Danganronpa: The Animation: Season 1, Episode 13

Directed by

Now that the mastermind has been revealed, Naegi and his classmates must uncover the mysteries behind Hope's Peak High School during the final classroom trial. Can hope defeat despair or will the mastermind come out triumphant in the end?

Request examples:

!req Danganronpa: The Animation: Season 1, Episode 13 [02:32]
!req Danganronpa: The Animation: Season 1, Episode 13 [Danganronpa: The Animation: Season 1, Episode 13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Danganronpa: The Animation: Season 1, Episode 13 [10-11]; !req Danganronpa: The Animation: Season 1, Episode 13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. UTW Presents

2. UTW Presents

3. Ikusaba Mukuro was the physically adept older sister.

4. And the cute, genius younger sister was me—

5. Enoshima Junko-chan!

6. We were both Super Duper High School Despairs—the Despair Sisters!

7. She's... the mastermind?

8. In order for this plan to go smoothly,

9. we needed someone to pull the strings behind the school life of mutual killings.

10. Someone to operate Monobear and keep an eye on all of you.

11. In other words, a "mastermind."

12. The Truth Will Shock Them All!

13. The Truth Will Shock Them All!

14. The Truth Will Shock Them All!

15. The Truth Will Shock Them All!

16. Coming Right Up!

17. Coming Right Up!

18. Coming Right Up!

19. Coming Right Up!

20. But according to my analyses,

21. Ikusaba Mukuro wouldn't have been able to play that role,

22. because she's a pathetic sister.

23. She was so pathetic that she ran off and joined a mercenary group all by herself.

24. So, I decided to be the puppeteer,

25. and that she would continue to attend school here.

26. But then, I ran into some trouble.

27. Ikusaba Mukuro's "Super Duper High School Soldier" title.

28. The "3D Problem," so to speak.

29. Despairingly stinky.

30. Despairingly filthy.

31. Despairingly gross.

32. You don't have to be a rocket scientist to realize that society didn't need someone like her.

33. On the other hand, it'd be a shame to let my beautiful title of "Super Duper High School Model" go to waste.

34. Like, I get bored despairingly easily!

35. So you switched places with your sister.

36. I even get bored of my own personalities!

37. Enough with your stupid introduction.

38. Are you trying to steer the topic away from the mystery of this school?

39. The school's mystery...

40. It has something to do with our amnesia, right?

41. Yes.

42. The answer should lie within your lost memories.

43. Maybe you'll remember when you see this.

44. Here goes!

45. You all wanted to go back to the outside world so badly.

46. Well, take a look at what it's become!

47. This isn't good.

48. The world is in danger.

49. That's how it is.

50. That's how what is?

51. I don't get it at all!

52. If we can't remember anything, then we're done for.

53. There's nothing we can do!

54. Wait, Fukawa-san!

55. Wh-What? What is it?

56. Maybe she remembers!

57. Wh-Who're you talking about?

58. The other you!

59. Genocider Sho!

60. Huh?

61. You both share knowledge, but not memories, right?

62. H-How about it, Fukawacchi?

63. Y-You want me to switch with her?

64. N-No way!

65. I-I won't do it!

66. Fukawa, you're our last hope.

67. Your surprisingly family-oriented serial killer is here!

68. Answer my questions, and keep it to the point.

69. Does that video bring anything to mind?

70. Huh? What video?

71. Wait, who the hell are you?

72. I'm the mastermind.

73. Oh, nice to meet you.

74. Nice to meet you too.

75. Would you pay attention? What is that video?

76. My, what happened, Byakuya-sama?

77. Have you already forgotten about that catastrophe?

78. "Catastrophe"?

79. The Biggest and Baddest Despair-Ridden Incident in Human History.

80. An incident that resembled a natural calamity rather than a man-made disaster.

81. As a result, the world turned into that in the blink of an eye.

82. That's all.

83. "That's all"?

84. Hang on!

85. You haven't explained anything at all!

86. I don't know the details, either.

87. This is stupid.

88. Utterly absurd!

89. While we're on the subject of "absurd,"

90. let me tell you another absurd story...

91. A story about your emotional mainstay: Togami Enterprises.

92. What?

93. So, take a guess!

94. What d'ya think happened to the Togami family?

95. Bingo!

96. The deaths of your entire family and everyone related to the company have been confirmed.

97. The Togami family has been destroyed.

98. There's no way that's possible!

99. The Togamis are a family that rules the world!

100. But, like, the world itself has come to an end.

101. Not to mention this happened a year ago.

102. A year ago?

103. W-Wait a minute.

104. We only entered this academy a few weeks ago.

105. Perhaps you just have the wrong idea.

106. The wrong idea?

107. What are you talking about?

108. We only came here the other day!

109. "The other day," eh?

110. So "two years" to you is basically "the other day"?

111. Two years ago?

112. I could've sworn that only a few weeks have passed since we enrolled in this academy.

113. Don't tell me our "lost memories" are...

114. They're more than just a few weeks' worth.

115. They're the memories of the last two years we've spent at Hope's Peak Academy!

116. We were already classmates that had spent two years together.

117. Exactly.

118. That means you were killing your friends!

119. Our first year here was filled with hope and peace.

120. A completely normal but absolutely terrible school life.

121. However, it didn't last long.

122. After a year, all that peace ended.

123. Because, one year after you all enrolled here,

124. an incident occurred that drove mankind to despair.

125. The peaceful days came to an abrupt end.

126. Naturally, this academy was driven into despair, too.

127. Nearly every student of Hope's Peak Academy was killed.

128. But then, something interesting happened!

129. So, like, listen up!

130. I'm only gonna say it once!

131. Hope's Peak Academy was turned into a shelter to protect the survivors, my gosh!

132. Yep!

133. Hope's Peak Academy was turned into a shelter!

134. Oops, I said it twice!

135. But who turned it into a shelter?

136. Who was it that confined all of you here?

137. Do you have any idea who it was?

138. The man who was the principal of Hope's Peak Academy.

139. He wanted to protect us by turning the school into a shelter.

140. But then—and here's where it gets funny!

141. Our dear principal had absolutely no idea

142. that two Super Duper High School Despairs were already in this school!

143. The shelter that was supposed to keep you safe

144. ended up being a cage that prevented you from escaping from despair!

145. Oh, and let me tell you who sealed off all the windows and exits.

146. It was none other than you all.

147. You went hog wild and sealed everything.

148. Who was it?

149. What do you mean?

150. The Super Duper High School Despairs responsible for this can't just be you and Ikusaba Mukuro.

151. Was it an organization?

152. A group?

153. A family?

154. Well, if I had to answer, then I'd say it was none of the above.

155. How do I put this?

156. It was something far more abstract.

157. Despair is contagious.

158. Everyone catches it.

159. Wait a minute here.

160. You've been running your mouth for a while now,

161. but there's no guarantee that anything you're saying is the truth!

162. Are you calling me a liar?

163. Even if you are telling the truth,

164. I don't want to give in to you!

165. I don't want to lose to you!

166. I need to stay strong for all the people you've killed!

167. I see.

168. Passing the buck now, are we?

169. Is that what you think "hope" is?

170. I'm afraid we're out of time for casual conversation, however.

171. Let's finish this already.

172. "Finish this"?

173. It's time to vote, silly!

174. Those are the rules, aren't they?

175. Oh, and since this is the last vote,

176. I decided to change the rules up a bit!

177. You, the beacons of hope.

178. Or me, the idol of despair.

179. You'll all decide who should be punished by voting.

180. If even one person chooses for hope,

181. Despair

182. Hope

183. Hope

184. Despair

185. Despair

186. Despair

187. Despair

188. Despair

189. Hope

190. Hope

191. Despair

192. Despair

193. Despair

194. Despair

195. Despair

196. Hope

197. Hope

198. Despair

199. Despair

200. Despair

201. Despair

202. Despair

203. Hope

204. Hope

205. Despair

206. Despair

207. Despair

208. Despair

209. Despair

210. Hope

211. Hope

212. Despair

213. Despair

214. Despair

215. Despair

216. Despair

217. Hope

218. Hope

219. Despair

220. Despair

221. Despair

222. Despair

223. Despair

224. Hope

225. Hope

226. Despair

227. Despair

228. Despair

229. Despair

230. Despair

231. Hope

232. Hope

233. Despair

234. Despair

235. Despair

236. Despair

237. then I'll take it that I've won and punish everyone accordingly.

238. E-Even if it's just one vote?

239. Oh, don't worry.

240. I won't be voting.

241. Oh, and let me tell you what your punishment will be if I win.

242. You will all grow old together peacefully and calmly in this academy.

243. So we'd have to live like this forever?

244. It means we get to live.

245. You really think that's living?

246. I don't care what you say.

247. We won't fall into your trap!

248. Hang on!

249. I just had a great idea!

250. Letting 'em grow old here would be pretty boring, right?

251. Our viewers wouldn't really like that, right?

252. All right, then!

253. One of you will suffer a hell of a punishment.

254. I also took the liberty of deciding who it'll be!

255. You, Naegi!

256. Me?

257. In other words, if you sacrifice Naegi,

258. you can all live on happily together!

259. In other words, if you sacrifice Naegi,

260. you can all live on happily together!

261. Huh?

262. What happened to that confidence of yours?

263. You got cold feet?

264. You don't trust your friends?

265. N-No!

266. That's not it...

267. Asahina-san...

268. Kirigiri-san...

269. Everyone...

270. This is great.

271. I love how all of you look.

272. It's beautiful how the despair is eating away at your faces.

273. Oh, and just so you know,

274. the outside world has been contaminated.

275. This school is the only place safe thanks to the air purifier in the physics lab.

276. And, if I die, that purifier will cease functioning.

277. So, if you decide to have me executed, your school life together here will end.

278. You'll be forced to leave

279. and venture out into the world, where only death and despair exist.

280. You're gonna die if even one of your friends despairs!

281. This has got to be the worst, despair-ridden situation for you, Naegi!

282. You're wrong.

283. You're...

284. You're wrong!

285. None of us will despair!

286. None of us will lose to you!

287. It won't be just death and despair.

288. We'll be here!

289. Hope lies within us!

290. Boring.

291. You'll stay this stubborn till the end?

292. Not that I care.

293. Let's just get this over with, yeah?

294. It's time for the final vote!

295. It all ends here.

296. Along with your stupid hope,

297. and you yourself!

298. If the world outside is void of hope,

299. and if despair is contagious,

300. then I'll just have to infect everyone with my hope.

301. Living in despair

302. really isn't living at all!

303. But Naegicchi...

304. I'm scared, man!

305. Keep it together, Hagakure-kun!

306. You wanted to leave this place more than anyone else.

307. But now you're going to live like the mastermind wants you to?

308. You can't call that living at all!

309. You're right.

310. I still want to live.

311. I want to open the door that lies ahead.

312. I know there's something new waiting for me beyond it!

313. Yeah.

314. I really do want to get out of here!

315. Asahina-san.

316. I really don't think it's okay for us to just survive.

317. In fact, as survivors,

318. we carry the hopes of everyone who died!

319. Sakura-chan'd probably say,

320. "Strength can only be obtained by standing up to adversity."

321. "So I choose to walk down the path filled with thorns."

322. Wouldn't she?

323. Yeah, I'm sure she would've!

324. All right, I've made my decision too!

325. Togami-kun.

326. Even if the world outside is completely messed up now,

327. no matter what it has turned into,

328. you'll just need to start from the bottom.

329. Build it back up as many times as it takes!

330. The proud Togami family never gives in to adversity.

331. And you, Togami Byakuya, are the heir!

332. You can't just give up now!

333. I sincerely hope you don't think I need to be encouraged by the likes of you.

334. Togami-kun...

335. I had no intentions of giving in to despair to begin with.

336. I'm simply going to keep my word.

337. I'm going to kill the mastermind!

338. Darling, you're the best!

339. I, the surprisingly family-oriented serial killer, will follow you to the ends of the earth!

340. Your father was the most important person in the world to you, Kirigiri-san.

341. I know that well.

342. The principal, your father, entrusted the future to us—without giving in to despair!

343. If all hope is fading,

344. then we just need to become the new hope!

345. You're right.

346. I'm sure my father,

347. or at least my blood-related father,

348. would never sacrifice you just to stay here.

349. Kirigiri-san!

350. That, I'm absolutely certain of.

351. I guess not knowing someone doesn't mean you don't understand them.

352. Besides, Naegi-kun.

353. I don't think you were enrolled to this school as the Luckster or the Unluckster.

354. You came to this school for a different reason.

355. As the person who tries to defeat the Super Duper High School Despair...

356. As the person who refuses to give up and stands up to despair, until the very end...

357. Your title is most likely "Super Duper High School Hope," wouldn't you agree?

358. We won't lose.

359. So long as there's hope,

360. we will not lose!

361. Lame.

362. Way too lame.

363. The looks on your faces,

364. the words you spout,

365. and the conversations you have.

366. It's all so damn lame!

367. It's so not fashionable!

368. I'm not one of the elite.

369. Despair is all you'll find outside.

370. Nor am I someone special that deserves to be called "hope."

371. You're gross!

372. B-But still, I won't give up.

373. Be violated by despair!

374. I won't give in to it.

375. I won't abandon anything.

376. I won't despair!

377. Stop that disgusting bullshit!

378. I mean, being optimistic...

379. Do you have a deathwish?

380. is the only thing I'm good at!

381. You're unbearable!

382. No matter what, we will get out of here!

383. Annoying! Annoying! Annoying!

384. Uncool! Uncool! Uncool!

385. Despair over tomorrow!

386. Despair over the unknown!

387. Despair over your memories!

388. Hope will always push on forward!

389. What the hell?

390. Seriously, what the hell?

391. What on Earth?

392. Huh? What's going on?

393. You've lost, Enoshima Junko.

394. "Lost"?

395. I lost?

396. Really?

397. N-No way...

398. That's just...

399. That's just amazing!

400. So this is despair.

401. I sneaked into this school two years ago.

402. I came up with the most detailed plan ever.

403. I even killed my own sister!

404. But at the very last moment, I failed.

405. This is super despair!

406. I couldn't be despairingly happier!

407. Wh-What are you saying?

408. I mean, it's punishment time now, isn't it?

409. W-Wait.

410. It's not like we want you to die—

411. Shut up! Shut up! Shut up!

412. Haven't you been listening?

413. I see no hope in living.

414. In fact, I plan to enjoy this once-in-a-lifetime despair of death to the fullest.

415. So don't you dare stop me!

416. This is so wonderful.

417. So this is the despair of death.

418. I wanted to stain the world with this marvelous despair!

419. Well, here it comes.

420. A special punishment fit for the grand finale.

421. Now, let's get to it!

422. It's punishment time!

423. Well, there's no point in just standing here.

424. Huh?

425. Huh?

426. What happened to the Classroom Trial and the mastermind?

427. It's all over.

428. S-So we can finally leave?

429. Yeah!

430. I'm kinda worried about what's gonna happen to us outside, though.

431. But still, how should I put it...

432. The world is vast, unlike this academy.

433. And because it's so vast...

434. Well, I'm sure there's despair out there too, of course.

435. But there should also be plenty of hope to go around.

436. Looking for hope.

437. Finding hope.

438. That is what hope really is.

439. Yep!

440. First thing I'm gonna do is hit up a donut shop.

441. I'll think about my life after that.

442. What if there aren't donut shops anymore?

443. We'll make the donuts, then!

444. Using some flour, I mean.

445. And if there's no flour, then we'll grow some wheat instead.

446. Let's go, Naegi-kun.

447. With someone like you by our side, I look forward to what we can accomplish from here on.

448. Kirigiri-san...

449. All right.

450. I'm opening it.

451. I don't exactly feel any regret,

452. but it does feel a bit strange.

453. I don't know if I should say this,

454. but I guess we're graduating, huh?

455. Hope will spread,

456. so long as we don't give up.

457. Hope is what helps us push forward.

458. Hope is what gives us courage.

459. Hope is what makes us move.

460. It makes the world go 'round.

461. The door opens.

462. By my hand—

463. By our hands.

464. The door to a future where hope and despair coexist.

465. ★ Ai iro no sora de

466. A crimson moon sways

467. ★ Akai tsuki yurete

468. In a sky of sorrow

469. ★ Ieji miushinau tori no you ni

470. Like a bird that has lost its way home

471. ★ Tooi rojiura de

472. In a distant alleyway

473. ★ Kuruisou na koe de

474. You cry in anguish

475. ★ Nakama shinobinaku neko no you ni

476. Like a cat that has lost its companions

477. ★ Itsumade soko ni iru no

478. How long are you going to stay there?

479. ★ Nogashita ai wa mou keshite modoranai noni

480. The love you let slip will never return

481. ★ Tenshi yo iki wo suikon de

482. Take a deep breath, my angel

483. ★ Futatabi sora wo mezase

484. And set flight for the heavens once more

485. ★ Chigireta tsubasa nugisutete

486. Shed your tattered wings

487. ★ Omou mama ni

488. And fly as you please

489. Interesting.

490. Things have gotten beary interesting!

491. Yes. I'm not any old stuffed toy.

492. I'm Monobear!

493. Your principal, and the principal of this school!

494. I want to meet you all soon, too!