Dark Gathering 1x3

Directed by Hideki Takeda

Fumitake Ishiguro as Yayoi's father (voice) • Yoshihiro Nakamura as Narrator (voice) • Fumi Hirano as Toko Awamiya (voice) • Kujira as Kishimojin (voice) • Chikako Sugimura as Receptionist (voice)

Yayoi and Eiko head to the psychic spot Mizuko Memorial Temple which holds its own sad secrets. And what does Yayoi want with Keitaro’s fingernails?!

Request examples:

!req Dark Gathering 1x3 [02:32]
!req Dark Gathering 1x3 [Dark Gathering 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dark Gathering 1x3 [10-11]; !req Dark Gathering 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I will ensure your safety as well, Keitaro.

2. Yayoi, you...

3. That's why.

4. Your nails, please.

5. What is she saying?

6. One and two

7. Burn it into your eyes and live

8. Lurking spirits, those without shadows They are all here

9. Tormented by the regrets in this world

10. Searching for meaning in the increasing Spiritual sense to the afterlife

11. Because the resounding signs cannot be found

12. No, not enough, not enough Still not enough

13. In this room full of patches

14. Stay by my side

15. Curses upon the grating white noise

16. An inviting voice within the darkness

17. One so deep with no salvation

18. Curses upon The reverberating rapping noise

19. A hunter that chases and catches you

20. Remember how it feels to be possessed

21. One and two

22. Burn it into your eyes and live

23. Live with the curses

24. Last night,

25. in the end, I couldn't ask anything.

26. If possible, I'd rather never come back.

27. But Eiko lives here, and I owe a lot to her.

28. I'm more worried about her.

29. Kei! Welcome!

30. It doesn't seem like there's anything wrong with her.

31. You see, Kei.

32. I'll say it again.

33. It's been a year-and-a-half since Yayoi moved here,

34. but nothing has ever happened.

35. I'm sure it'll be fine.

36. - You got to be kidding. - It's the truth, I'm telling you.

37. No, even if it's true, there has to be some trick.

38. Just what...

39. Is?

40. Keitaro, Keitaro. Nails please, nails please.

41. No!

42. - Oh, my! - Nails, please.

43. Absolutely not!

44. So close! Too close! And what the heck is that?

45. I said no!

46. - Keitaro. - No.

47. Just the tip. Just the tip is good enough.

48. Hey, why don't we go somewhere after this?

49. I know some good haunted... I mean, tourist spots!

50. You were about to say "haunted spots," weren't you?

51. Tell me more.

52. Whisper, whisper.

53. - Sounds good. - Right?

54. - I'm sure he'll have fun! - I'm sure he'll have fun!

55. Don't look at me like that.

56. - Now, now, it'll be fine. - Hey, wait!

57. Wait, where is he?

58. - I'm going home. - Kei?

59. Wait, please!

60. That's all Keitaro can do?

61. That's right.

62. Of course, I wouldn't want to do it.

63. I'm scared! It's dangerous!

64. I became cursed for life

65. because I got involved in these supernatural things!

66. I even got a friend involved.

67. Every time I think it may happen again,

68. I can't stop trembling!

69. Is that so weird?

70. You don't like to deal with scary things?

71. Have I never told you that?

72. Does the curse bother you?

73. If I could choose not to have it, then I would.

74. You too, Eiko. I don't get why you would do this.

75. Okay, we'll go by ourselves.

76. Start the car, Eiko.

77. Really, Yayoi?

78. Just do it.

79. Do whatever you want!

80. Maybe leaving Kei behind like that wasn't such a great idea.

81. I thought Keitaro likes scary things, just like me.

82. Huh?

83. The curse on his right hand can be removed if he wants,

84. so I thought he was keeping it as protection.

85. Wait, that curse can be removed?

86. You both thought it can't be removed, and it troubles both of you?

87. Yeah.

88. Eiko, I know a good place.

89. Let's go get something to lift the curse.

90. Keitaro is troubled.

91. To me, Keitaro is...

92. All right, then.

93. Let's go!

94. Kei.

95. You should build your stamina.

96. With good health and life force, you won't easily be possessed.

97. We'll go by ourselves.

98. Damn it!

99. Maybe I'll buy something I could use for our next lesson.

100. The place we're heading to

101. is an abandoned religious site in West H City.

102. It's a temple dedicated to miscarried babies,

103. with many jizos and statues depicting mother and child.

104. According to rumors, spirits of unborn children can be seen.

105. For some reason, Goddess Kishimojin turned into a vengeful spirit.

106. I've been wondering for a while,

107. and I was reminded after seeing it in your magazine.

108. I see.

109. I can see them.

110. Eiko, I'll go alone from here.

111. Huh? No way, I can't allow that.

112. You must not leave this car.

113. - Wait, is the situation that bad? - Yep.

114. So if I don't return in an hour, I want you to call for help.

115. I saw four or five spirits before I made it here.

116. The fact that I see that many of them

117. when I usually only see one out of three,

118. means there are three times as many still lurking around.

119. Kishimojin.

120. She was once a tyrannical goddess that ate children.

121. When the Buddha hid one of her children,

122. she learned how the parents who lost their children felt.

123. She stopped eating children

124. and turned into a goddess that protects them.

125. She was followed by spirits of unborn babies.

126. And because they can't rest in peace,

127. it seems that she was influenced by them,

128. thus turning her malignant.

129. Their numbers are overwhelming, but I can't back down now.

130. Hang in there, Keitaro. Today, I will be hunting a goddess.

131. Is this...

132. an umbilical cord?

133. A jizo statue? It wasn't there before.

134. Come here. Come here.

135. Cute little one.

136. Yayoi.

137. It's been over an hour.

138. That was close.

139. Had I been slower with the crowbar,

140. I wouldn't have gotten away with just a sprain.

141. It was an illusion.

142. She made this ivy look like an umbilical cord.

143. Paper dolls.

144. By attaching a piece of myself,

145. it can serve as my proxy.

146. In video game terms,

147. it's the number of lives I could spend without dying.

148. It can also be used as a tool for distraction.

149. Perfect timing.

150. Scented pens.

151. I wonder if Yayoi would like these.

152. Wait, no, what am I thinking?

153. Kei!

154. Eiko?

155. What's wrong?

156. Wait, how did you even find me?

157. This isn't the time for that! It's Yayoi!

158. So what?

159. Weren't you going to explore a haunted spot?

160. She went alone! And still hasn't returned!

161. So? I don't care.

162. It's her own fault.

163. Besides, you were with her. And still this happened, Eiko?

164. Yayoi said she was going to get something to lift your curse.

165. So...

166. Lift the curse?

167. She knew your hand was bothering you, so she wanted to help!

168. She did it for me?

169. Eiko!

170. Come, come here.

171. I caught one of the unborn children.

172. Come any closer,

173. and I'll impale it.

174. Now choose. Will you let me go or will you let this one die?

175. The spirits.

176. They suddenly vanished?

177. Yayoi is in a place that feels like the worst.

178. Yes, that's right!

179. Yayoi!

180. Keitaro?

181. Wow, that's Keitaro for you.

182. Yayoi!

183. She's limping?

184. I need to attract as many spirits as I can away from Yayoi!

185. Once I find a safe way back while keeping a safe distance from them,

186. I should be able to get Yayoi and escape!

187. I'm so glad I've been training!

188. I'll do my part as well.

189. I won't be outdone.

190. Yayoi!

191. Keitaro!

192. Kei!

193. Get in!

194. That will be 14,500 yen.

195. Please, can you cover the bill?

196. CAR REPAIR 25,000 YEN

197. YAYOI'S MEDICAL FEE 14,500 YEN

198. My money.

199. Good grief.

200. You always do reckless stuff, Yayoi.

201. I could have handled it on my own.

202. Well, you didn't. Not to mention my money.

203. Yayoi.

204. Eiko told me.

205. You did all that for my sake.

206. Thank you.

207. I'm really glad that you're all right.

208. But why would you go through all that danger alone?

209. Back then, if I could have endured the pain better...

210. had I resolved to move my body...

211. then maybe I could've saved Mama.

212. To me, friends are just as precious as my family.

213. Keitaro is troubled.

214. To me, Keitaro is...

215. a friend.

216. If any of my friends are in trouble, then I...

217. I will definitely help them.

218. Yayoi.

219. I'll explain everything, including the nail thing.

220. So, can you come to my room again?

221. Keitaro.

222. Trust me.

223. Okay, I believe you.

224. Keitaro.

225. Do you know about paper dolls?

226. Huh? Well...

227. It's the thing that receives the misfortunes

228. that would otherwise fall to you, right?

229. Yep. In order for it to take effect,

230. you need to put a part of yourself into something that is human shaped.

231. That is the heart of all this.

232. Some of them are destroyed?

233. All the dolls in this room have parts of me.

234. Huh?

235. As I said, we put it inside something human shaped.

236. By putting my nails or blood,

237. even these possessed dolls will become paper dolls.

238. Any kind of attack towards me will go into them instead.

239. That's why...

240. If one of them tries to attack me, everybody else will be hurt instead.

241. Even if one tries a suicide attack,

242. it will hurt other spirits, so the other spirits will intervene...

243. creating a situation where I won't be attacked.

244. Of course, I've also done the same thing to the Hozuki family.

245. That's why they won't get attacked.

246. She thought up one heck of a plan.

247. So the reason you wanted my nails is to ensure my safety,

248. just like you told me?

249. It's a lot of work.

250. That's why I only show this collection to those whom I really trust,

251. as a symbol of unwavering friendship.

252. So that's what it is.

253. Huh? What did you just throw?

254. The finger of the statue from the temple.

255. The broken dolls are the ones that couldn't endure today's attack.

256. Those that endured...

257. are surely angry.

258. Everyone, that is the culprit. It doesn't have a part of my body.

259. Do you want my nails?

260. With it, you won't be attacked.

261. No. I want you to beg me for it.

262. Stop messing up my floor.

263. The finger of a goddess.

264. Gotcha.

265. She made it beg for the nails.

266. She establishes who is superior here.

267. Hey, why are you capturing spirits, Yayoi?

268. The spirit that took Mummy away was powerful.

269. I need an army to bring Mummy back.

270. That's why I'm gathering and training them.

271. The enemy is a monster that doesn't listen to reason.

272. So this is my way to fight back.

273. I will engrave on my soul a willingness to use anything to succeed,

274. be it good or evil.

275. I had to stop today because of my injury.

276. But if I can bring the main body back,

277. we might be able to remove your curse, Keitaro.

278. I'll try again once I've recovered.

279. Yayoi, it sounds like you're using spirits to destroy other spirits.

280. Not "sounds like," that's exactly it.

281. That's why I tried to get a goddess.

282. So that I can finish off the spirit that cursed you and get rid of the curse.

283. I thought this curse will stay with me for the rest of my life.

284. But it can be removed by making spirits fight each other?

285. I can be saved? In that case...

286. Then maybe I can save her.

287. The one who has the same curse as me.

288. The one who got cursed because of me.

289. Eiko.

290. Keitaro, our goals might be different, but what we need is the same.

291. So let's gather dangerous ghosts to devour the evil spirits.

292. Together.

293. In the midst of the pouring rain

294. The prayer made in that day

295. Is nothing but mere warmth left

296. And so another petal falls

297. In the midst of fading colors

298. Don't go, don't go

299. Even if I try to reach out

300. Don't disappear, don't disappear

301. It no longer reaches anything

302. But I still remember The color of that flower

303. Dye the pale world into black

304. Even if one day you can't no longer see it

305. Believe in the promise We exchanged back then

306. In the midst of the pouring rain

307. The world changes its color

308. To step away from the supernatural, to live a normal life,

309. or to step further into the supernatural to remove the curse.

310. Keitaro continues his college life in his confusion.

311. Beside him, someone smiling is...