1. I've heard that a pack of wolves disperses
as soon as you strike their leader.Copy !req
2. Crap! I feel lightheaded.Copy !req
3. So hot!Copy !req
4. Yow! Yikes!Copy !req
5. What did he do?Copy !req
6. Maybe he touched a weird spot?Copy !req
7. Hey! The girl's getting away!Copy !req
8. Get her!Copy !req
9. Look out! The fence is falling down!
Let's get outta here quick!Copy !req
10. We're gonna be crushed!Copy !req
11. Dunno what's going on,
but now's my chance!Copy !req
12. Whoa.Copy !req
13. What a great view.Copy !req
14. Good thing this happened to be
a run-down hot springs.Copy !req
15. Talk about lucky. Yep, I sure am.Copy !req
16. Turbo Granny? What are you doing here?Copy !req
17. Don't underestimate me.Copy !req
18. It clicked when Seiko mentioned
the lad's address.Copy !req
19. That was hot springs territory.Copy !req
20. That's why I stealthily
snuck into your backpack.Copy !req
21. Why can't you just ask to come?Copy !req
22. More like, what am I gonna do
about this building?Copy !req
23. Forget it, it was already run-down.
It's not like I did anything.Copy !req
24. Damn it! What the heck?Copy !req
25. Oww.Copy !req
26. Who the hell did all this?Copy !req
27. Are you the ones responsible?Copy !req
28. Hey! These guys are from the Kito family!Copy !req
29. You guys are still up to no good?Copy !req
30. Crap! Those are
chamber of commerce guys!Copy !req
31. - Don't let 'em get away!
- Scumbags! I hope you're locked up forever!Copy !req
32. Whew, that was a good bath.Copy !req
33. You saved me. Thanks.Copy !req
34. EPISODE 13
LIKE, THIS IS THE LEGEND
OF THE GIANT SNAKECopy !req
35. Who would ever save you?Copy !req
36. The powers within this vessel
just came out on its own.Copy !req
37. I guess so.Copy !req
38. Anyway, did you see Jiji's house?Copy !req
39. What do you think, Turbo Granny?Copy !req
40. I couldn't see anything at all.Copy !req
41. That place is no good.Copy !req
42. That house has soaked up
too much human blood.Copy !req
43. Wicked! What is this?Copy !req
44. What should we do, Okarun?Copy !req
45. I'm not sure, either.Copy !req
46. For now, let's wait
until Miss Ayase comes back.Copy !req
47. It's dangerous
to haphazardly jump in there.Copy !req
48. Miss Ayase is back.Copy !req
49. Nice timing!Copy !req
50. Momo! I found something...Copy !req
51. You know that stupid family
on the corner?Copy !req
52. They never say hello!Copy !req
53. Really. That makes me sick.Copy !req
54. This is our territory after all.Copy !req
55. People who don't know about manners
need to be taught a lesson.Copy !req
56. Jin, don't just stand there.
Sit down and have some snacks.Copy !req
57. Thanks!Copy !req
58. That's right, you better stay friendly.Copy !req
59. You don't have to pay rent
because I'm so thoughtful.Copy !req
60. Thanks!Copy !req
61. Kids have such a hard time
when their parents are so weak.Copy !req
62. If it weren't for us, you'd be out
on the street with nowhere to go.Copy !req
63. That's right. You should be grateful.Copy !req
64. Mr. Jiji, what's the meaning of this?Copy !req
65. This is a rental house.Copy !req
66. While my parents are hospitalized,
I don't have to pay rent.Copy !req
67. These folks are the Kitos, the landlords.Copy !req
68. Thanks to them, I can stay in this house.Copy !req
69. Then, we really did a bad thing
to that wall.Copy !req
70. If they ask, say you don't know.Copy !req
71. Hey Jin.Copy !req
72. You disappeared without telling us.Copy !req
73. My friend said he wanted to come visit,
so I went to go pick him up!Copy !req
74. I can at least do that, right?Copy !req
75. Not that I think you would,Copy !req
76. but you didn't try to bring in
another spirit medium or something, did you?Copy !req
77. Huh? Gimme a break already!Copy !req
78. We don't have any ghosts
around here, you dimwit!Copy !req
79. Are you trying to ruin
our property's good reputation?Copy !req
80. Don't go around lying
to people about ghosts!Copy !req
81. Oh, no, no. Does he look like
a spirit medium to you?Copy !req
82. I was simply fooled
by those other people!Copy !req
83. I have a hunter's license, you know?Copy !req
84. Unfortunate accidents happen
pretty often in the mountains.Copy !req
85. For instance, if I was hunting a boar,Copy !req
86. and a person just happened
to jump in front of me.Copy !req
87. Oh come on, now.Copy !req
88. Even if you have a license,Copy !req
89. pointing a gun at people
will get you in trouble with the police.Copy !req
90. Hello there!Copy !req
91. Man, that was a pain.Copy !req
92. The chamber of commerce guys
found us.Copy !req
93. If Officer Tsuru didn't help us out,
we'd have been in trouble.Copy !req
94. That place was way too run-down.Copy !req
95. We have to find our next spot.Copy !req
96. It's troublesome for me
if you're too reckless.Copy !req
97. It's hard dealing with the aftermath.Copy !req
98. What did you guys do this time?Copy !req
99. That's a secret from you, Mom.Copy !req
100. If anyone in the Kito family
gets arrested, it's your fault, Tsuru-chan.Copy !req
101. Yo, Jin! Where have you been?Copy !req
102. Well, I was out with my friend.Copy !req
103. Don't you dare lie, okay?Copy !req
104. I hate liars more than anything else.Copy !req
105. Sure.Copy !req
106. Who's this guy?Copy !req
107. Oh, he's my best friend,
and he wanted to come visit.Copy !req
108. So what's Jin's favorite soccer team?Copy !req
109. You'd know
if you were his best friend, right?Copy !req
110. Um, he's...Copy !req
111. Jin, you stay quiet.Copy !req
112. It's not like you guys just met, is it?Copy !req
113. If you weren't actually his best friend,Copy !req
114. I'd have to ask why
Jin brought you to this house.Copy !req
115. Z...Copy !req
116. Zaint-Germain.Copy !req
117. Well, well!Copy !req
118. You do know.Copy !req
119. He's Jin's best friend.Copy !req
120. Okarun! Nice one!Copy !req
121. Hey, Jin!Copy !req
122. There was one more. A girl.Copy !req
123. When's she coming back?Copy !req
124. Let's see, a girl.
I wonder who that is?Copy !req
125. Come on, Jin. Are you telling the truth?Copy !req
126. Huh? Well, yes.Copy !req
127. You did yourself in just now.Copy !req
128. You lied to us.Copy !req
129. This must be the shrine
for the Tsuchinoko, right?Copy !req
130. But more like, what's up with that guy?Copy !req
131. Do you need anything?Copy !req
132. Oh, um...Copy !req
133. Is this the Tsuchinoko shrine?Copy !req
134. Oh, yes, yes.Copy !req
135. Apologies for the awkward sight.Copy !req
136. I'm trying to become a BooTuber.Copy !req
137. Please, come on in.Copy !req
138. Are you sure it's okay to show me?
Isn't that valuable?Copy !req
139. Not at all. I can't make any money
off of something like this.Copy !req
140. Man, I wanna be a BooTuber.Copy !req
141. Wow, I can't wait!Copy !req
142. I should come back here again
with Okarun!Copy !req
143. A Tsuchinoko?Copy !req
144. Doesn't look like it.Copy !req
145. I agree with you.Copy !req
146. GREAT SERPENT LORD SHRINECopy !req
147. According to documents
remaining in this shrine,Copy !req
148. "Dragon rising to heaven
will cast a rainbow,Copy !req
149. and the wrath of the mountain
will engulf the village."Copy !req
150. This region worshipped a giant snake.Copy !req
151. It was believed that when the giant snake living
in the volcano gets hungry, the volcano erupts.Copy !req
152. Back then, the people offered
one child from the village as sacrificeCopy !req
153. to satiate the giant snake's hunger.Copy !req
154. By doing so for the past 200 years,
it has kept the volcano from erupting,Copy !req
155. and was even granted
the blessing of hot springs.Copy !req
156. The thing that looks like an umbilical cord
is supposedly from when the giant snake molted.Copy !req
157. Nowadays, by enshrining that giant snake skin,
it's preventing the volcano from erupting.Copy !req
158. Then, what about the Tsuchinoko?Copy !req
159. My father said there would be more tourists
if we called it a Tsuchinoko.Copy !req
160. Son of a...Copy !req
161. But thanks to that,
people like you do come visit.Copy !req
162. This legend of the giant snake is a human sin.Copy !req
163. People who are robbed
of logical thinking due to fearCopy !req
164. can believe in and even execute
human sacrifices.Copy !req
165. So we don't repeat such sins,
I take the time and tell visitors of this tale.Copy !req
166. Although I really want to become
a headstand BooTuber.Copy !req
167. Wait, why don't you tell that story
on BooTube?Copy !req
168. There was no Tsuchinoko.Copy !req
169. Okarun is going to be really disappointed.Copy !req
170. But he might like that old,
local folktale story.Copy !req
171. Okay, then.Copy !req
172. I wonder if the two boys
are deepening their friendship.Copy !req
173. I'm home. Did the ghosts show up?Copy !req
174. Our offerings are finally all here.Copy !req
175. Now let's start our festival.Copy !req
176. Ouch.Copy !req
177. Boobies!Copy !req
178. Crap. I'm getting dizzy.Copy !req
179. There, there, there.Copy !req
180. Good girl. Don't be scared.Copy !req
181. God damn turd!Copy !req
182. Just when I was sleeping soundly...Copy !req
183. Who the hell was squishing me like that?Copy !req
184. Turbo Granny! Thanks!Copy !req
185. And it'd help a ton
if you could lend me a hand.Copy !req
186. I ain't gonna help ya.Copy !req
187. So, who are these guys?Copy !req
188. That's what I wanna know!Copy !req
189. Calm down, young lady.Copy !req
190. Stay away from me!Copy !req
191. Get outta this house right now!Copy !req
192. Hurry up!Copy !req
193. That hurt.Copy !req
194. Is she for real?Copy !req
195. Jennifer!Copy !req
196. Lopez!Copy !req
197. Anaconda!Copy !req
198. Mom is the strongest
old woman in the Kito family!Copy !req
199. Who exactly is that girl?Copy !req
200. It seemed like she was using
some sort of strange power.Copy !req
201. What exactly is that old hag?Copy !req
202. She's just a powerful old hag.Copy !req
203. Like they actually exist.Copy !req
204. You got one in your own house.Copy !req
205. True.Copy !req
206. Mom, look at that!Copy !req
207. Things are floating, and there's a talking cat!Copy !req
208. More like, what's with this room?
It's seriously gross!Copy !req
209. Who the hell is this?Copy !req
210. She doesn't seem to be
a spirit medium.Copy !req
211. If you're getting in the way of the festival,Copy !req
212. then that means you're here
to destroy this village.Copy !req
213. The Kito Family has protected
this land for generations.Copy !req
214. We won't let you have your way.Copy !req
215. Huh?Copy !req
216. You barged into someone's house, thrashed it
all up, and that's what you say?Copy !req
217. Get out of here!Copy !req
218. Come on now.Copy !req
219. Who do you think is responsible for
letting you bathe in the hot springs in peace?Copy !req
220. It's because we've been giving offeringsCopy !req
221. to the Great Serpent Lord
for the past 200 years!Copy !req
222. Thanks to that, the volcano
is held back from erupting,Copy !req
223. and we're given the blessing of
the Great Serpent Lord through the hot springs.Copy !req
224. If we, the Kito family,
didn't manage this land,Copy !req
225. this village would be buried
in magma by now.Copy !req
226. Hold on a second! Did you say
you were offering sacrifices?Copy !req
227. Yeah. You deaf?Copy !req
228. This place is where the original altar was.Copy !req
229. This is where human sacrifices were made.Copy !req
230. Its appearance changed with the times,
but this house is still that altar.Copy !req
231. And we of the Kito family
invite sacrifices into this house,Copy !req
232. and offer them
to the Great Serpent Lord.Copy !req
233. No way.Copy !req
234. So that's why Jiji's parents...Copy !req
235. We lucked out.
We have exactly three people.Copy !req
236. We were almost short on offerings.Copy !req
237. The Great Serpent Lord
is quite hungry right now.Copy !req
238. What the hell is this?Copy !req
239. Crap, crap!Copy !req
240. The floor turned into sand!Copy !req
241. Wanna go at it, huh?Copy !req
242. I have to get out of here!Copy !req
243. Think you can take me?Copy !req
244. I won't let you cross this threshold.Copy !req
245. You'll be swallowed up by that quicksand
and become the Great Serpent Lord's offering!Copy !req
246. This is seriously bad!
Turbo Granny, do something!Copy !req
247. We've stepped into the quicksand!Copy !req
248. Into the Great Serpent Lord's realm!Copy !req
249. Miss Ayase, over here!Copy !req
250. Before it's too late!Copy !req
251. Momo! Use your psychic powers!Copy !req
252. Both of you, nice one!
You're a lifesaver!Copy !req
253. Okarun, are you okay?Copy !req
254. Somehow...Copy !req
255. Wait, are you serious?Copy !req
256. How the hell are we gonna get back?Copy !req
257. What the hell are all these houses?Copy !req
258. Why are there so many underground?Copy !req
259. Momo! Okarun! Help me!Copy !req
260. Jiji! Where are you?Copy !req
261. Over here!Copy !req
262. Jiji!Copy !req
263. I'm gonna fall!Copy !req
264. I'll help you right now!Copy !req
265. Great Serpent Lord!Copy !req
266. How blessed we are by your arrival!Copy !req
267. We, the Kito family,
are your faithful emissaries!Copy !req
268. Get the pose right or it'll eat you!Copy !req
269. That's the Great Serpent Lord!Copy !req
270. I've never seen it before.Copy !req
271. On this occasion,
we present those three as sacrifices.Copy !req
272. Please do not mistake them
for members of the Kito Family!Copy !req
273. Great Serpent Lord?
You mean the one in this region's legend?Copy !req
274. Crap! It wasn't just a myth?Copy !req
275. That's a Kuragari.Copy !req
276. What the hell is a Kuragari?Copy !req
277. You know what that is?Copy !req
278. It's a Mongolian Death Worm!Copy !req
279. It's a giant man-eating earthworm UMA
said to live in the Gobi Desert!Copy !req
280. But the stories about it
say it's about 1.5 to 2 meters long.Copy !req
281. I've never heard of a Death Worm this huge!Copy !req
282. Then for the past 200 years,Copy !req
283. those guys have been offering sacrifices
to an earthworm UMA?Copy !req
284. Now, Great Serpent Lord!
Please feast on those three there!Copy !req
285. Hey! Gimme a break, damn hag!Copy !req
286. That's not a god you're worshipping!Copy !req
287. That's just a man-eating earthworm!Copy !req
288. Be appeased...Copy !req
289. Be appeased...Copy !req
290. It ate them!Copy !req
291. What are we gonna do about this?Copy !req
292. There's no way we can
defeat something like this!Copy !req
293. This is definitely bad.Copy !req
294. Let's hide inside a house for now!Copy !req
295. Yeah, we can't stay outside.Copy !req
296. Both of you, hurry!Copy !req
297. That thing will spot you!Copy !req
298. What's wrong? Are both of you okay?Copy !req
299. Everyone, let's go!Copy !req
300. Yeah!Copy !req
301. The savage legend of the Great Serpent!Copy !req
302. Naki Kito! Work at hand never fails!Copy !req
303. That which is born from evil conventions...
Its name is...Copy !req
304. Next episode, "The Evil Eye"!Copy !req
305. EPISODE 14
THE EVIL EYECopy !req