1. Calm down.Copy !req
2. A morning hello is no big deal!Copy !req
3. Morning! Tee-hee!
Vamola! Ya doin' well?Copy !req
4. I practiced the heck out of it
last night! I got this!Copy !req
5. I can't let her catch on
that I'm a morning hello amateur!Copy !req
6. Hold on.Copy !req
7. Even though we became friends,Copy !req
8. would she suddenly start waiting for me
at the school gate?Copy !req
9. She must be waiting for someone else!Copy !req
10. Morning!Copy !req
11. The correct answer is to ignore her.Copy !req
12. You're late. Let's go.Copy !req
13. That hurt, damn you!
You're in the way, moron.Copy !req
14. Can you hurry up and move?
You're so annoying!Copy !req
15. ESS EFF
SPECIAL
A MYSTERY IN OPTICSCopy !req
16. Um, excuse me.Copy !req
17. Is Miss Ayase here?Copy !req
18. Huh? Who? I can't hear you.Copy !req
19. Maybe the cafeteria?Copy !req
20. Like he'd go to such a rowdy place!
He's at the school store. The co-op!Copy !req
21. Co-op?Copy !req
22. I'll drop by after I check the cafeteria.Copy !req
23. She's not here. I should try the co-op.Copy !req
24. I guess I'll try the cafeteria.Copy !req
25. Nowhere to be found.Copy !req
26. Nowhere to be found.Copy !req
27. She's avoiding me.Copy !req
28. She realized this morning
how boring I amCopy !req
29. and must've thought
that I'm a pain in the butt.Copy !req
30. Sheesh, where are you, Okarun?Copy !req
31. Lunch break is gonna be over soon!Copy !req
32. This is the worst.Copy !req
33. Come to think,
he was pretty lifeless this morning.Copy !req
34. Maybe he doesn't like people
getting in his face?Copy !req
35. Maybe I wasn't earnestly thinking
about Okarun's feelings.Copy !req
36. Miss Ayase has so many friends, so I guess
I'm just a friend candidate.Copy !req
37. Maybe I don't even count as a friend.Copy !req
38. I was conceited.Copy !req
39. I'm totes feelin' the blues.Copy !req
40. Why am I always like this?Copy !req
41. Why am I such a wimp?Copy !req
42. I'm sorry.Copy !req
43. I'm sorry, Okarun.Copy !req
44. EPISODE 22
THE SECRET ART
OF BEING ATTRACTIVECopy !req
45. I must resort to power and cunning.Copy !req
46. That way, I will win!Copy !req
47. I see you. I see you, my enemy.Copy !req
48. I'm talking to you.Copy !req
49. Wha! Wh-What's this about?
Why are you talking to me?Copy !req
50. I'm not interested in guys,
but I have no choice.Copy !req
51. How is it possible...Copy !req
52. for you to get along so well
with Miss Momo Ayase?Copy !req
53. It's strange.Copy !req
54. You're not particularly handsome.
You're short and quite dull.Copy !req
55. But you're always being chummy
with Momo Ayase.Copy !req
56. And as of late, Miss Shiratori as well.Copy !req
57. Tell me how you do it!Copy !req
58. How are you popular
with all the beautiful girls?Copy !req
59. No, I'm not popular at all!Copy !req
60. Okarun!Copy !req
61. Found it, Okarun!Copy !req
62. The other family jewel!Copy !req
63. What the?Copy !req
64. Sorry! Was I interrupting?Copy !req
65. Oh no, we weren't talking about much,
so it's not a nuisance at all.Copy !req
66. Okarun, is this your friend?Copy !req
67. Oh, well, each person has
a different definition of friendship,Copy !req
68. so if you say we're friends,
then I suppose we are.Copy !req
69. Really? Cool!
Be good to Okarun, okay?Copy !req
70. Anyway, there was a golden ball!Copy !req
71. A great adventure?Copy !req
72. Miss Ayase, let's talk about that outside.Copy !req
73. I got it!Copy !req
74. The secret to being popular is spicy talk!Copy !req
75. Um, excuse me.Copy !req
76. You're in Class B, right?Copy !req
77. Can you please stop visiting
other classes so often?Copy !req
78. Some people want to study,Copy !req
79. and it's a nuisance
for you to run around like this.Copy !req
80. Oh, sorry. I'll be more careful!Copy !req
81. Okay Okarun, let's head outside!Copy !req
82. Okay!Copy !req
83. Takakura, there's no need
to go reluctantly!Copy !req
84. If you can't tell her, I'll tell her for you!Copy !req
85. Huh? Is that true?Copy !req
86. No, it's not. What's this about?Copy !req
87. Hey, he's saying that's not the case.Copy !req
88. If you're right there,
he'll be too scared to say anything!Copy !req
89. Takakura, I'm sorry that
I didn't notice until now.Copy !req
90. I'm the class president,
so you can tell me anything!Copy !req
91. No, um...Copy !req
92. Hey, Okarun, can you tell her
that she's an idiot?Copy !req
93. I was just about to say...Copy !req
94. Don't intimidate him!Copy !req
95. You shut up for a bit!Copy !req
96. You shouldn't be shouting so loudly!Copy !req
97. Let me talk!Copy !req
98. Damn it! He's so popular!Copy !req
99. When? What timing
do I need to cut in to be popular?Copy !req
100. Okarun's never said
anything about this before.Copy !req
101. Now? She's cute.Copy !req
102. Now? So cute.Copy !req
103. Now!Copy !req
104. Ten gallon weenie.Copy !req
105. Don't give up, Kinta.Copy !req
106. Wiener.Copy !req
107. Do you wanna die?Copy !req
108. What's with that skank?
She really pisses me off!Copy !req
109. What does she even
know about you, Okarun?Copy !req
110. I had so many things coming at me
all at once and I couldn't react.Copy !req
111. But I was happy because people in my class
never really talked to me until now.Copy !req
112. Maybe it's because you're pretty cool lately.Copy !req
113. Huh? R-Really?Copy !req
114. Yeah.Copy !req
115. Hurray.Copy !req
116. Are you all right?Copy !req
117. What was with that "hurray"?Copy !req
118. Cracks me up.Copy !req
119. Then what was I supposed to say?Copy !req
120. That's fine. It's so like you, Okarun!Copy !req
121. Anyway, the family jewels!Copy !req
122. You saw Miko's picture, right?Copy !req
123. Yes, I saw it!Copy !req
124. It looked like the space
around the golden ball was warped.Copy !req
125. It seems like an orb or a fireball.Copy !req
126. Maybe a spirit was in the middle
of transporting the family jewels somewhere.Copy !req
127. Turbo Granny did say that
other spirits would want it, too.Copy !req
128. They are definitely
talking about something spicy.Copy !req
129. Why? Why is Takakura's spicy talk okay,
but mine is worthy of death?Copy !req
130. I wanna know!
I wanna gain that technique!Copy !req
131. How can he get away with spicy talk
so naturally like that?Copy !req
132. And I wanna be lovey-dovey with beautiful girls
like Miss Momo Ayase!Copy !req
133. - Wanna try going that way?
- No, I will!Copy !req
134. But still, what are they doing
in a place like this?Copy !req
135. It doesn't seem like
they live in this housing complex.Copy !req
136. Uh, wh-what a coincidence!Copy !req
137. We went the same way home from school.Copy !req
138. Huh?Copy !req
139. At this rate, Miss Ayase's lips
and mine will touch.Copy !req
140. How did things end up this way?Copy !req
141. It's that perv from your class, Okarun!Copy !req
142. Is he the true form
of the family jewel spirit?Copy !req
143. Momo-chan! Over there!Copy !req
144. Family jewels! Gotta catch 'em all!Copy !req
145. What a bummer.Copy !req
146. So fast!Copy !req
147. Okarun!Copy !req
148. Momo-chan, this isn't a ghost at all.Copy !req
149. It has a physical body.Copy !req
150. There's definitely someone there!Copy !req
151. Momo-chan, be careful.Copy !req
152. I can't see it, but there's something there.Copy !req
153. Oh! It ran away!Copy !req
154. Momo-chan, hop on!Copy !req
155. What's going on with that thing?Copy !req
156. It turned left up there!Copy !req
157. Oh! He's giving her
a piggyback ride! I'm jealous!Copy !req
158. Hey, Perv! Watch our backpacks!Copy !req
159. If you lose them, I'll butcher ya!Copy !req
160. Bra-ger that!Copy !req
161. Now I'm definitely going to butcher you.Copy !req
162. Why is that? What part of my spicy talk
is unacceptable?Copy !req
163. Spicy talk in general is disgusting!Copy !req
164. Get back here, family jewels!Copy !req
165. You're saying it!
You're saying spicy stuff!Copy !req
166. Crap, I lost sight of it!Copy !req
167. Momo-chan!Copy !req
168. Damn you!Copy !req
169. Ugh, what's with that thing?
It's running like crazy!Copy !req
170. All right!Copy !req
171. Okarun!Copy !req
172. Momo-chan! That thing fell down.Copy !req
173. Okarun, grab onto me!Copy !req
174. Are you sure?Copy !req
175. It's fine!Copy !req
176. There it is!Copy !req
177. Okarun, are you okay?Copy !req
178. Hold on just a sec. I can't breathe.Copy !req
179. Sorry, I was reckless!Copy !req
180. No, it's all right.Copy !req
181. This is bad. I didn't think I was this powerless
when I can't see the opponent.Copy !req
182. Same for me.Copy !req
183. More like, isn't that thing cheating?Copy !req
184. What's with this invisibility crap?Copy !req
185. - Come on, now.
- Not fair, not fair, not fair!Copy !req
186. Wasn't that the perv?Copy !req
187. Did he follow us?Copy !req
188. This is terrible!Copy !req
189. Momo-chan, what's the plan?Copy !req
190. None! Priority is to save the perv!Copy !req
191. Wait, hold it right there!Copy !req
192. Oh, so amazing!Copy !req
193. You saved me! Thank you!
I want to hug you!Copy !req
194. You dumb-ass, don't follow us!Copy !req
195. And what happened to our backpacks?Copy !req
196. Momo-chan, it's coming!Copy !req
197. I will have you tell me later
exactly what you two are.Copy !req
198. Leave this to me!Copy !req
199. I'm tellin' ya to get lost
cuz you're in the way!Copy !req
200. Let's go!Copy !req
201. Jet Stream Attack!Copy !req
202. That didn't do anything!Copy !req
203. What a bummer.Copy !req
204. Look at it from three directions!Copy !req
205. It's highly likely that it's using
retro-reflective projection technology!Copy !req
206. I see it!Copy !req
207. Got it!Copy !req
208. Okarun, aim for this spot!Copy !req
209. Going full throttle!Copy !req
210. Nice, Okarun.Copy !req
211. Nice, Miss Ayase.Copy !req
212. Nice job to you, too.Copy !req
213. How'd you figure out
that thing's weakness?Copy !req
214. I thought the invisibility
was from optical camouflage.Copy !req
215. ESS EFF
SPECIAL
A MYSTERY IN OPTICSCopy !req
216. That's elemental for sci-fi.Copy !req
217. By detecting the imagery
the opponent is seeing,Copy !req
218. you project that image
on the suit you're wearingCopy !req
219. to make it seem like your body is invisible.Copy !req
220. But it doesn't work unless you accurately
project in your opponent's line of sight.Copy !req
221. In this situation with multiple angles,
it's completely ineffective.Copy !req
222. Okarun, this guy...Copy !req
223. This is...Copy !req
224. Wuh?Copy !req
225. What is that? It's not a ghost!Copy !req
226. A kaiju!Copy !req
227. Okarun, what is that thing?Copy !req
228. I have no idea!Copy !req
229. What happened to the golden ball
that we defeated thanks to my hint?Copy !req
230. You dumb-ass! Stop with the spicy talk
at every opportunity! It's gross!Copy !req
231. I'm sorry!Copy !req
232. But I welcome this physical contact.Copy !req
233. We were able to see the family jewels
when it was invisible.Copy !req
234. Right now,
isn't the family jewel-ness all gone?Copy !req
235. Indeed.Copy !req
236. Hey! What's different about
my spicy jokes? Come on!Copy !req
237. It's not moving for now,
so let's go down there and check it out.Copy !req
238. Takakura, can you tell me?
How do you make spicy talk work?Copy !req
239. It's better not to say it.Copy !req
240. Damn it, you've been so annoying
with spicy this, spicy that!Copy !req
241. I'm so happy!Copy !req
242. Miss Ayase!Copy !req
243. In any case, why are they all
repeatedly making spicy comments,Copy !req
244. but only mine are deemed disgusting?Copy !req
245. Is it that my spicy jokes are a bit old?Copy !req
246. EPISODE 23
HEY, IT'S A KAIJUCopy !req
247. Next episode, "Hey, it's a Kaiju."Copy !req
248. Are you saying there is a state-of-the-art tool
that goes beyond current technology?Copy !req
249. No, but wait!Copy !req