1. Miss Ayase, the sky...Copy !req
2. Is this the alien's...Copy !req
3. For real?Copy !req
4. An alien! It's a space kaiju!Copy !req
5. How do we beat that thing?Copy !req
6. No idea!Copy !req
7. Any weaknesses?Copy !req
8. No clue!Copy !req
9. An alien?Copy !req
10. Aira!Copy !req
11. Thank goodness.Copy !req
12. Everyone suddenly disappeared!Copy !req
13. Did I do something again?Copy !req
14. It's not your fault.Copy !req
15. Looks like it's best
if we group up with Momo Ayase!Copy !req
16. The sky is pitch black!Copy !req
17. It's a kaiju!Copy !req
18. Run for it!Copy !req
19. Ridiculous!Copy !req
20. - Perv!
- Help me!Copy !req
21. I can't keep running forever!Copy !req
22. Can you not do that
while we're in school uniforms?Copy !req
23. Seriously that!Copy !req
24. EPISODE 23
HEY, IT'S A KAIJUCopy !req
25. Jiji! Take that guy and run!Copy !req
26. Hold on! I'm the leader!Copy !req
27. Enjoji, take that guy and flee!Copy !req
28. Got it!Copy !req
29. Regroup at my place later!Copy !req
30. You barfnugget! You can eat it!Copy !req
31. What power!Copy !req
32. Before it gigantifies,
it's an invisible speed type.Copy !req
33. After it gigantifies,
it turns into a power type?Copy !req
34. When it grows big, it only uses
melee attacks that utilize its power.Copy !req
35. Then, how about this?Copy !req
36. Look out!Copy !req
37. It's not just power.Copy !req
38. Ain't that unfair?Copy !req
39. Are projectiles like that legit?Copy !req
40. Space kaiju.Copy !req
41. Listen here! You should be
more mindful of time and place!Copy !req
42. If you don't...Copy !req
43. then you'll never be popular!Copy !req
44. Nice one, Aira!Copy !req
45. Slowpoke Momo Ayase,
you go for the legs!Copy !req
46. And you shall call me "Leader"!Copy !req
47. Shut up already! Blockhead Aira!Copy !req
48. How's that?Copy !req
49. You fool!Copy !req
50. It's because you didn't call me Leader!Copy !req
51. Behold how a leader moves...Copy !req
52. and watch closely!Copy !req
53. How's that, Momo Ayase?Copy !req
54. This is how a leader moves!Copy !req
55. Behind you!Copy !req
56. Leader this, leader that.
Shut up already!Copy !req
57. Unhand me!Copy !req
58. You are not damaging it!Copy !req
59. That's fine!
More like, help me out here!Copy !req
60. Huh? Why would I help you?Copy !req
61. Are you saying the leader can't show me
some teamwork?Copy !req
62. I suppose I must!Copy !req
63. It's running out of control!Copy !req
64. Who is it after?Copy !req
65. Perhaps that kaiju
is the descendant of a dinosaur,Copy !req
66. and it's evolved to survive in space.Copy !req
67. Maybe it converts an unknown cosmic energy
into electrical energy with that horn?Copy !req
68. That would explain
the optical camouflage, too.Copy !req
69. If we can get to the light source,
we might be able to stop it.Copy !req
70. In the meantime, I will keep
diverting this thing's attention!Copy !req
71. Not bad!Copy !req
72. Now, let's do this!Copy !req
73. All right!Copy !req
74. Eat this!Copy !req
75. A job well done.Copy !req
76. It's finally my turn to shine.Copy !req
77. What's this? It got scared of a powerful,
pretty soldier and ran away.Copy !req
78. You moron, it hasn't run away!
It's coming!Copy !req
79. What are you talking about?
It's not here!Copy !req
80. - Aira!
- Aira-chan!Copy !req
81. Aira-chan, jump!Copy !req
82. Ouch!Copy !req
83. What's going on here?Copy !req
84. Don't drop your guard.Copy !req
85. It's right there. You can't see it
because it's invisible.Copy !req
86. Invisible, you say?Copy !req
87. I can only see a dust cloud!Copy !req
88. Aira!Copy !req
89. Aira-chan!Copy !req
90. Let's go!Copy !req
91. Damn it! What's up with this?Copy !req
92. What's going on here?Copy !req
93. P-Please don't drip that sweat on me!Copy !req
94. H-How horrible!
This handsome guy is the worst!Copy !req
95. He puts up a good front,
but he actually looks down on people!Copy !req
96. It's nothing like that!Copy !req
97. Damn it, take my sweat and snot!Copy !req
98. Wait up! Stop! Seriously!Copy !req
99. I'll end up becoming
a complicated po-po-po-pow!Copy !req
100. Ouch! You're the worst!Copy !req
101. This handsome guy is the worst!Copy !req
102. That was close.Copy !req
103. No, seriously. Please don't do that.Copy !req
104. Who're you?
You wanna be murdered?Copy !req
105. Your face changed?Copy !req
106. Why do you stand before me?Copy !req
107. Are you someone like Takakura?Copy !req
108. Wait! Where are you going?Copy !req
109. You need to take me and flee, don't you?Copy !req
110. Are you going to leave me
all alone? Is that okay?Copy !req
111. What will Miss Momo Ayase say if you
did something like that? Huh?Copy !req
112. Where is Momo?Copy !req
113. What are you talking about?
She told you earlier to flee!Copy !req
114. She said regroup at her house!Copy !req
115. Regroup?Copy !req
116. Is today the day that I can fight him?Copy !req
117. Hurray!Copy !req
118. Hey, hold on a second!Copy !req
119. Don't leave me behind!Copy !req
120. Okarun!Copy !req
121. Going full throttle.Copy !req
122. Nice one, Okarun!Copy !req
123. Crap!Copy !req
124. I used my second full throttle!Copy !req
125. What?Copy !req
126. I'm falling!Copy !req
127. Miss Ayase, thank you very much!Copy !req
128. Don't, "Whoa!" me!Copy !req
129. What are we gonna do?
You can't transform anymore!Copy !req
130. There's nothing I can do about it!Copy !req
131. Retreat!Copy !req
132. Miss Ayase!Copy !req
133. The power lines!
We're gonna hit the power lines!Copy !req
134. Shut up!Copy !req
135. Run by yourself, then!Copy !req
136. That's impossible!
Miss Shiratori is unconscious!Copy !req
137. Wake her up. She's the leader, isn't she?Copy !req
138. But that's so terrible!Copy !req
139. Ugh, geez! I'm the only one
who's doing all the running!Copy !req
140. I'm so sorry, Miss Ayase.
Thank you very much!Copy !req
141. We have our barrier for now,
so our place would be okay, right?Copy !req
142. Huh? Miss Shiratori, are you all right?Copy !req
143. Huh? She's not peeling off.Copy !req
144. Miss Shiratori!Copy !req
145. Hey! She's faking it!Copy !req
146. Get off, damn you!Copy !req
147. So horrible!
What the hell are you doing?Copy !req
148. Since when were you faking it,
you skank?Copy !req
149. Give me back the steps
that brought you all the way here!Copy !req
150. Like I could return it!Copy !req
151. I was hit by an attack because
you're a slowpoke in the first place!Copy !req
152. Oh, you're here!Copy !req
153. H-He's turned into Evil Eye!Copy !req
154. What?Copy !req
155. Let's hurry up and fight!
I'm sick of waiting for you!Copy !req
156. Today isn't a day to fight, so nope.Copy !req
157. That's right, Evil Eye. Today isn't it.Copy !req
158. He has clothes on.Copy !req
159. What should we do?
Should we ask Evil Eye to fight with us?Copy !req
160. We can't do that.Copy !req
161. The promise is that
he's only going to fight with me.Copy !req
162. If it becomes okay for him to fight others,
then who knows what he'll think afterwards.Copy !req
163. Is Ms. Seiko not home?Copy !req
164. She's in a different prefecture today
for a TV show.Copy !req
165. Oh, crap! We can't do this
if it's just me and Aira, huh?Copy !req
166. It'd be nice if we knew
about its weakness or something.Copy !req
167. Man, this sucks.Copy !req
168. Miss Ayase, what's that?Copy !req
169. That part is glowing.Copy !req
170. May I see it for a bit?Copy !req
171. What's up?Copy !req
172. It's here, here, here, here, here!Copy !req
173. The kaiju is headed this way!Copy !req
174. Momo Ayase! It's coming!Copy !req
175. Crap!Copy !req
176. I guess we gotta do this!Copy !req
177. Okarun, take care of Evil Eye
and Perv over here, too!Copy !req
178. Eek! This is a terrible dream!
It's not reality!Copy !req
179. Who the hell is this guy?Copy !req
180. Miss Ayase! Let's use this!Copy !req
181. The nanoskin!Copy !req
182. We fixed this house with nanoskin!Copy !req
183. That's why it was glimmering!Copy !req
184. Hold on, this isn't the time for...Copy !req
185. If we use this nanoskin,
we might be ableCopy !req
186. to defeat that space kaiju!Copy !req
187. Crap. Crap, crap!
The footsteps are getting closer!Copy !req
188. Okarun, what's your strategy?
How are we gonna use this to defeat it?Copy !req
189. Hey, what're you doing?Copy !req
190. I wanna murder.Copy !req
191. This house is almost
completely made from nanoskin.Copy !req
192. Mr. Ludris had said...Copy !req
193. that nanoskin is made
from ultra-high-density nanomachines.Copy !req
194. The nanomachines catch our brains' electric
signals and give shape to what we imagine.Copy !req
195. So, what does that mean?Copy !req
196. I'll just try it out for starters!Copy !req
197. I wanna kill.Copy !req
198. Don't get in the way!Copy !req
199. Did you say nanomachines?Copy !req
200. Listen up.Copy !req
201. Imagine that this entire house
is one nanoskin,Copy !req
202. and we'll reshape the entire thing!Copy !req
203. Whoa, what is this?Copy !req
204. Is this okay?
The house won't break, right?Copy !req
205. Crap! I can't imagine it right!Copy !req
206. What're you trying to imagine?Copy !req
207. Just something really big.Copy !req
208. The walls are closing in!Copy !req
209. Miss Shiratori, please get away!
I can't concentrate!Copy !req
210. Shiratori! You get your ass over here!Copy !req
211. Okarun! Turn everything back for now!Copy !req
212. Or else we'll get crushed by the house!Copy !req
213. Got it!Copy !req
214. Takakura, if it's an image
of something big, leave it to me!Copy !req
215. Who the hell are you?Copy !req
216. Nanomachines are from sci-fi.
And if we're talking sci-fi, I'm your guy!Copy !req
217. I'm Kinta Sakata!Copy !req
218. What? What? What?Copy !req
219. A-Amazing!Copy !req
220. We somehow got this?Copy !req
221. I wanna murder.Copy !req
222. Now, bring it on! My imagination!Copy !req
223. Here it is!Copy !req
224. Miss Shiratori!Copy !req
225. I'll murder...Copy !req
226. Okarun!Copy !req
227. BATHROOMCopy !req
228. No, no, no, no!Copy !req
229. Anything but falling down!Copy !req
230. Wait, going up?Copy !req
231. Damn idiots!Copy !req
232. Come on, what is this?Copy !req
233. My shoulders are gonna fall out!Copy !req
234. I wanna... kill.Copy !req
235. Yow!Copy !req
236. Why?Copy !req
237. Okay, hold on a sec,
what's going on?Copy !req
238. Can everyone hear me?Copy !req
239. I can hear you!Copy !req
240. I hear you.Copy !req
241. Sakata, this is amazing that you can
imagine something like this.Copy !req
242. This isn't what I imagined!Copy !req
243. I'm sorry, it might be my fault.Copy !req
244. You said something big,
so I thought of a Buddha.Copy !req
245. God damn it!Copy !req
246. But it's fine because
I'm currently riding in a robot!Copy !req
247. Shut up! Stop shouting!Copy !req
248. I'm not mature enough to stay quiet
with a robot in front of me!Copy !req
249. I wanna kill.Copy !req
250. I hereby dub thee
Great Kinta Bodhisattva, Zeta Version!Copy !req
251. I have bestowed upon you a name.
Yes, it was me!Copy !req
252. Now let's go, Great Kin...Copy !req
253. More like, how do we move this thing?Copy !req
254. Is this unit...Copy !req
255. I don't care, just hurry up and move it!Copy !req
256. You're amazing, Sakata!Copy !req
257. I wanna kill.Copy !req
258. Takakura, are you in love with anyone?Copy !req
259. Can you ask me that question, too?Copy !req
260. Who's this guy?Copy !req
261. Let's go, everyone!Copy !req
262. EPISODE 24
CLASH! SPACE KAIJU VS. GIANT ROBOT!Copy !req
263. "Clash! Space Kaiju vs. Giant Robot!"Copy !req
264. Please watch it!Copy !req