if it did?Copy !req
9. At least they seem to be having a lot of fun.Copy !req
10. Smell that fresh air.Copy !req
11. I'm so glad we decided to go camping!Copy !req
12. On a Sunday in mid-April,
with the cherry blossoms starting to fall,Copy !req
13. and me still recovering from the club incident,Copy !req
14. Eiko and Yayoi-chan invited me to go camping.Copy !req
15. Thanks, Kei-kun.Copy !req
16. This trip is partially for Yayoi-chan, too.Copy !req
17. It is?Copy !req
18. I think it's hard for her to ask me to take her places
'cause she's living with me.Copy !req
19. And I'm hesitant to go alone with her,
so it's easier when we've got a big, strong guy with us!Copy !req
20. Eiko...Copy !req
21. Okay, I'm gonna make sure they have a great time!Copy !req
22. Wait, Eiko. You're not worried
about a boy spending the night with us?Copy !req
23. Not at all! Our virgin Kei-kun's too chicken
to try anything weird with us!Copy !req
24. You're right. There's no debating that.Copy !req
25. STOP IT!Copy !req
26. We'll go get dinner started!Copy !req
27. That should do it.Copy !req
28. Yayoi-chan, let's go catch our dinner!Copy !req
29. Catch it?Copy !req
30. Yep!Copy !req
31. Fish it up,Copy !req
32. cook it up,Copy !req
33. eat it up!Copy !req
34. That's the plan!Copy !req
35. Yes. Let's fish up a whole bucketful
and impress the hell out of Eiko.Copy !req
36. That's the spirit, Yayoi-chan!Copy !req
37. Of course nothing's biting...Copy !req
38. Keitaro.Copy !req
39. Did you make a decision yet?Copy !req
40. Sorry. I'm still thinking it over.Copy !req
41. What's the hang-up?Copy !req
42. I've been trying to imagine what going out
and catching spirits would look like,Copy !req
43. but...Copy !req
44. One thing keeps freaking me out.Copy !req
45. What if I get cursed again, and you get hurt, too?
It scares me to death just thinking about it.Copy !req
46. Especially knowing you've
got your whole future ahead of you.Copy !req
47. I'm a grown-up. I should be stopping you
from doing anything that puts your life at stake.Copy !req
48. Keitaro, let's see who can catch more trout.Copy !req
49. If I win, then you don't get to worry
about my mission again!Copy !req
50. I get to choose how I spend or ruin my life.Copy !req
51. Sure. You're on, then!Copy !req
52. Okay.Copy !req
53. All right, let's do it!Copy !req
54. Go!Copy !req
55. NEITHER CAUGHT ANYTHINGCopy !req
56. Hey, guys!Copy !req
57. Ta-dah!Copy !req
58. I put Yayoi-chan to bed.Copy !req
59. Thanks.Copy !req
60. We had so much fun today, huh?Copy !req
61. Yeah.Copy !req
62. Eiko...Copy !req
63. You'd get rid of the curse if you could, right?Copy !req
64. Where's this coming from?Copy !req
65. Yayoi-chan told me we could rid ourselves
of our curse, so...Copy !req
66. I don't mind it, since we're the same.
But if we weren't, then yeah.Copy !req
67. Huh? What do you mean?Copy !req
68. Wanna go for a walk?Copy !req
69. Cold!Copy !req
70. Well, yeah, it's nighttime.Copy !req
71. Hey, Kei-kun!Copy !req
72. Weird question: do you know the difference
between studying and researching?Copy !req
73. Studying is learning knowledge
that's already been discovered.Copy !req
74. Researching is discovering
that knowledge in the first place.Copy !req
75. That difference is important to me,Copy !req
76. because I want to research the supernatural.Copy !req
77. Huh? Wait, but then-Copy !req
78. I've already written down everything about my hand
and the experiences we've had so far,Copy !req
79. and done some research to see
if there's a scientific explanation for everything.Copy !req
80. I think understanding our condition is going to help us
figure out how to rid us of the curse.Copy !req
81. I'm sure you've wondered why I'm going
to all these places despite what happened to us.Copy !req
82. That was kinda the reason.Copy !req
83. I mean, sure, I love the scary aspect of it all, too.Copy !req
84. Yeah, I figured!Copy !req
85. But you don't need to go there
to do your research. You could get hurt.Copy !req
86. I know.Copy !req
87. But it's not just the supernatural that interests me.Copy !req
88. There's something else...
Someone else I want to research.Copy !req
89. Kei-kun...Copy !req
90. I want to discover more about you.Copy !req
91. Wait, just... me?Copy !req
92. I never wanted to go through the trouble
of getting rid of the curse. I could live with it.Copy !req
93. But if you couldn't...Copy !req
94. Eiko, if I said I wanted to visit more
haunted locations, would you tell me not to go?Copy !req
95. Why do you ask?Copy !req
96. Because I'd need to do it.Copy !req
97. Then I'd risk any dangerous situation
to find a spirit strong enough to end our curse.Copy !req
98. And that's because...Copy !req
99. Because I care about you a lot.Copy !req
100. Promise me something.Copy !req
101. Huh?Copy !req
102. Stay with me. Don't go off on your own.
Stay close, so we can work together.Copy !req
103. Promise me that, and I'll say yes.Copy !req
104. Okay.Copy !req
105. I might have to dive deep into the supernatural...Copy !req
106. but if it gets rid of our curse...Copy !req
107. I'll do it!Copy !req
108. I promise.Copy !req
109. It's getting chilly. Let's get back.Copy !req
110. Yeah.Copy !req
111. Is that...Copy !req
112. No! Someone just...Copy !req
113. What? They're still...Copy !req
114. What's wrong, Eiko?Copy !req
115. Huh? Nothing!Copy !req
116. Actually, Kei-kun, do you sense anything
from that bridge?Copy !req
117. Nope.Copy !req
118. Huh? Am I just seeing things?Copy !req
119. I guess I'm kind of tired...Copy !req
120. Wh-what the...Copy !req
121. Eiko?Copy !req
122. Eiko!Copy !req
123. I have to go to the bridge.Copy !req
124. What're you doing, Eiko?Copy !req
125. The bridge.Copy !req
126. Keep it down.Copy !req
127. Yayoi-chan!Copy !req
128. I have to go.Copy !req
129. I have to go to the bridge...Copy !req
130. She's being controlled.Copy !req
131. I have to go to the bridge... I have to go to the bridge...Copy !req
132. She hasn't been possesed.Copy !req
133. I didn't sense anything up until just now!Copy !req
134. Hurry...Copy !req
135. The spirit is calling to her.Copy !req
136. I have to go to the bridge... I have to go to the bridge...Copy !req
137. And spirits that play with the mind
can't be transferred to a mindless doll.Copy !req
138. Did Eiko mention anything?Copy !req
139. Yeah, she did. Something about the bridge.Copy !req
140. Hurry...Copy !req
141. The bridge... The bridge...Copy !req
142. The first thing I can think of,
is a spirit that forces people to jump from bridges.Copy !req
143. I have to go to the bridge... I have to go to the bridge...Copy !req
144. W-we have to help her!Copy !req
145. We have to guide Eiko to the bridge.Copy !req
146. Are you crazy?Copy !req
147. We have to devour or capture the spirit
that's controlling her.Copy !req
148. I have to go to the bridge... I have to go to the bridge...Copy !req
149. Or she'll be stuck like this forever.Copy !req
150. I have to go there.Copy !req
151. Keep her safe up there, Keitaro.Copy !req
152. I'll take care of finding the culprit!Copy !req
153. Yayoi-chan, I sense a weak presence
in the middle of the bridge.Copy !req
154. Got it.Copy !req
155. I see it!Copy !req
156. Let's try to capture it.Copy !req
157. Wait, so before we've caught spirits
that possess things. How do we do it in this case?Copy !req
158. It's easy, as long as I know where to find it.Copy !req
159. All I've gotta do...Copy !req
160. is toy with it!Copy !req
161. When spirits are in danger,
they find a living thing to hide in and possess.Copy !req
162. Weaken them enough and they'll always
go straight for a spirit magnet like you.Copy !req
163. Then we catch them with a nail-protected doll,Copy !req
164. and immediately put it in a bag full of pure salt!Copy !req
165. D-did we get it?Copy !req
166. Eiko!Copy !req
167. Hey! It's still...Copy !req
168. Wait, it's totally quiet.Copy !req
169. So this wasn't the one doing that?Copy !req
170. Wait a sec!Copy !req
171. Eiko, no!Copy !req
172. It's not just one spirit.Copy !req
173. It's spirits!Copy !req
174. They're ignoring Eiko and going straight for Keitaro!Copy !req
175. So Eiko was just bait. They weren't after her...Copy !req
176. Keitaro!Copy !req
177. Keitaro!Copy !req
178. Eiko!Copy !req
179. W-we're okay...Copy !req
180. Glad we prepped for that.Copy !req
181. Now, then.Copy !req
182. Caught and collected.Copy !req
183. Your choice: go in, or get eaten.Copy !req
184. I'll count to three.Copy !req
185. One, two...Copy !req
186. Caught one.Copy !req
187. There were around ten, so that means eight left.Copy !req
188. Keitaro was right about that.Copy !req
189. I need to get down to them.Copy !req
190. Both of us are safe.
Thank God we were ready for this to happen!Copy !req
191. The spirit tempts people to jump off the bridge.Copy !req
192. So we're going to tie a lifeline just in case.Copy !req
193. Got it. Where'd you get this super strong rope, though?Copy !req
194. I found it at an abandoned shrine.Copy !req
195. I get the feeling you didn't just "find" it.Copy !req
196. It was binding a real nasty spirit.Copy !req
197. I hate to ask, but what happened to that real nasty spirit?Copy !req
198. That's it there.Copy !req
199. Back to what I was saying.Copy !req
200. I see spirits with my eyes,
so when it's dark, it's hard for me to spot them.Copy !req
201. Do you sense anything, Keitaro?Copy !req
202. I sense something, but it's faint.Copy !req
203. I dunno how to put it... There's a lot of them.Copy !req
204. They're working together?
Or just happen to be in the same place...Copy !req
205. Sorry, I can't really tell...Copy !req
206. Then we'll just have to prep
to fight a group of spirits, too.Copy !req
207. Your dolls aren't going to be enough?Copy !req
208. Nope.Copy !req
209. In a one-on-one fight, the one who's stronger wins.Copy !req
210. But even strong spirits have
a tough time handling multiple attackers.Copy !req
211. It's the same with fighting people.
It's risky to fight a whole group at once.Copy !req
212. I'm just one person, and we can estimate
there's around ten of them.Copy !req
213. Ten? Then we're in real trouble...Copy !req
214. I'm scared, but I have to keep Eiko safe!Copy !req
215. I just need to get back to Yayoi-chan...Copy !req
216. No way...Copy !req
217. Eiko?Copy !req
218. Where are you going?Copy !req
219. It's so much safer here.Copy !req
220. Can't breathe!Copy !req
221. Eiko!Copy !req
222. Oh shit, oh shit, oh shit, oh shit, oh shit, oh shit!Copy !req
223. I'm getting possessed!Copy !req
224. GOLD FLAKE SAKECopy !req
225. Keitaro, take this.Copy !req
226. Sacred sake?Copy !req
227. If you're ever getting possesed,
put it in your mouth. It'll force out the spirit.Copy !req
228. And if you spit it out onto a doll, you can capture it, too.Copy !req
229. Got it! That makes two!Copy !req
230. We'll have to fight their numbers with our own.Copy !req
231. I can put rice in sacks and tie them to make new dolls.Copy !req
232. They'll be enough to capture spirits.Copy !req
233. We'll make a bunch of them,
then capture each spirit one by one.Copy !req
234. That will whittle down their numbers
while increasing our own and giving us the advantage.Copy !req
235. It's so easy to catch them when they're distracted.Copy !req
236. So focused on their prey,
they don't realize they're being hunted.Copy !req
237. Yayoi-chan!Copy !req
238. Sorry I kept you waiting.Copy !req
239. Yayoi-chan's okay, too.Copy !req
240. Now we just have to rescue Eiko!Copy !req
241. This makes four we've caught so far.Copy !req
242. There are three over there, so we outnumber them now.Copy !req
243. But it looks like they're gonna
come at us with a vengeance.Copy !req
244. Huh?Copy !req
245. It's four on six!Copy !req
246. Don't worry.Copy !req
247. I took care of something earlier.Copy !req
248. One of my favorites ate one and recovered its strength.Copy !req
249. Now we're evenly matched, five on five,
and one of ours is super powerful.Copy !req
250. Keitaro, hand me the dolls.Copy !req
251. SPIRITS POSSESSING ITEMS CONFORM TO THE ITEM AND ITS STATECopy !req
252. I have enough dolls for all of you here.Copy !req
253. If you want to end their suffering,
then talk amongst yourselves and decide who should go.Copy !req
254. Caught me a whole bunch of spirits.Copy !req
255. She caught ten spirits, just like that...Copy !req
256. Let's get straight to business, then.Copy !req
257. Which one of you is controlling Eiko?Copy !req
258. I don't like liars.Copy !req
259. If you don't want the wrong person to die,
then I suggest you tell the truth.Copy !req
260. She's making them fight amongst themselves,
showing them what happens to traitors...Copy !req
261. Showing them she's the boss.Copy !req
262. I'll kill you.Copy !req
263. I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!Copy !req
264. I'll send you straight to Hell!Copy !req
265. I've already seen Hell. Want me to show you?Copy !req
266. I'll kill you! I'll kill you!Copy !req
267. Go stack stones in the underworld, you little brat!Copy !req
268. No, I insist.Copy !req
269. I'll make it simple for you.Copy !req
270. It's going to be where you live
for the rest of your pitiful existence!Copy !req
271. Eiko!Copy !req
272. That should've stopped it.Copy !req
273. Wait, all that happened?Copy !req
274. Gosh, I don't remember anything.Copy !req
275. That's probably for the best.
Sometimes, amnesia is a blessing.Copy !req
276. You just rest till morning.
Yayoi-chan and I will handle the rest.Copy !req
277. Wait, what? Are you serious?Copy !req
278. Kei-kun! Morning!Copy !req
279. Morning. How're you feeling?Copy !req
280. Great, super-duper!Copy !req
281. Good. That's a relief.Copy !req
282. Eiko?Copy !req
283. I still don't remember what happened last night.Copy !req
284. But I did catch onto something.Copy !req
285. This familiar warmth.Copy !req
286. I'm guessing you had to go through hell last night.Copy !req
287. But the whole time, you made sure I was safe.Copy !req
288. N-nah, I messed up and got you dragged into everything!
I should be thanking you.Copy !req
289. Don't be humble.Copy !req
290. Okay.Copy !req
291. I was scared, but I made a promise.Copy !req
292. So I pushed through.Copy !req
293. Thank you.Copy !req
294. I love you, you know.Copy !req
295. Me, too.Copy !req
296. I love you, too.Copy !req
297. So I promise, no matter what happens,
or what we get tangled up in,Copy !req
298. I will always come to save you.Copy !req
299. Good.Copy !req
300. Kei-kun, I've got you now.Copy !req
301. Yayoi-chan, I've made my decision.Copy !req
302. I'll help you catch spirits.Copy !req
303. You sure?Copy !req
304. I'm sure.Copy !req
305. I thought diving into the supernatural
would keep me from living a normal life,Copy !req
306. but I was totally wrong about
how those two things were related.Copy !req
307. I'm going to make friends AND learn how to deal with
my supernatural magnetism.Copy !req
308. Then I'll get rid of the curse
and start a new life with a clean slate.Copy !req
309. It's that simple.Copy !req
310. All this time, I was so afraid
of getting other people tangled up in this,Copy !req
311. so I thought it was better to be alone.Copy !req
312. But now,Copy !req
313. I can push through that fear
because I want to protect the ones I love!Copy !req
314. Y'know, it's taken so long.Copy !req
315. Recommending the tutoring place,Copy !req
316. then pushing for Kei-kun to be Yayoi-chan's tutor
to bring them together.Copy !req
317. This curse has finally tied the two of us together.Copy !req
318. Let's go follow our fear, together,
like we did before what happened to us!Copy !req
319. We'll exit the living world,
cross the River Styx hand in hand,Copy !req
320. and slit open the belly of the supernatural
to discover its secrets and make them known!Copy !req
321. Kei-kun, I've got you now!Copy !req
322. Yayoi and Keitaro team up to gather spirits,
one to save her mother, the other to remove a curse.Copy !req
323. Next, they head for a haunted site within the city
that is sure to terrify...Copy !req