1. May 6th, MidnightCopy !req
2. We got home earlier than I thought we would!Copy !req
3. Mm-hmm.Copy !req
4. SHIGA TRAIN DERAILMENTCopy !req
5. Recovery efforts continueCopy !req
6. Recovery efforts continue
after a train derailment in Shiga Prefecture.Copy !req
7. SHIGA TRAIN DERAILMENTCopy !req
8. Recovery efforts continueCopy !req
9. SHIGA TRAIN DERAILMENTCopy !req
10. Recovery efforts continueCopy !req
11. This footage from immediately after the accident
shows the extent of the derailment,Copy !req
12. as rescue workers hurry to extract
injured survivors from the train.Copy !req
13. While little information on the cause...Copy !req
14. Eiko... I saw Ai, lying there unconscious.Copy !req
15. What?Copy !req
16. Sorry to call so late, Keitaro.Copy !req
17. It's okay. Is what you texted me really true?Copy !req
18. Yeah. Ai was on the train that derailed in Shiga.Copy !req
19. The accident was the result of a battle...
between Ai's god and the Spectre of Death.Copy !req
20. Ai's god protects her, so she should be uninjured,
but there are too many red flags here.Copy !req
21. So, we need to go check in on Ai.Copy !req
22. We need to go to Kyoto.Copy !req
23. Wait, Yayoi-chan, today was
the last day of Golden Week.Copy !req
24. You've got school, and while Eiko and I
can skip classes, you can't miss days at school.Copy !req
25. Why should I care about school when my friend's-?Copy !req
26. Never mind. Keitaro's right.Copy !req
27. Sorry. Just forget it.Copy !req
28. Y.. Yayoi-chan...Copy !req
29. Did she just... Give up on that?Copy !req
30. I think she feels pressured to stay on top of school,
thinking she owes us for taking her in.Copy !req
31. She has every right to be worried,Copy !req
32. especially when Ai-chan's her friend,
and the Spectre's responsible for her parents' deaths...Copy !req
33. Eiko, can you free up your weekend?Copy !req
34. Huh?Copy !req
35. When Ai-chan's parents call the tutoring center,
I'll ask about visiting her.Copy !req
36. Sounds good!Copy !req
37. As we quietly prepared for a trip to Kyoto,
our Golden Week of horrors came to an end.Copy !req
38. Ai's god won the battle, then healed the Spectre.Copy !req
39. It's much, much stronger than I imagined,
and it's a split spirit, too.Copy !req
40. And why did the God heal it? Just how powerful is it?Copy !req
41. What will the Spectre do next?Copy !req
42. But above all, will Ai be okay?Copy !req
43. I wonder if there's any way to get school
to stop happening for a while...Copy !req
44. Good morning, Hozuki-san!Copy !req
45. Who're you?Copy !req
46. My, it's been a while since you came to our school!
I thought you would remember me!Copy !req
47. I'm in the class next to you! My name is Dorothy.Copy !req
48. Dorothy Flamsteed.Copy !req
49. I'll come right out with it: you have the sight, don't you?Copy !req
50. I do, too, you see.Copy !req
51. So, Hozuki-san...Copy !req
52. Would you care to learn more
about the places that are haunted here?Copy !req
53. You mean, at our school?Copy !req
54. Yes!Copy !req
55. Someone removed the spirit
from the Old I Watergate and took the arm, too?Copy !req
56. Yes, a team of three people, and one was
a little girl in grade school, or so I've been told.Copy !req
57. A little girl? Could she be gifted, too?Copy !req
58. I might know who she is.Copy !req
59. This body seems to have known her.Copy !req
60. She was terrified of her.Copy !req
61. She always carried an extremely dangerous spirit
with her, like none she'd ever seen.Copy !req
62. To make things worse,
she was constantly surrounded by evil spirits.Copy !req
63. I'll get to the bottom of things,
find out if she has the arm, or any powerful abilities.Copy !req
64. She may be of use to us.Copy !req
65. You can see something in my doll, right?Copy !req
66. With so much in common, we're sure to become friends!Copy !req
67. So, why don't we begin our budding friendship
by exploring these schoolyard haunts?Copy !req
68. Sure, but none of the ghosts
are school are particularly powerful.Copy !req
69. Unless you know of one?Copy !req
70. As a matter of fact, I do!Copy !req
71. I borrowed this faculty key
and made a copy of it for myself.Copy !req
72. There's a ghost in the midst of a dramatic transformation.
Shall we go see it together?Copy !req
73. As long as you don't tell me what to do, then sure.Copy !req
74. Oh, yay!Copy !req
75. Then let's reconvene after school!Copy !req
76. What do you get out of this? Thinking of exorcising it?Copy !req
77. I should keep an eye on her.Copy !req
78. Let's see what you're capable of.Copy !req
79. I looked into the stories about our school,
but they all turned out to be made up.Copy !req
80. Tell me about the scary storiesCopy !req
81. at Tokikodai Elementary.Copy !req
82. There you are again, zoning out on your phone all alone!Copy !req
83. You're gonna end up with no friends, Yayoi-chan!Copy !req
84. Class Rep:Copy !req
85. Yoko NakiriCopy !req
86. RepCopy !req
87. Rep, just leave her alone...Copy !req
88. Futaba SasakiCopy !req
89. Fuu-tanCopy !req
90. Aki HocchiCopy !req
91. AhocchiCopy !req
92. Yeah!Copy !req
93. I'm researching something.Copy !req
94. You're always researching something!Copy !req
95. Speaking of, have you guys heard about
the seven ghosts at our school?Copy !req
96. Reading about scary stories?Copy !req
97. Wow, Hozuki, you seriously believe in ghosts?Copy !req
98. Daisuke GondaCopy !req
99. Dai-chanCopy !req
100. What are you, five?Copy !req
101. What, you wanna go? Let's take this outside.Copy !req
102. To do what, exactly?Copy !req
103. Prove who's tougher.Copy !req
104. You sure you're not friends?Copy !req
105. Whatever. It's on, Hozuki!Copy !req
106. This'll be a bloodbath.Copy !req
107. C'mon, guys!Copy !req
108. Well, then! Why don't we go and see
if these ghosts really do exist?Copy !req
109. Wait, you're in the class next door.Copy !req
110. Dorothy, right?Copy !req
111. You were arguing about believing in ghosts, yes?
Then let's find out if they do!Copy !req
112. You wouldn't bow out of a challenge like this, would you?Copy !req
113. O-of course not!Copy !req
114. R-really?Copy !req
115. It's better than them duking it out...Copy !req
116. And it should be fun. Let's do it.Copy !req
117. Huh?Copy !req
118. What's she plotting?Copy !req
119. You sure this is okay, Yayoi-chan?Copy !req
120. Don't see why not.Copy !req
121. Then let's all meet together after school!Copy !req
122. O-okay.Copy !req
123. I don't remember her acting like this before.Copy !req
124. Back in second grade, she was way shyer...Copy !req
125. I bet there are no ghosts!Copy !req
126. Then I bet that there are.Copy !req
127. So what ghosts are haunting our school, anyway?Copy !req
128. All I've seen are a few wandering ghosts
that are close to disappearing, but...Copy !req
129. Allow me to tell you about the seven ghosts
haunting Tokikodai Elementary!Copy !req
130. First, we have Hanako-san in the toilet,Copy !req
131. then, a Mona Lisa painting with moving eyes;
a thirteeth step that shouldn't be there;Copy !req
132. an unplugged phone in the gym that still rings;
a pool that pulls you in by your feet;Copy !req
133. a secret locked room;
and the sobbing ghost of a teacher.Copy !req
134. Perhaps we could visit them all in order!Copy !req
135. Or maybe we shouldn't...Copy !req
136. Don't worry. I'll keep you safe.Copy !req
137. Yayoi-chan's so cool...Copy !req
138. Here's the first ghost,Copy !req
139. who lives in the far left stall
of the girls' bathroom on the third floor.Copy !req
140. Knock three times and ask...Copy !req
141. Hanako-san, are you in there?Copy !req
142. and she might just give you an answer!Copy !req
143. Well, whaddya know. Nothing happened.Copy !req
144. Sheesh, this was a huge waste of time!Copy !req
145. Nothing's here! Right?Copy !req
146. We haven't seen a single ghost!Copy !req
147. The only ones left are the secret room
and the crying teacher.Copy !req
148. Why'd you bring up these seven ghosts in the first place?Copy !req
149. Worried about your little bet? Then you needn't fret.Copy !req
150. You must have seen the markings by now.Copy !req
151. All seven locations are leading spirits
down a particular path.Copy !req
152. We're bound to see something, I know it!Copy !req
153. And I know exactly where to go.Copy !req
154. I asked how she'd keep everyone safe,
but I don't know if she's planning on doing that.Copy !req
155. The key probably opens up that locked room...
where Dorothy knows something is going to happen.Copy !req
156. The paths are converging, bringing the spirits together...Copy !req
157. This the secret locked room?Copy !req
158. Yes, and this here is the key!Copy !req
159. Wait, you want me to do it?Copy !req
160. I was hoping someone courageous could help me...Copy !req
161. Then, I guess I'll help!Copy !req
162. Hozuki-san, do you know what "satsugo" means?Copy !req
163. I don't. What is it?Copy !req
164. It's from a Chinese novel called
"The Investiture of the Gods."Copy !req
165. In it, there is an enlightened monk who has renounced
all desires, save for one he cannot conquer:Copy !req
166. the desire to kill.Copy !req
167. SATSUGOCopy !req
168. That "desire to kill" is called "satsugo."Copy !req
169. These nearly-disappeared ghosts on the path
appear to have no lingering attachments,Copy !req
170. but they do still have some lingering satsugo.Copy !req
171. How'd you figure that out?Copy !req
172. Oh, it was easy!Copy !req
173. I carved symbols to change the path the spirits took,Copy !req
174. forcing them to converge at one particular point.Copy !req
175. Do you know what happened?Copy !req
176. The wandering ghosts consumed one another!Copy !req
177. Despite being incredibly weak,
and having no lingering attachments whatsoever!Copy !req
178. So, I've been putting together
this little experiment for a while.Copy !req
179. What would happen if the wandering spirits
are sent to a ghost with a vicious grudge?Copy !req
180. I could create a spirit
with an unslakable thirst for murder!Copy !req
181. All the paths in the school lead spirits
to the locked room.Copy !req
182. That's right! All that's left is to open it!Copy !req
183. Got it unlocked!Copy !req
184. No, don't!Copy !req
185. Everyone, run away from that door!Copy !req
186. Where am I...?Copy !req
187. Who was it?Copy !req
188. DIECopy !req
189. IDIOTCopy !req
190. PISS OFFCopy !req
191. CREEPCopy !req
192. PEDOCopy !req
193. Who did this?Copy !req
194. The sobbing ghost of a teacher.Copy !req
195. These must be...Copy !req
196. Little brats.Copy !req
197. the teacher's memories.Copy !req
198. I'm sure of it.Copy !req
199. Sakashita-sensei! Taking lewd photos
of a student without her consent?Copy !req
200. I didn't do that-Copy !req
201. The pictures were on your phone!Copy !req
202. I'm appalled! There's no excuse for this!
Fess up immediately!Copy !req
203. DIVORCE PETITIONCopy !req
204. You disgust me.Copy !req
205. I didn't... do anything.Copy !req
206. So did he actually take those pedo photos?Copy !req
207. Of course he didn't. He doesn't lock his phone,
so it was super easy to take some as "evidence."Copy !req
208. Yikes. Poor guy.Copy !req
209. MAY THESE DEMON CHILDRENCopy !req
210. SUFFER FOR THEIR CRIMESCopy !req
211. His ghost was so close to disappearing
that I left him alone.Copy !req
212. But...Copy !req
213. now that his desire to kill has been refueled,
he's gone completely berserk.Copy !req
214. Thanks to a certain someone.Copy !req
215. Ready or not, here I come... To kill you.Copy !req
216. Sensei...Copy !req
217. Will everyone be able to escape, I wonder?Copy !req
218. From this nightmarish game of hide and seek.Copy !req
219. Wh-what the hell? Everyone's gone,
it's dark, and then there was that monster...Copy !req
220. Why is this happening?Copy !req
221. He's here!Copy !req
222. That was so scary!Copy !req
223. Found you.Copy !req
224. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...Copy !req
225. Hozuki-san, if you can escape this game,
and do something about this forlorn teacher,Copy !req
226. I'll call this your win.Copy !req
227. But will you truly be able to rescue them all?Copy !req
228. Ready or not, here I come... To kill you.Copy !req
229. If you want to kill me,
you'd better move quicker and quieter, Sensei.Copy !req
230. That was way too easy.Copy !req
231. He must have created this ghostly school.Copy !req
232. If I take him out, I should be able to get out of it.Copy !req
233. But nothing's happening.Copy !req
234. Ready or not, here I come...Copy !req
235. His wounds are healing,
though I know that part of him was consumed.Copy !req
236. Are there multiple teachers? No, that's unlikely.Copy !req
237. Or maybe he'll always regenerate,
as long as he's within this parallel space he created.Copy !req
238. Ready or not, here I come...Copy !req
239. And it sounds like he's following the rules
of hide and seek, only cursing me if he finds me.Copy !req
240. What would happen then?Copy !req
241. What's going on?Copy !req
242. I ran out of the school to get away from that creepy thing,Copy !req
243. but the second I left, I was running back
in through the back entrance!Copy !req
244. And then...Copy !req
245. when it blew out the candle...Copy !req
246. something horrible happened to Gonda!Copy !req
247. I thought no one was here, but maybe if I leave
and come back in, I'll find someone again!Copy !req
248. I need to find someone who can help me!Copy !req
249. Yayoi-chan?Copy !req
250. And the creepy thing!Copy !req
251. Wh-what just happened?
I don't know, I don't wanna know!Copy !req
252. YAYOI-CHANCopy !req
253. There's no way my phone will work here...Copy !req
254. I-it's gonna be okay.
Yayoi-chan just took care of him, right?Copy !req
255. Yayoi-chan!Copy !req
256. Is that Rep?Copy !req
257. I'll kill it and be right there!Copy !req
258. YAYOI-CHANCopy !req
259. Hello? Yayoi-chan? I-it went through?Copy !req
260. That you, Rep? Thank God. Let's meet up.Copy !req
261. Yes, please! Where should we meet up?Copy !req
262. I'm on the third floor. Can you meet me
at the stairs by the shoe lockers?Copy !req
263. Y-yeah!Copy !req
264. Okay, bye.Copy !req
265. Wait! Don't hang up!Copy !req
266. I'm really scared. Can you stay on the phone with me?Copy !req
267. Sure. What should we talk about?Copy !req
268. I know. What's your favorite flower?Copy !req
269. Flower?Copy !req
270. I love dandelions! What about you?Copy !req
271. I don't really have a favorite, but I hate funeral lilies.Copy !req
272. O-oh, okay. Wh-what's your next question?Copy !req
273. What do you use more often, a box cutter, or scissors?Copy !req
274. Huh? Uh, probably scissors?Copy !req
275. Are you good at throwing rocks at people?Copy !req
276. No, of course I'm not good at that!
I've never thrown a rock at anyone!Copy !req
277. What about scratching cars, or telling lies?Copy !req
278. Wait, what? Why're you asking me this, Yayoi-chan?Copy !req
279. One last question.
What's the worst thing you've ever done?Copy !req
280. I ditched after school tutoring once...Copy !req
281. You're lying.Copy !req
282. What? N-no, I'm not...Copy !req
283. The worst thing you did was faking
nasty pictures and ruining a man's life.Copy !req
284. Your little antics drove him to kill himself.
Don't you remember?Copy !req
285. H-hey... Yayoi-chan, I-is that you, or...Copy !req
286. Found you.Copy !req
287. NO!Copy !req
288. Yayoi fights to escape the ghostly school
that's trapped her and her classmates.Copy !req
289. When she discovers the culprit is a spirit that's replaced
a human soul, she makes plans for her counterattack.Copy !req