1. Why did you stop being a vigilante?Copy !req
2. My best friend was killed.Copy !req
3. I made a promise to myself.Copy !req
4. I'm not him anymore.Copy !req
5. You cross into 39th street,
you pay a toll.Copy !req
6. Red Hook is exempt
from any taxes, tolls or other payments.Copy !req
7. You know that, Luca.Copy !req
8. We need cash flow, Matt,
pretty bad.Copy !req
9. I'm working on that, too. Already set
meetings with a bunch of banks.Copy !req
10. Last night, there was a double homicide
not half a mile from the port.Copy !req
11. Silly wee bastard.Copy !req
12. Apparently,
a hijacking gone wrong.Copy !req
13. I sent Buck to LucaCopy !req
14. to tell him to pay Viktor
1.8 restitution for the hijacking.Copy !req
15. We got married at City HallCopy !req
16. and now we're opening
a joint checking account.Copy !req
17. Girl, come on. It's St. Patrick's Day.Copy !req
18. What do you mean you don't wanna
come out for drinks with us?Copy !req
19. You watch the game?Copy !req
20. Rangers took the Isles to the woodshed
last night. Potvin sucks.Copy !req
21. Good morning, Mr. Murdock.Copy !req
22. Oh. Mr. Aldrich, thank you so much
for seeing me on such short notice.Copy !req
23. Uh, hate to disappoint you,
Mr. Murdock,Copy !req
24. but Mr. Aldrich has had a bit
of an emergency this morning.Copy !req
25. - Won't be in for a few hours.
- Oh.Copy !req
26. - Please, do have a seat.
- Thank you.Copy !req
27. I'm Yusuf Khan,Copy !req
28. assistant bank manager
here at New York Mutual.Copy !req
29. - Thank you so much for waiting.
- No, thank you.Copy !req
30. Mr. Aldrich told me to look into
your loan application this morning,Copy !req
31. which I've had the...Copy !req
32. Not wearing green today, Mr. Murdock?Copy !req
33. Green?Copy !req
34. - Yeah. Green. Today.
- Oh, I— I see.Copy !req
35. No.
Uh, I tend to prefer more neutral colors.Copy !req
36. - Hmm.
- Less likely to clash.Copy !req
37. You must be careful, though.
A leprechaun might pinch you.Copy !req
38. Candy?Copy !req
39. - Uh, no, thank you.
- Okay, all right.Copy !req
40. Oops. Excuse me, apologies.Copy !req
41. Uh... Ah.Copy !req
42. My daughter, Kamala, she's in California.Copy !req
43. Visiting some friends there,
La La Land as they say.Copy !req
44. Mm. Where's home?Copy !req
45. - Jersey City.
- Jersey City.Copy !req
46. - Hmm.
- Well,Copy !req
47. it certainly has its own special charm.Copy !req
48. You think so?Copy !req
49. I prefer it to Hoboken.Copy !req
50. That's the nicest thing
I've heard anyone say about Jersey City.Copy !req
51. People don't know this,
but it used to be the gateway to America.Copy !req
52. - Really?
- Yeah. Ellis Island, part of Jersey City.Copy !req
53. And our very own superhero, Ms. Marvel.Copy !req
54. - Ms. Marvel?
- Mmm-hmm.Copy !req
55. I'm not sure I'm familiar.Copy !req
56. Hmm?Copy !req
57. This is her right here,Copy !req
58. a custom-designed Funko in her honor.Copy !req
59. - I...
- Oh, yeah. Well, you can't see.Copy !req
60. - Yeah.
- But, um...Copy !req
61. it's her.Copy !req
62. - Is that right?
- Oh, yeah.Copy !req
63. Okay. So, shall we?Copy !req
64. - Please.
- Your loan.Copy !req
65. I can see here that Murdock and McDuffie
plans on expanding rapidly,Copy !req
66. hiring new associates,
moving to bigger offices.Copy !req
67. Your firm's over-leveraged,Copy !req
68. yet you're more than willing to
take on clientsCopy !req
69. who have a difficult time paying,Copy !req
70. - as in the tragic case of White Tiger.
- Mr. Khan, if I may?Copy !req
71. Have you ever needed a defense attorney?Copy !req
72. Me? No. No, thankfully, not.Copy !req
73. Well, if you ever do,
it's often David versus Goliath.Copy !req
74. The cops, the prosecution, public opinion,Copy !req
75. the entire system conspiring against you.Copy !req
76. We represent husbands, sons, daughters,Copy !req
77. people like you and me, Mr. Khan.Copy !req
78. So yeah, we may be
over-leveraged, for now,Copy !req
79. but we serve a vital function in a city
that desperately needs us.Copy !req
80. Your compassion and willingness
to take risks are the very qualitiesCopy !req
81. that make you an excellent
defense attorney, Mr. Murdock,Copy !req
82. but, unfortunately,
they're the same reasonsCopy !req
83. that you do not meet
New York Mutual's criteria for approval.Copy !req
84. Well, that's certainly
the nicest "no" I've received yet.Copy !req
85. Ready then?Copy !req
86. Twenty minutes of courage, lads.Copy !req
87. Then we got 1.8 mil
and that fat bastard's off Luca's back.Copy !req
88. Now... let's have some fun.Copy !req
89. AT&T's the worst.Copy !req
90. Oh, my God. Run!Copy !req
91. Everyone freeze!Copy !req
92. Hands in the fucking air!Copy !req
93. Hands up. Hands up.Copy !req
94. Hands in the air, you silly bastard.Copy !req
95. - That's it.
- Hands in the air!Copy !req
96. - Get on the floor!
- Didn't do nothin' wrong!Copy !req
97. Hey! Don't touch that.Copy !req
98. Don't fucking move!Copy !req
99. Oh, my God.Copy !req
100. - Move.
- I am.Copy !req
101. Shit.Copy !req
102. Oh, no.Copy !req
103. Yeah, it was another no.Copy !req
104. I think he said we didn't meet
the bank's loan criteria.Copy !req
105. He's a nice enough guy though.Copy !req
106. All right, so I'm on my way in now,Copy !req
107. I'll probably...Copy !req
108. Hold on a sec.Copy !req
109. Hands in the air,
you silly bastard.Copy !req
110. Kirsten, call 911.Copy !req
111. That's it, over here, please. Thank you.Copy !req
112. Move. Do you wanna get fucking shot?Copy !req
113. - Move!
- Don't hurt us.Copy !req
114. Please. Okay. I can—Copy !req
115. - Round 'em up, pat 'em down.
- Let's go!Copy !req
116. Check the offices.Copy !req
117. Oh, come on.Copy !req
118. Drop it! Hands up. Move.Copy !req
119. Now!Copy !req
120. Please don't hurt us.Copy !req
121. You think
I'm fucking playing with you?Copy !req
122. Okay.Copy !req
123. Where do you want me to go?Copy !req
124. Try running, I'll shoot you!Copy !req
125. AJ. AJ, are you all right? AJ.Copy !req
126. Hey! Hey, we got one more.Copy !req
127. You! Another step and it'll be your last.Copy !req
128. Uh, you talking to me? What's going on?Copy !req
129. Can someone
lock the door, please?Copy !req
130. Hello?Copy !req
131. - Jesus Christ.
- Sorry, what's happening here?Copy !req
132. - Right. On your knees, Stevie Wonder.
- I'm on it.Copy !req
133. Excuse me.Copy !req
134. On your knees!Copy !req
135. - Okay.
- Mr. Murdock.Copy !req
136. All right. Mr. Khan?Copy !req
137. What are you doing here?
I thought you'd already left.Copy !req
138. Yeah, I probably should have.Copy !req
139. All right!
No need to explain what this is.Copy !req
140. You've all been to the movies.Copy !req
141. This can go a couple of ways.Copy !req
142. You stay where you are,Copy !req
143. you keep your heads down,
keep your traps shut,Copy !req
144. you stay out of our way
and we'll stay out of yours.Copy !req
145. Easy. Everybody goes homeCopy !req
146. and everybody has a wild story to tell.Copy !req
147. Now these weapons are loaded,
they're live,Copy !req
148. and they're very, very real.Copy !req
149. If anyone has any doubts about that,Copy !req
150. feel free to carry on
and find out the hard way.Copy !req
151. You kill anyone
and your armed robbery chargeCopy !req
152. converts to a felony murder.Copy !req
153. Then you're looking at 25-to-life.Copy !req
154. We have a solicitor on our hands.Copy !req
155. Mr. Murdock.Copy !req
156. All right then.
Mr. Solicitor hereCopy !req
157. may not have understood the rules.Copy !req
158. Let it be a warning.Copy !req
159. Now, where's the bank manager?Copy !req
160. I need to see a Mr. Steven Aldrich.Copy !req
161. We have a blind man,
do we have a deaf one as well?Copy !req
162. I said Steven Aldrich,Copy !req
163. come out, come out wherever you are,
please, Steven.Copy !req
164. 10-Charlie,
request road closureCopy !req
165. 10 block northeast heading south.Copy !req
166. - The cops are here.
- Shit.Copy !req
167. You gotta be fucking kidding me.Copy !req
168. The manager.
Now or we start shooting.Copy !req
169. I don't think the manager's here.
Please don't shoot us.Copy !req
170. Please. Please.Copy !req
171. You.Copy !req
172. Me? Uh...Copy !req
173. - What's your name?
- Um, uh...Copy !req
174. Yusuf Khan, sir.Copy !req
175. - You work here, right?
- Yes, sir.Copy !req
176. What's your title, Yusuf Khan?Copy !req
177. Title? Uh...Copy !req
178. Assistant Bank Manager. Assistant.Copy !req
179. - Assistant Bank Manager.
- That's right, sir.Copy !req
180. Where's the non-assistant bank manager?Copy !req
181. Actually, he... He's had a bit
of an emergency this morning.Copy !req
182. He won't be in for a couple of hours.Copy !req
183. - A couple of hours?
- Yeah.Copy !req
184. Shut it.Copy !req
185. Yusuf Khan.Copy !req
186. Yes, sir.Copy !req
187. You're gonna open the vault.Copy !req
188. Can you do that for me, Yusuf Khan?Copy !req
189. - Yeah, yes, sir.
- Good man.Copy !req
190. - SWAT's pulling up.
- SWAT?Copy !req
191. Stay fluid, all right? Courage.Copy !req
192. We talked about this.Copy !req
193. Nothing changes.
They do them. We do us.Copy !req
194. All right. Looks like we're gonna beCopy !req
195. spending a little more time together
than we thought.Copy !req
196. This isn't a fucking party.Copy !req
197. The less you know about us,
the less we know about you.Copy !req
198. Let's keep it that way. Faces down.Copy !req
199. How the hell
did they get here so fast?Copy !req
200. Someone must have triggered the alarm
before we got in.Copy !req
201. Before we got in?
How could they have known we were comin'--Copy !req
202. Hey. None of that matters.Copy !req
203. Eyes on the prize. Right?Copy !req
204. We do what the boss told us to do.Copy !req
205. And we go to Plan B.Copy !req
206. - Plan B.
- All right.Copy !req
207. You stay with the hostages,Copy !req
208. I'll handle the cops.Copy !req
209. Blue takes the assistant manager
downstairs to open the vault.Copy !req
210. You can't open it, can you?Copy !req
211. The vault.Copy !req
212. - Look, I didn't know what to say, okay?
- It's okay.Copy !req
213. I... I just panicked.Copy !req
214. I thought he was going...Copy !req
215. Probably I should just tell him, right?Copy !req
216. No. Not now. He won't believe you.
He'll think you're bluffing.Copy !req
217. Oh.Copy !req
218. Where is it?Copy !req
219. - Four floors below.
- Okay.Copy !req
220. All right. When he takes you down there,Copy !req
221. you stall as long as you can, okay?
Can you do that?Copy !req
222. What did I tell you?Copy !req
223. - Get up there and find an approach.
- Yes, sir.Copy !req
224. Rodriguez?Copy !req
225. - Who are you?
- Detective Angie Kim.Copy !req
226. - What happened to Murphy?
- You know what today is?Copy !req
227. You know that half of force is face down
in a pool of Guinness by now.Copy !req
228. I'm the acting deputy hostage negotiator,
5th Precinct.Copy !req
229. You got a status report for me?Copy !req
230. Call came in at 9:14 a.m.Copy !req
231. Security feed showed 20 civilians.Copy !req
232. By 9:15, every camera and line
of communication in the bank went down.Copy !req
233. - Any contact?
- Not yet.Copy !req
234. Captain.Copy !req
235. Whoa, whoa, whoa! Hey! Back.Copy !req
236. 'Scuse me, sir, behind...Copy !req
237. Someone's ears were burning.Copy !req
238. This is Detective Kim.Copy !req
239. Whom do I have the pleasure
of speaking with?Copy !req
240. "Whom"?Copy !req
241. Elocution off the top.Copy !req
242. Very impressive, detective.
Detective Kim, was it?Copy !req
243. Angie Kim, officer-in-command.Copy !req
244. Well, lucky for me then.
You can just call me Jesse James, yeah?Copy !req
245. Good one. How's your morning
going so far, Mr. James?Copy !req
246. Well, just peachy, Detective. And you?Copy !req
247. You picked a heck of a day
to take over a bank.Copy !req
248. Wanna come out and raise a pint with me?
Lots of Guinness out here.Copy !req
249. That does sound temptin', Detective.Copy !req
250. And you do sound calm, don't you?Copy !req
251. Calm, firm, and resolute,Copy !req
252. just like the manual says.Copy !req
253. I didn't know the NYPD manual
was available in Belfast.Copy !req
254. That's good.Copy !req
255. But your cops around the world
are all pretty much the same, aren't they?Copy !req
256. Next, you'll be trying to establish
the upper hand, won't you?Copy !req
257. Except in this case,
I'm not sure I have to try.Copy !req
258. You're surrounded, Mr. James.Copy !req
259. Only way this ends is with you
in handcuffs or a body bag.Copy !req
260. Let's try to avoid the latter then,
shall we?Copy !req
261. Nothing would make me happier.Copy !req
262. Good.Copy !req
263. Let's start with three armored APVs then.Copy !req
264. Parked right out front.Copy !req
265. You sure you'll be needing
that many seats?Copy !req
266. From what I understand,
your crew isn't that big.Copy !req
267. Detective Kim.Copy !req
268. Yes?Copy !req
269. My job is to rob the bank. Right?Copy !req
270. Your job is to prevent
every hostage inside the bankCopy !req
271. from getting a fucking bullet
to the fucking head.Copy !req
272. You have until 9:45.Copy !req
273. That's less than 30 minutes.Copy !req
274. And?Copy !req
275. I need something from you.Copy !req
276. Give me two hostages,
as a sign of good faith.Copy !req
277. What's the move?Copy !req
278. Let 'em think they're in control,
just like the boss says.Copy !req
279. Okay, okay, okay.Copy !req
280. It's okay. It's all right.Copy !req
281. Don't mind the gun.Copy !req
282. Who shall we choose?Copy !req
283. You.Copy !req
284. Up.Copy !req
285. Up, come on. On your feet.Copy !req
286. Solicitor, up.Copy !req
287. - Please.
- Both of ya.Copy !req
288. Please, just don't hurt her.Copy !req
289. Please. Just don't hurt her. Please.Copy !req
290. Congratulations, you've both
been emancipated.Copy !req
291. - Honey. Honey, go.
- But...Copy !req
292. - My husband. We just got married.
- Honey, get out of here. Look at me.Copy !req
293. - Please. Please.
- Go, please. Honey, just look at me. Go.Copy !req
294. Please.Copy !req
295. Let him take my place.Copy !req
296. Sorry?Copy !req
297. I said let him take my place.Copy !req
298. This isn't a debate, Solicitor,
but thank you for the suggestion.Copy !req
299. Just 'cause I'm blind
doesn't mean I need your pity.Copy !req
300. Do I strike you as some sanctimonious twatCopy !req
301. tryin' to do right
by the visually impaired, do I?Copy !req
302. I don't like you, Solicitor.Copy !req
303. I don't like your kind.Copy !req
304. I don't like the clever little ways
you twist the truth.Copy !req
305. I'm not letting you go,
I'm getting rid of ya.Copy !req
306. That's understandable.Copy !req
307. All I know is you're offering me a chance
to save myself, which I appreciate.Copy !req
308. What I'm saying to you is,
give it to the woman's husband.Copy !req
309. Is that what you're sayin' to me?Copy !req
310. What's your name?Copy !req
311. Matthew Murdock.Copy !req
312. Murdock?Copy !req
313. Oh, Jesus Christ.Copy !req
314. Not just a blind solicitor
with a martyr complexCopy !req
315. but an Irishman.Copy !req
316. Where's your family from then,
Mr. Murdock?Copy !req
317. Hell's Kitchen.
Do you hear that, lads? Hell's Kitchen.Copy !req
318. Before the big swim, Mr. Smartass.Copy !req
319. I don't know.Copy !req
320. I was raised in an orphanage.Copy !req
321. Jesus wept. I, uh...Copy !req
322. A blind solicitor and,
hold for it, an orphan?Copy !req
323. Are you bloody serious?Copy !req
324. You're like a regular wee
Charles Dickens character, aren't you?Copy !req
325. Fuck it. Take the husband.
This one's gotta stay.Copy !req
326. - Oh, God. Thank you. Thank you.
- Unlock it, let 'em out.Copy !req
327. Careful what you wish for, Mr. Murdock.Copy !req
328. Khan!Copy !req
329. - Sir?
- On your feet.Copy !req
330. You're up.Copy !req
331. Understand? Move.Copy !req
332. Movement. Positions.Copy !req
333. Shield Team, up!Copy !req
334. Guys, let's fucking go.Copy !req
335. Why don't you
let us through first.Copy !req
336. All right. Go.Copy !req
337. Guy can't do nothing.Copy !req
338. Move. Move, move, move.Copy !req
339. Hey! Hey, what are you doing?Copy !req
340. Hey! What are you doing?Copy !req
341. Move it already.Copy !req
342. All of this BS just for
the friggin' vault? Get outta here.Copy !req
343. They're not gonna find any cash in there.
It's just a bunch of safety deposit boxes.Copy !req
344. How'd you know that?Copy !req
345. My family's been banking here
since they got off the boat.Copy !req
346. I got my grandmother's ring in there,
some other heirlooms,Copy !req
347. and I got a 1994 Mark Messier signed puck.Copy !req
348. It's probably the most valuable item
in this bank.Copy !req
349. Rangers fan, huh?Copy !req
350. Rangers, Jets, Mets, baby. All day.Copy !req
351. I bet it's diamonds.
What else would they be after?Copy !req
352. Hey, man, I know what you did
was really beautiful,Copy !req
353. but maybe you could just sit down,
so we don't all get in trouble.Copy !req
354. Hey. What are you still
doing on your feet?Copy !req
355. What's going on here? On your knees.Copy !req
356. I'm sorry, guys, I need to go.Copy !req
357. Should've taken your chance
when you had it, Stevie.Copy !req
358. No. No, no, no.
To the restroom.Copy !req
359. Anyone else for the loo?Copy !req
360. Tell him I'm taking
the solicitor here to the gents.Copy !req
361. You feel that? Aye?Copy !req
362. Mmm-hmm.Copy !req
363. Good.Copy !req
364. Just making sure
we understand each other.Copy !req
365. Move.Copy !req
366. Did you know that New York Mutual
was built in 1931?Copy !req
367. This vault here, uh, was built firstCopy !req
368. and the bank was then
constructed around it.Copy !req
369. What are you, the bank historian?Copy !req
370. Left.Copy !req
371. But did you know
that this door of the vault was—Copy !req
372. This is actually over 2,000 kilos.Copy !req
373. There's a door on your left. Move.Copy !req
374. Open it.Copy !req
375. Stairs.Copy !req
376. Hurry up.Copy !req
377. Bloody open it, before I shove this
down your throat, yeah?Copy !req
378. Please. Please, sir, I— I have family.Copy !req
379. Now.Copy !req
380. - Please.
- Hurry up.Copy !req
381. Actually, could I please request
if you could get me a snack?Copy !req
382. Just a granola bar or maybe a banana,
would work wonders for my nerves.Copy !req
383. You want to see that family of yours?Copy !req
384. Open the bloody door.Copy !req
385. - Then bloody open it.
- Uh...Copy !req
386. Wait. Um, have we passed
the first of the month already?Copy !req
387. Because the bank changes
the combination of the vaultCopy !req
388. on the first Tuesday of every month.Copy !req
389. - What day of the week are we in—
- Enough!Copy !req
390. Please! Please, please. Don't shoot me.Copy !req
391. You've been lying to us
this whole time, haven't ya?Copy !req
392. If you know the correct combination,
then I'm the bloody King of England.Copy !req
393. Mr. Murdock.Copy !req
394. What's your status?Copy !req
395. Pass it to me.Copy !req
396. What's your status, lads?Copy !req
397. - What are you—
- We're just...Copy !req
398. Um...Copy !req
399. I needed
the bank managerCopy !req
400. to be sufficiently motivated
to open the vault.Copy !req
401. He is now. We're almost in.Copy !req
402. Why are you talking to me, then?Copy !req
403. Hey, watch out.Copy !req
404. Mr. Murdock, what are you doing?Copy !req
405. There are three men with automatic weapons
trained on the hostages upstairs.Copy !req
406. We can't go back up empty-handed.Copy !req
407. Whatever is behind this door
will buy us some timeCopy !req
408. and keep the other folks safe.Copy !req
409. So, let them think they're in control.Copy !req
410. This vault has a four-turn tumbler system,Copy !req
411. which means it has over
100 million possible combinations.Copy !req
412. You can't just crack it open
like it's a piggy bank I gave KamalaCopy !req
413. to instill in her the value of saving.Copy !req
414. Did it work?Copy !req
415. Did what work?Copy !req
416. The lesson? The value of saving?Copy !req
417. Oh. I don't know.Copy !req
418. I guess, we just try to impart
what we know to the next generation,Copy !req
419. protect them from what they can't see.Copy !req
420. Exactly what kind of a lawyer are you?Copy !req
421. A really good one.Copy !req
422. Well, how are we doingCopy !req
423. with our esteemed
transportation department?Copy !req
424. Do you have any idea
how many streets are blocked off today?Copy !req
425. Getting anything into
the financial districtCopy !req
426. is a logistical nightmare.Copy !req
427. And cue the part where the negotiator
pleads for more time, is it?Copy !req
428. Does it sound like I'm pleading?
I am telling you, we need another hour.Copy !req
429. They'll get here.
They just need more time.Copy !req
430. It is what it is.Copy !req
431. Qué será, será, Detective?Copy !req
432. Is that how we do things now at the NYPD?Copy !req
433. You'll get your APVs,Copy !req
434. everyone lives to celebrate
another St. Patrick's Day.Copy !req
435. Oi. I confess.
I'm disappointed, Detective.Copy !req
436. You recognized the accent,
but you don't seem to know jack shiteCopy !req
437. about the significance of St. Paddy's DayCopy !req
438. for a Protestant, do you?Copy !req
439. I must have missed that chapter,
Mr. James.Copy !req
440. Care to catch me up?Copy !req
441. Just another Wednesday, love.Copy !req
442. Or as they say in this dear city of yours,Copy !req
443. "Christmas for a Jew."Copy !req
444. Otherwise, you and I might be
sharing that pint...Copy !req
445. right now.Copy !req
446. Let's make this interesting.Copy !req
447. You'll have exactly three minutes
to think of a joke.Copy !req
448. If you can make me laugh...Copy !req
449. I'll give you three more.Copy !req
450. Hey.Copy !req
451. Who knows a good joke?Copy !req
452. It's just safety deposit boxes?Copy !req
453. One thousand, two hundred
and seventy-three of them.Copy !req
454. And they all require a key?Copy !req
455. Two, to be precise.Copy !req
456. One, the banker's,
second one, the owner's.Copy !req
457. So then, what are they...Copy !req
458. Um...Copy !req
459. Maybe we could just...Copy !req
460. Must be our lucky day.Copy !req
461. You're telling me
none of you know a good joke?Copy !req
462. And action.Copy !req
463. Okay.Copy !req
464. So, uh, a priest finds a four-leaf clover
on the hills of Donegal.Copy !req
465. An Irish joke? Really?Copy !req
466. Check to see if there's a number on it.Copy !req
467. It's been erased,
but I can vaguely see a four.Copy !req
468. Start there.Copy !req
469. Priest rubs the four-leaf clover
and out pops a leprechaun.Copy !req
470. Uh, priest is ecstatic.
He thinks, "This must be my lucky day!"Copy !req
471. That the leprechaun now owes him a wish,Copy !req
472. but, uh, before the priest
can utter a word,Copy !req
473. the leprechaun asks him,Copy !req
474. "Father,
do you by any chanceCopy !req
475. "have a leprechaun nun
in your congregation?"Copy !req
476. Bravo, Detective.
10 out of 10 on the accent.Copy !req
477. So, the priest says,
"Hate to break it to you, sonny,Copy !req
478. "but there's no such thing in this world
or the next as a leprechaun nun."Copy !req
479. The leprechaun
shakes his head, confused, forlorn.Copy !req
480. "Ah, blimey!" he says,
"I just fucked a penguin."Copy !req
481. You have exactly 10 minutes
before I shoot the first hostage.Copy !req
482. So, was it true what you said upstairs,
Mr. Murdock?Copy !req
483. About being an orphan?Copy !req
484. Mmm-hmm. My father died
when I was just a boy.Copy !req
485. I never knew my mother
until much later in life.Copy !req
486. I— I'm sorry.
That must have been difficult.Copy !req
487. No need to apologize, Mr. Khan.Copy !req
488. I'm sorry. I'm just out of sorts here.Copy !req
489. Hey. You're doing great.Copy !req
490. We're almost there.
We're gonna make it out of here.Copy !req
491. You're gonna see your daughter again.Copy !req
492. Inshallah.Copy !req
493. We got a winner.Copy !req
494. A jewelry pouch.Copy !req
495. Wow.Copy !req
496. That's one impressive diamond.Copy !req
497. May I hold it?Copy !req
498. Sure.Copy !req
499. It's a pretty high-end stone
for a bunch of rough Irish robbers.Copy !req
500. Well, I heard the leader mention a boss.
I think they're working for someone.Copy !req
501. Oh.Copy !req
502. Clock's up
on the fun and games, Detective.Copy !req
503. It's time to go in.
Fan 'em out.Copy !req
504. Tell them to take up
positions on the perimeter.Copy !req
505. Captain, you storm that bank right now,Copy !req
506. innocent people will be
caught in the crossfire.Copy !req
507. Innocent people are already
caught in the crossfire.Copy !req
508. Prepare to advance.Copy !req
509. - We need to get upstairs. Let's go.
- Okay.Copy !req
510. What is taking so long?Copy !req
511. Christ.Copy !req
512. Where's the blind one?Copy !req
513. I don't know. He's not back yet.
I don't like this.Copy !req
514. Behind ya.Copy !req
515. Stop right there!Copy !req
516. How the hell did you get up here?Copy !req
517. You're asking the wrong question.Copy !req
518. You're running out of time.
You need to think about your next move.Copy !req
519. Hands up! Both of you. Now!Copy !req
520. No. You let these people go, now,
while you still can.Copy !req
521. What are you talking about?Copy !req
522. When was the last time you spoke
to the hostage negotiator?Copy !req
523. Been a while? Right?Copy !req
524. That's 'cause the police
are no longer negotiating.Copy !req
525. Well then, Solicitor,
maybe I need to convince them I'm serious.Copy !req
526. Oh, no!Copy !req
527. You and I both know
you didn't come here to kill anybody.Copy !req
528. You came here looking for this.Copy !req
529. How the hell did you get that?Copy !req
530. It was on one of your men.Copy !req
531. We go on my count.Copy !req
532. - Move it. Go! Go, go!
- 10...Copy !req
533. Nine... Eight... Seven...Copy !req
534. Now, let these people go.Copy !req
535. I'll give you the diamond. Everybody wins.Copy !req
536. Six... Five...Copy !req
537. Or I just shoot you
in the head...Copy !req
538. - Four...
- ... and take it from you.Copy !req
539. You have no leverage, son.Copy !req
540. You have no time.Copy !req
541. I'm going to give you
three secondsCopy !req
542. before I put a bullet in your head.Copy !req
543. Three...Copy !req
544. Two...Copy !req
545. - One.
- Here. Catch.Copy !req
546. Go, go, go!Copy !req
547. On the ground! Now!Copy !req
548. - Go! Go!
- Hands up!Copy !req
549. - Okay. Hey!
- Guns down, hands up!Copy !req
550. - Hands up!
- Get on the ground!Copy !req
551. Now! Hands in the air!Copy !req
552. Show your hands!
Show your hands!Copy !req
553. Guns down! Hands up!Copy !req
554. On the ground! On the ground!Copy !req
555. Drop your weapon!
Hands in the air.Copy !req
556. Show your hands!
Show your hands! Show your hands!Copy !req
557. Come on, come on!Copy !req
558. Wait, wait.Copy !req
559. Daddy.Copy !req
560. Get this to Luca.Copy !req
561. Listen up!Copy !req
562. If you are a hostageCopy !req
563. - and haven't given a statement yet...
- Hold it. Hold it!Copy !req
564. Who's that?
Oh, I— I need to see the medic.Copy !req
565. This guy was a hostage. He's with us.Copy !req
566. Yeah. Bottom of the steps.Copy !req
567. Thank you, sir.Copy !req
568. Sir, right through here.Copy !req
569. Hey.Copy !req
570. The police told me
they never found the diamond.Copy !req
571. The lead robber didn't have it.Copy !req
572. - Stop! I told you to knock it off.
- None of the robbers did.Copy !req
573. What do you think happened?Copy !req
574. I think you were right.Copy !req
575. They must have had a boss.Copy !req
576. Someone inside the bank.Copy !req
577. Very strange.Copy !req
578. Still, I always believe
things happen for a reason.Copy !req
579. If this is about us reconsidering
your loan, Mr. Murdock—Copy !req
580. I didn't come here
about the loan,Copy !req
581. I just came here to check on you.Copy !req
582. Oh. Good. Thank you.Copy !req
583. But you know what?Copy !req
584. Perhaps we can brainstorm on ways
to make your firm more profitable,Copy !req
585. over dinner? With my family?Copy !req
586. I'd like that very much.Copy !req
587. As long as it involves a trip
to Jersey City, Mr. Khan.Copy !req
588. Great. It's a plan then.
And please, call me Yusuf.Copy !req
589. You know, my wife, Muneeba,Copy !req
590. she makes the most delicious
fresh parathas.Copy !req
591. And my daughter—Copy !req
592. Ah! The famous Kamala.Copy !req
593. Yes. Kamala.Copy !req
594. Okay, great.Copy !req
595. I will see you at dinner, then,
Mr. Murdock.Copy !req
596. Please. Matthew.Copy !req
597. Matthew.Copy !req
598. You know,
I think I'm gonna try one of these.Copy !req
599. You must.Copy !req
600. - Mmm!
- Mmm-hmm.Copy !req