1. Let's go full throttle.Copy !req
2. So fun.Copy !req
3. You are so fun.Copy !req
4. More! Let's do more of this!Copy !req
5. I have never had so much fun!Copy !req
6. What is that guise of yours?
Hurry up and transform.Copy !req
7. I want to continue this.Copy !req
8. Crap!Copy !req
9. Takakura already went full throttle once
so he can't transform anymore!Copy !req
10. It's not over yet.
Nobody intervene, please!Copy !req
11. Grandma! We gotta help Okarun, so—Copy !req
12. Is that all right? If we intervene, that means
we're going to exorcise the Evil Eye.Copy !req
13. Whatcha gonna do?
Want Seiko and the others to help out?Copy !req
14. Your knees are shaking.Copy !req
15. It's all you can do to stay standing.Copy !req
16. Hurry up. I hate having to wait!Copy !req
17. Hurry up and transform and fight me!Copy !req
18. No way. I don't want to bully weaklings.Copy !req
19. You can't beat me.Copy !req
20. I was convinced from our fight just now.
So I'm not fighting you anymore.Copy !req
21. How dare you!
Who are you calling weak?Copy !req
22. I! Am! Strong!Copy !req
23. - Weak.
- Strong. Strong!Copy !req
24. Weak, so weak.Copy !req
25. Strong!Copy !req
26. I wouldn't mind taking you on
if you became stronger.Copy !req
27. What? I will become even stronger!Copy !req
28. But I don't wanna go at it
against someone who'd fight others.Copy !req
29. If you're gonna fight,
I want you to only fight me.Copy !req
30. Yup, yup.Copy !req
31. Fine! I will fight only you!Copy !req
32. But you said you were going
to kill all humans, so I can't trust you.Copy !req
33. I said, I am only going to fight you!Copy !req
34. But I'm busy with school.
I wouldn't mind fighting every so often.Copy !req
35. No way! I want to fight
every second of every day!Copy !req
36. Then, once a week. If you can't accept
these conditions, I won't do it.Copy !req
37. - This is unfair! You are unfair!
- Master, that's...Copy !req
38. This is great.Copy !req
39. Sheesh, you turds are a handful.Copy !req
40. Turbo Granny, what's going on?
What were you scheming with Okarun?Copy !req
41. He started saying some troublesome crap.Copy !req
42. Said he wants to be Evil Eye's playmate.Copy !req
43. When I previously fought Evil Eye,Copy !req
44. he said he wanted
to take playing seriously.Copy !req
45. I don't know the reason,Copy !req
46. but for Evil Eye, murdering
is the same thing as playing around.Copy !req
47. You said so yourself, Turbo Granny,
that Evil Eye is just like a newborn baby.Copy !req
48. If that's true, then he just wants to simply
have fun playing around.Copy !req
49. If I can overwhelm Evil Eye,
his attention will be concentrated on me.Copy !req
50. Then he won't harm Miss Ayase
and the others anymore.Copy !req
51. If I can become stronger, then I might
be able to become friends with Evil Eye.Copy !req
52. Then...Copy !req
53. Outside of fighting me,
you won't kill any people.Copy !req
54. We'll have one fight
every Tuesday after school.Copy !req
55. Does this sound good?Copy !req
56. Hold on a second!Copy !req
57. These guys want to kill off all humans,Copy !req
58. so they're saying
they can't agree to that promise.Copy !req
59. Until I butcher you, hold on to this.Copy !req
60. All right.
We'll keep it stored safely.Copy !req
61. I want to kill you as soon as I can.
So fun!Copy !req
62. Okarun, I...Copy !req
63. You didn't hurt anyone.Copy !req
64. From now on,
nobody will get hurt anymore.Copy !req
65. You'll return to a normal life.Copy !req
66. Okarun.Copy !req
67. Nice weenie!Copy !req
68. Why is everyone so put off?Copy !req
69. I will take responsibility and store
this cursed item at my shrine.Copy !req
70. EPISODE 21
I WANT TO REBUILD THE HOUSECopy !req
71. Be careful. If anything happens,
contact me right away.Copy !req
72. Understood.Copy !req
73. We'll visit again someday.Copy !req
74. Next time, make sure
you have a Tsuchinoko in the shrine.Copy !req
75. I can't promise you that, but I'll be
a sleeping bag BooTuber!Copy !req
76. Sounds good.Copy !req
77. See you.Copy !req
78. See ya, Manjiro!Copy !req
79. Don't let the curse cause an accident!Copy !req
80. Ms. Ayase!Copy !req
81. Thank you for all the trouble
that you've gone through!Copy !req
82. Jiji's mom.Copy !req
83. I'm afraid I can't say my care
was entirely the best. I apologize.Copy !req
84. Oh no.Copy !req
85. She's being polite!Copy !req
86. She's acting properly.Copy !req
87. Hey, why're you being so bashful?Copy !req
88. Stop that.Copy !req
89. Jiji, continue your training to unleash
your chi. The curse still remains.Copy !req
90. If something happens,
make sure to visit us right away.Copy !req
91. Okay!Copy !req
92. Everyone, I'm sorry
to have caused so much trouble!Copy !req
93. I will never forget your kindness!Copy !req
94. Pay us back.Copy !req
95. Don't worry about it. See ya tomorrow.Copy !req
96. Thank you so much!Copy !req
97. Man, I'm tired. Takakura,
we should head home, too.Copy !req
98. Okarun and Aira,
thank you to you, too!Copy !req
99. No, thank you for housing us for so long.Copy !req
100. M-Miss Ayase, I'll see you tomorrow.Copy !req
101. Is that all?Copy !req
102. Um, was there anything else?Copy !req
103. Is that all?Copy !req
104. Jab, jab.Copy !req
105. What are you doing to Takakura?Copy !req
106. Shut up, ugly skank!
You hurry on home!Copy !req
107. What was that? You swine!Copy !req
108. Miss Shiratori, let's go home!Copy !req
109. Damn you! Never come back here!Copy !req
110. As if I would, you swine!Copy !req
111. Oh boy. That was so scary,
wasn't it, Takakura?Copy !req
112. Oh man, it's all quiet here now.Copy !req
113. So this is what it feels like
when your mind goes blank.Copy !req
114. I guess we'll head to the super bathhouse.Copy !req
115. Hurray!Copy !req
116. What about me?Copy !req
117. We're all going.Copy !req
118. Hurray!Copy !req
119. KAMIGOE STATIONCopy !req
120. NATURAL HOT SPRINGSCopy !req
121. NATURAL HOT SPRINGSCopy !req
122. Thank you very much!Copy !req
123. Man, it's cold.Copy !req
124. We warmed up only to get cold again.Copy !req
125. Wait, what are we gonna do
about the house?Copy !req
126. We gotta rebuild it. No other choice.Copy !req
127. We have the money?Copy !req
128. Nope. That super bathhouse
was our last banquet.Copy !req
129. You're joking!Copy !req
130. We can go to hell now for all I care.Copy !req
131. I just started my part-time job,
so I don't have any money.Copy !req
132. Who asked you for money?
I'm not relying on your part-time wages.Copy !req
133. So pompous!Copy !req
134. You're always acting tough.Copy !req
135. Everyone was sleeping over, so why
didn't you collect expenses for their stay?Copy !req
136. Like I need any of that.Copy !req
137. Don't act tough.Copy !req
138. Don't overexert yourself, okay?Copy !req
139. Don't underestimate your Granny.Copy !req
140. But what should I do
about the Bakatono DVDs?Copy !req
141. I lost all of my Ken-san stuff, too!Copy !req
142. What the hell are you, punk?Copy !req
143. You're on private property!Copy !req
144. Where are you from, moron?Copy !req
145. Miss Ayase, hold on a second!Copy !req
146. Hey! You're all back.Copy !req
147. I got worried about your house,Copy !req
148. so Miss Shiratori and I
visited Mr. Mantis on the way home.Copy !req
149. We asked him if he could help out
with rebuilding the house.Copy !req
150. And he introduced us
to his friend Mr. Ludris.Copy !req
151. No way! I'm so sorry!Copy !req
152. He's saying it was an honor to be kicked
by a beautiful lady, deez.Copy !req
153. No, he's pissed.Copy !req
154. He is a construction specialist, deez.Copy !req
155. Leave it to him, and the rebuilding
will be done in a jiffy, deez.Copy !req
156. I'm sorry, but he's been looking pissed
the whole time.Copy !req
157. You're usually really busy.
Go home and play with your kid.Copy !req
158. I've always been wanting to repay
my gratitude to you, Lady Seiko, deez!Copy !req
159. I've only been causing trouble myself,
so I want to do something for you.Copy !req
160. You too. You're barely standing up
so don't wander around so much.Copy !req
161. Hurry on back home.Copy !req
162. But you're also in a tough spot
right now, right?Copy !req
163. - I'm not.
- We very much are.Copy !req
164. If you insist on helping out,
then do as you like.Copy !req
165. I'm sorry, but can I ask you to?Copy !req
166. - Of course, deez!
- Yes!Copy !req
167. He's still pissed?Copy !req
168. Ta-la-la, ta-dah!Copy !req
169. Here.Copy !req
170. We'll use this nanoskin for construction.Copy !req
171. It's easy to use.Copy !req
172. Place the nanoskin somewhere,
and shape it like a clay figure.Copy !req
173. And you can make anything you like, deez.Copy !req
174. You can make anything, deez.Copy !req
175. What? Wicked!
Let me make something, too!Copy !req
176. What the hell is this?Copy !req
177. The nanoskin is made up of
ultra-high-density nanomachines, deez.Copy !req
178. What is this? It feels crunchy!Copy !req
179. By the way, it's a shape-memory alloy.Copy !req
180. Even if it breaks, the nanoskin
will restore itself back to the original form.Copy !req
181. Have a solid image in your head
of what you want to make, deez.Copy !req
182. The nanomachine will catch
the electric signals from your brain,Copy !req
183. and form the shape
exactly like you imagine it.Copy !req
184. I see. This is great.Copy !req
185. Thanks, Kappa. You saved my ass.Copy !req
186. It was nothing, deez.Copy !req
187. I'll do anything for Lady Seiko, deez!Copy !req
188. Mr. Ludris is also saying it was an honor
to be able to assist a beauty.Copy !req
189. You don't understand
what he's saying, do you?Copy !req
190. Thank you, Okarun. You too, Aira.Copy !req
191. Man, I'm sleepy. Let's hurry on home.Copy !req
192. I'm glad your home is all fixed up.Copy !req
193. It kinda felt like my own home, so
it made me uneasy when it wasn't all right.Copy !req
194. Indeed.Copy !req
195. It became a hangout for all sorts
of people before I knew it.Copy !req
196. We gotta protect it.Copy !req
197. Come by again anytime!Copy !req
198. Okay!Copy !req
199. Thanks, everyone! Come by again!Copy !req
200. I totally love all you guys!
You guys are lifesavers!Copy !req
201. We gotta pay this favor back.Copy !req
202. But for today,
I won't be able to make lunch.Copy !req
203. It's fine. Sleep in.Copy !req
204. Jin! You're slow!
Bang! Bang!Copy !req
205. Mom! It's dangerous if you poke
your head out the window!Copy !req
206. More like, let me hop on!Copy !req
207. Dear, try to keep it down.Copy !req
208. Okay, we're here!Copy !req
209. All right, Honey, let's do this!Copy !req
210. Dear, please be quiet.Copy !req
211. Good morning!Copy !req
212. The entire Enjoji household has come
to rebuild the house!Copy !req
213. Dear, please keep it down.Copy !req
214. Huh? It's not broken anywhere.Copy !req
215. Oh, Momo!Copy !req
216. Grandma's asleep.Copy !req
217. I'm sorry for all kinds of reasons.Copy !req
218. Don't worry about it.Copy !req
219. More like, how's Evil Eye doing?Copy !req
220. Actually, about that...Copy !req
221. I've turned into Evil Eye a few times.Copy !req
222. Oh, Evil Eye didn't do anything.
He's really keeping that promise!Copy !req
223. For real?Copy !req
224. I don't know if it's because of the training,
but I feel a connection with Evil Eye lately.Copy !req
225. His excited emotions
get transmitted to me or something.Copy !req
226. It's not just hatred. I think he's
enjoying this a surprising amount.Copy !req
227. I see.Copy !req
228. Well, if something happens, come visit us.Copy !req
229. Hey, Momo.Copy !req
230. Are you in love with anyone?Copy !req
231. Hold up, you look way too disturbed!Copy !req
232. Nuh-uh! Not at all!
Your words didn't affect me at all!Copy !req
233. H-Hold up!
You're badmouthing me now!Copy !req
234. Oh! Enjoji!Copy !req
235. It's been a while!Copy !req
236. You've been absent from school
for some time. What happened?Copy !req
237. I was staying home with hopes
of making my cuties all antsy!Copy !req
238. What's up with that?Copy !req
239. Go get 'em, you flashy guy.Copy !req
240. Enjoji, this is the new Pompy flavor!Copy !req
241. Wanna try?Copy !req
242. Hold on a sec!Copy !req
243. You're wearing clothes?Copy !req
244. Where is this place?Copy !req
245. What'd you think of the taiyaki flavor?Copy !req
246. I'll butcher you. This is all too tasty.Copy !req
247. Come on, Jiji. That joke
is totally not popular right now.Copy !req
248. Oh, it's you.
Do you want to be butchered?Copy !req
249. I said it's not popular!Copy !req
250. Your timing is terrible right now,
so can you go back to Jiji?Copy !req
251. No way. This is incredibly tasty.Copy !req
252. What, Momo? You being lovey-dovey
this early in the morning?Copy !req
253. As if!Copy !req
254. That's mine!Copy !req
255. What is?Copy !req
256. Hey, it's Jiji!Copy !req
257. You finally decided to join the soccer team?Copy !req
258. Amazing!Copy !req
259. Get back here!Copy !req
260. I told you to stop!Copy !req
261. WARM
SOLD OUTCopy !req
262. Damn it, all the hot stuff is sold out.Copy !req
263. Hurry up and give me
that tasty drink from earlier.Copy !req
264. I thought I'd let him drink something warm
and get him back to normal.Copy !req
265. I have no choice.Copy !req
266. At least, it doesn't seem like
he'll attack people.Copy !req
267. I guess I'll just see how things go.Copy !req
268. What are you writing?Copy !req
269. All those I want to butcher!Copy !req
270. Whoa, whoa, whoa! Quiet!Copy !req
271. Hey, Enjoji!Copy !req
272. Who do you want to butcher
in the middle of class?Copy !req
273. All humans!Copy !req
274. He's kinda hooked on this one joke.Copy !req
275. I told you that's not popular, you turd!Copy !req
276. TANUKI UDONCopy !req
277. SHOYU RAMENCopy !req
278. TEMPURA BOWLCopy !req
279. CURRY RICECopy !req
280. COLD NOODLES
IT'S COLD!
AVAILABLECopy !req
281. What? You're kidding me!
The hot food is all sold out?Copy !req
282. I'm sorry,
I'm sold out of most things today.Copy !req
283. Wait, wait!Copy !req
284. Tasty.Copy !req
285. Here, use chopsticks.Copy !req
286. Baby steps, I guess.Copy !req
287. Hey, did something happen to Jiji?Copy !req
288. Like what?Copy !req
289. Was he the type to say butcher and stuff?Copy !req
290. Maybe he had a change of character.Copy !req
291. I know! Maybe the ghost from the housing
complex is possessing him!Copy !req
292. What now?Copy !req
293. Maybe he has a golden ball on him!Copy !req
294. Wait, what? How do you know
about the golden ball?Copy !req
295. Oh, right. You don't have
a smartphone right now.Copy !req
296. It's a hot topic in the group right now.Copy !req
297. The ghost in the housing complex.Copy !req
298. I see you. I see you, my enemy.Copy !req
299. I'm talking to you.Copy !req
300. Momo, is something on your mind?
Leave it to me!Copy !req
301. Next episode, "The Secret Art of Being
Attractive." C'mon baby! Foo!Copy !req
302. EPISODE 22
THE SECRET ART OF BEING ATTRACTIVECopy !req
303. Man, my head hurts.Copy !req
304. Here's some painkillers!
It tastes like takoyaki!Copy !req
305. I wanna ice this guy's head.Copy !req
306. Miss Ayase! Please take these instead!Copy !req
307. - Thanks.
- I made it with nanoskin!Copy !req
308. Like I'd want to take anything like that!Copy !req