Daily Lives of High School Boys 1x3

Directed by Shinji Takamatsu • Jun Takada

Koji Seki as Basketball Guy (voice) • Daisuke Namikawa as Motoharu (voice) • Yuki Ono as Toshiyuki Karasawa (voice) • Ayahi Takagaki as Tadakuni's Little Sister (voice) • Yu Kobayashi as Yanagin (voice) • Chiwa Saito as Ikushima (voice)

In this episode, see high school boys make plans for summer, go to the beach, play table tennis, pretend to host a radio talk show, create great summer memories, and become obsessed with a girl.

Request examples:

!req Daily Lives of High School Boys 1x3 [02:32]
!req Daily Lives of High School Boys 1x3 [Daily Lives of High School Boys 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Daily Lives of High School Boys 1x3 [10-11]; !req Daily Lives of High School Boys 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. It's summer.

2. Sure is.

3. Yeah.

4. Wait...

5. Actually, it isn't.

6. Huh?

7. This isn't airing in summer.

8. Yeah, it's winter right now.

9. No, that's not it...

10. You know, it's kind of strange for a school anime to start in summer.

11. Yeah, it'd be in spring, normally.

12. What is "normal"?

13. Normally, you'd start with an entrance ceremony or the start of a new semester.

14. And the "transfer student" setup would be pretty normal too, right?

15. So why exactly did we start this by lounging around at a friend's place?

16. Like I keep telling you, this isn't a school anime, it's an everyday anime.

17. So you're telling me that lounging around at a friend's place is our everyday life?

18. Well, yeah, it is.

19. Huh?

20. Really?

21. Sorry.

22. I got riled up.

23. It's hot.

24. It's summer.

25. tabidatsu yume wo kanadehajime

26. tabidatsu yume wo kanadehajime

27. tabidatsu yume wo kanadehajime

28. We will start singing of our dreams of a journey

29. We will start singing of our dreams of a journey

30. saisho no peeji hiraite

31. saisho no peeji hiraite

32. saisho no peeji hiraite

33. and read the first page of our story

34. and read the first page of our story

35. donna takara yori kagayaku mono mitsuketa

36. donna takara yori kagayaku mono mitsuketa

37. donna takara yori kagayaku mono mitsuketa

38. I found something that glitters brighter than any chest of gold

39. I found something that glitters brighter than any chest of gold

40. furikaereba hora

41. furikaereba hora

42. furikaereba hora

43. When I turn around

44. When I turn around

45. baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru

46. baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru

47. baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru

48. I see your face as it laughs stupidly, and it spurs me on forever

49. I see your face as it laughs stupidly, and it spurs me on forever

50. kono semai heya de kaita monogatari ga

51. kono semai heya de kaita monogatari ga

52. kono semai heya de kaita monogatari ga

53. The story I wrote in this cramped, little room

54. The story I wrote in this cramped, little room

55. tsumugu shousetsu no puroroogu

56. tsumugu shousetsu no puroroogu

57. tsumugu shousetsu no puroroogu

58. is the prologue of our story together

59. is the prologue of our story together

60. oozora e todokisou na supiido de

61. oozora e todokisou na supiido de

62. oozora e todokisou na supiido de

63. With a speed that seemed to reach the clouds in the sky

64. With a speed that seemed to reach the clouds in the sky

65. kaji mo torazu hashittekita

66. kaji mo torazu hashittekita

67. kaji mo torazu hashittekita

68. I ran without ever knowing where it would lead me

69. I ran without ever knowing where it would lead me

70. tabidatsu yume wo kanadehajime

71. tabidatsu yume wo kanadehajime

72. tabidatsu yume wo kanadehajime

73. We will start singing of our dreams of a journey

74. We will start singing of our dreams of a journey

75. tsugi no peeji wo hiraki

76. tsugi no peeji wo hiraki

77. tsugi no peeji wo hiraki

78. and read from the pages to come

79. and read from the pages to come

80. hatenaku tsuzuku yume no umi e

81. hatenaku tsuzuku yume no umi e

82. hatenaku tsuzuku yume no umi e

83. Not knowing if the endless ocean of our dreams

84. Not knowing if the endless ocean of our dreams

85. hikari ka yami ka wakarazu ni

86. hikari ka yami ka wakarazu ni

87. hikari ka yami ka wakarazu ni

88. is shrouded in darkness or light

89. is shrouded in darkness or light

90. ichido kiri no bokutachi no tabi

91. ichido kiri no bokutachi no tabi

92. ichido kiri no bokutachi no tabi

93. we look for more pages to fill our story in it

94. we look for more pages to fill our story in it

95. tsugi no peeji wo sagashite

96. tsugi no peeji wo sagashite

97. tsugi no peeji wo sagashite

98. as we enjoy the journey we can only go on once

99. as we enjoy the journey we can only go on once

100. High School Boys and Summer Plans

101. It's summer vacation now, guys.

102. Why are you all still wearing your uniforms?

103. Summer Vacation

104. Well, I am, too.

105. But jeez, we've got quite the group here.

106. All the innocents are gathered together.

107. Don't underestimate it!

108. What the hell are you doing spending your precious summer vacation with a bunch of other guys!

109. Is that okay?

110. Are you fine with that?

111. No, it's not fine at all!

112. Say something, Tadakuni!

113. Well...

114. It's fun to spend time with bros...

115. Oh, here it comes.

116. "It's fun to spend time with bros."

117. What's with that defeatist proclamation?

118. Do you punks have any idea what you're doing?

119. If you get it, then get a girlfriend!

120. You criminals!

121. Now then, let's begin our meeting to discuss summer plans.

122. Hey, wait a minute!

123. You suck at being chairman!

124. Come on.

125. I finally got your spirits up.

126. You brought them down!

127. I'll take anyone but you!

128. Call Karasawa! Make him the chairman!

129. Karasawa?

130. Can you come over to Tadakuni's in your uniform?

131. This is awful.

132. It's a sausage fest, even though it's summer vacation.

133. Shut up! It doesn't really matter, does it?

134. I'm begging you, please don't bring us down any further!

135. It doesn't bother me at all!

136. Die!

137. Oh, stop right there.

138. Let's hear your thoughts, Tadakuni's sister.

139. About what?

140. If you were to date someone from this bunch, who would it be?

141. Karasawa.

142. She has a good eye.

143. Sit here.

144. Please stop that.

145. I misjudged you!

146. Hey, wait!

147. It was just a joke! A joke!

148. Ow, ow, ow!

149. Hey, don't bully Karasawa.

150. Now then, let's get back on topic.

151. Why aren't you guys hanging out with any girls, even though it's summer vacation?

152. Enough of that already!

153. Why are you still the chairman?

154. Pay close attention.

155. So where should we go this vacation?

156. Any opinions?

157. We're almost out of time!

158. Whatever, just go with the beach! The beach is fine!

159. The beach! Right, the beach! The beach is good!

160. AAAAAAAA

161. When you think of summer, it's gotta be the beach! When you think of the beach, it's gotta be swimsuits!

162. When you think of summer, it's gotta be the beach! When you think of the beach, it's gotta be swimsuits!

163. When you think of summer, it's gotta be the beach! When you think of the beach, it's gotta be swimsuits!

164. Daily Lives of High School Boys is brought to you by the following sponsors.

165. It's normal.

166. AAAAAAAA

167. But these everyday lives of high school boys will contain no such developments.

168. But these everyday lives of high school boys will contain no such developments.

169. But these everyday lives of high school boys will contain no such developments.

170. Yeah, normal.

171. High School Boys and the Beach House

172. Why am I the only one wearing the school trunks?

173. I dunno.

174. Don't ask me.

175. Why are you following school rules so strictly?

176. Just leave him be, it's time for us to pick up some bikini babes!

177. Yahoo!

178. Menu

179. Udon

180. Soba

181. Ramen

182. Spaghetti

183. Neapolitan

184. We can't get any.

185. I wonder why?

186. What?

187. What's up?

188. It's nothing.

189. Come on, tell us.

190. You won't get angry?

191. We won't.

192. What is it?

193. Those girls... like their noodles and men the same way: Hot.

194. Noodles

195. Noodles

196. Noodles

197. Noodles

198. Noodles

199. Noodles

200. Noodles

201. Noodles

202. Noodles

203. Noodles

204. Noodles

205. Noodles

206. Noodles

207. Noodles

208. Noodles

209. Noodles

210. Noodles

211. Noodles

212. Noodles

213. Noodles

214. Noodles

215. Noodles

216. Noodles

217. Noodles

218. Noodles

219. Noodles

220. Noodles

221. Noodles

222. Noodles

223. Noodles

224. Noodles

225. Noodles

226. Noodles

227. Noodles

228. Daily Lives of High School Boys.

229. High School Boys and Hot Spring Balls

230. That's Karasawa for you.

231. You found a great inn.

232. There's a lot of steam.

233. There's too much of it!

234. Lotta steam.

235. Hey, hey.

236. The steam...

237. Steam...

238. What did you do at the beach?

239. Hidenori said something strange again.

240. What do you think he said?

241. Hot guys and noodles?

242. How'd you know?

243. Enough about that!

244. Hey, they have a ping pong table!

245. Nice! Let's play!

246. Any time, any place.

247. So basically, if you get the question right, you hit the ball?

248. If we're gonna play, let's decide on a penalty for the loser.

249. How about... you have to punch the Student Council president?

250. Okay!

251. Are you ready?

252. If you miss three times, you pay the penalty.

253. Round one!

254. The moons of Uranus!

255. What?

256. Begin!

257. Ariel!

258. Umbriel!

259. Titania!

260. H-Hey, hold on, isn't this a bit too difficult?

261. Round two!

262. Names of foreign presidents!

263. Republic of Kenya:

264. Mwai Kibaki!

265. Republic of Senegal:

266. Abdoulaye Wade!

267. Obama.

268. He took it!

269. You guys decided these ahead of time, didn't you?

270. No, not at all.

271. Enough, I'll put an end to this.

272. Go right ahead.

273. I'll attack with my specialty:

274. Names of countries that have a moon in their flag!

275. Malaysia!

276. Tunisia!

277. Algeria!

278. Pakistan!

279. I only knew Malaysia, dammit!

280. These guys know everything...

281. Whatever, it's your win!

282. A

283. A

284. A

285. A

286. Hidenori

287. Yoshitake

288. Karasawa

289. Tadakuni

290. Tadakuni gives the Student

291. Council Prez a knocker!

292. High School Boys and the Radio DJ

293. This is Tabata Hidenori's Talking FS!

294. Let's start today's show.

295. The radio program by teens, for teens, about teens.

296. Tabata Hidenori's Talking FS.

297. I, Hidenori, will be your host.

298. And today, I have with me a wonderful guest.

299. Singer/Songwriter Yosshii C. Tenryuuji.

300. How has your work been going lately?

301. Huh?

302. You know, your latest work.

303. Whose?

304. Er, yours.

305. Why?

306. Oh, whatever.

307. What's with your character?

308. In this program, the special guest and I will hash out your common trivial complaints about young men.

309. Now then, the two of us will get right down to it, so please keep listening.

310. This program is brought to you by Square-Enix.

311. Well, moving on.

312. Let's take a look at our first postcard here.

313. Here's a question from radio name "Megalo Don" of Kanagawa Prefecture.

314. "Why do high school boys take such a rude attitude towards their mothers?

315. Please tell me."

316. Hmm, I wonder why?

317. Well, that's...

318. What?

319. Don't forget your character.

320. Teens often call their mothers annoying hags, and stuff like that.

321. Why is that, Yosshii C... something-or-other?

322. Tengenji.

323. Oh, it wasn't Tenryuuji?

324. Um...

325. Basically, other than scolding them and asking them to do chores, mothers don't really talk to their sons.

326. Naturally, the son will get a bad attitude.

327. Mothers should say more things that will make their sons happy.

328. I see.

329. Well, honestly, I wanted you to make a joke about it.

330. Well then, Megalo Don will receive our program's special sticker as a prize!

331. Let's move on!

332. The next postcard comes from radio name "Dorian" from Fukuoka Prefecture.

333. "Why do high school boys dress so sloppily?" is his question.

334. Certainly, collared shirts and slacks do leave a sloppy impression.

335. Why is that?

336. Well, there's but one answer.

337. Because mothers buy them too large.

338. Again with the mothers?

339. Yes.

340. Any problems with high school boys can generally be traced back to their mothers.

341. Because they were originally part of their mothers.

342. The hell are you talking about?

343. Okay, sorry about that.

344. Looks like our time is almost up!

345. Yosshii hasn't gotten a hold of his character, you see.

346. I apologize.

347. But we're planning on inviting a really amazing guest for next time.

348. This was Talking FS, brought to you by Hidenori and Yosshii.

349. Thank you very much.

350. Thanks.

351. Hey, Tadakuni!

352. Say something!

353. See you next week!

354. Daily Lives of High School Boys.

355. High School Boys and Summer Memories

356. Summer vacation's almost over.

357. Let's have fun until we puke!

358. So we don't have any regrets.

359. Yeah.

360. yuugure ni hikaru hayasugiru ichiban boshi ga

361. yuugure ni hikaru hayasugiru ichiban boshi ga

362. The first star lights up in the sunset sky

363. The first star lights up in the sunset sky

364. mieru basho de kimi wo matteiru yo

365. mieru basho de kimi wo matteiru yo

366. In plain sight I'm waiting for you

367. In plain sight I'm waiting for you

368. tenkuu ni ukanda futari wo tsutsumu capsule

369. tenkuu ni ukanda futari wo tsutsumu capsule

370. The capsule that holds us floats into the sky

371. The capsule that holds us floats into the sky

372. iku oku ni kasanaru toki no mannaka de

373. iku oku ni kasanaru toki no mannaka de

374. They pile up infinitely in the middle of time

375. They pile up infinitely in the middle of time

376. itsu made mo mawari tsudukete

377. itsu made mo mawari tsudukete

378. It happens over and over again

379. It happens over and over again

380. kimi wo sagasu yume wo miteru naze ka

381. kimi wo sagasu yume wo miteru naze ka

382. I'm searching for you in my dream for some reason

383. I'm searching for you in my dream for some reason

384. fushigi na hodo boku de irareru kara

385. fushigi na hodo boku de irareru kara

386. It's so strange, because I can be myself

387. It's so strange, because I can be myself

388. aru ga mama ni utau kaze ni omoi wo nose

389. aru ga mama ni utau kaze ni omoi wo nose

390. Let the singing wind carry my thoughts

391. Let the singing wind carry my thoughts

392. kono sekai ni hanatsu

393. kono sekai ni hanatsu

394. And release it into this world

395. And release it into this world

396. oogesa da ne

397. oogesa da ne

398. I'm exaggerating

399. I'm exaggerating

400. itsu ka kimi to deaeru kana

401. itsu ka kimi to deaeru kana

402. But I wonder when I'll be able to see you?

403. But I wonder when I'll be able to see you?

404. Hello?

405. Oh, Tadakuni.

406. Tomorrow?

407. Let's see...

408. Where should we go?

409. Where should... we... go...?

410. September

411. Today's September 4th!

412. Summer vacation's long over!

413. It's a new term...

414. M.

415. Mutt.

416. T.

417. Tabbycats.

418. S.

419. Swine.

420. H-Hey, why are we playing shiritori?

421. Squirrels.

422. Swiss.

423. What's with that?

424. Holler.

425. Ruby.

426. Cut it out!

427. Russian roulette.

428. Tranquilizer.

429. Come on!

430. It's finally the end of summer.

431. It felt kind of short, somehow.

432. It's a new term...

433. M

434. Mutt.

435. Tabbycats.

436. Swine.

437. Hey, I'm not doing this anymore!

438. High School Boy and the Train to School

439. Every morning, there's a girl who boards the same train car as me.

440. I spend the whole ride to school thinking about ways to approach her.

441. I watch her everyday,

442. so naturally, I've become interested in her.

443. Because...

444. her mole...

445. has a hair in it.

446. I want to tell her so bad.

447. But I don't have the courage.

448. I couldn't say it today, either.

449. That's the story.

450. What do you think?

451. You'd better not tell her.

452. You think so, too?

453. Yeah, you really shouldn't say things about a girl's body,

454. but I...

455. Just give it up.

456. She won't understand that you're being kind.

457. I guess it wouldn't work.

458. If some guy came up to me and said "There's a hair in your mole", I'd slug him.

459. She'll just think "What's with this guy? Is he obsessed with me? Gross!"

460. It can only turn out badly for me.

461. Well, it's not like I don't have an ulterior motive...

462. But so what?

463. I must say it today.

464. No matter what.

465. I-I have to... say it!

466. Oh crap, I'm really close!

467. I can't, no way!

468. Save me, Yoshitake!

469. I just can't do it!

470. There's no way this is happening.

471. I have to give up.

472. I'll change which train I take tomorrow.

473. Huh? Wait a minute.

474. Isn't this kinda strange?

475. It is strange.

476. That mole hair sticks out so much, so why hasn't it been taken care of?

477. Shouldn't someone have already pointed it out to her?

478. Has no one said anything?

479. Wasn't there anyone...

480. who would tell her?

481. No one?

482. Could she...

483. have no friends?

484. This mole hair...

485. is proof of her loneliness.

486. Does she have no one that would look at it for her?

487. No one.

488. Wait!

489. No, I'm here.

490. This isn't just about me any more.

491. That disgusting mole hair has got to be removed, even if she rips my head off.

492. There's a hair growing from your mole.

493. Thank you!

494. Thus ends the story of a foolish boy who seriously worried about something this stupid.

495. Sanada North High 2-A

496. Action-Adventure

497. Story

498. "The Path

499. To Heroism"

500. kanashii yoru ga bokura wo tsutsumu

501. Lonely nights begin to fill our lives

502. Lonely nights begin to fill our lives

503. keredomo bokura mada mada yume wo miteiru

504. but still, still we have our dreams

505. but still, still we have our dreams

506. sore dake de

507. That's all we need

508. That's all we need

509. sore dake de

510. juubun sa

511. sou, juubun sa

512. ikiteireba

513. If we keep living, I should be able to see you again

514. If we keep living, I should be able to see you again

515. ikiteireba!

516. itsuka mata

517. mata

518. kimi ni aeru hazu sa

519. kimi ni aeru hazu sa

520. ohisama wa miteiru

521. ohisama wa miteiru

522. The sun is watching

523. The sun is watching

524. ohisama wa utau yo

525. ohisama wa utau yo

526. The sun is singing for us

527. The sun is singing for us

528. babababa rarira ba bara

529. babababa rarira ba bara

530. babababa rarira ba

531. babababa rarira ba

532. babababa rarira ba ba

533. babababa rarira ba ba

534. ba

535. ba

536. ba

537. ba

538. ba

539. ba

540. ba

541. ba

542. ba

543. ba

544. ba

545. ba

546. ba

547. ba

548. babababa rarira ba bara

549. babababa rarira ba bara

550. babababa rarira ba

551. babababa rarira ba

552. babababa rarira ba ba

553. babababa rarira ba ba

554. ba

555. ba

556. ba

557. ba

558. ba

559. ba

560. ba

561. ba

562. ba

563. ba

564. ba

565. ba

566. ba

567. ba

568. shinjiteiru yo ohisama hitotsu

569. shinjiteiru yo ohisama hitotsu

570. I have faith that the sun will be there for me

571. I have faith that the sun will be there for me

572. kimi no uchi made

573. kimi no uchi made

574. on the way to your house

575. on the way to your house

576. Girl Power

577. Girl Power

578. Uniform and Boyfriend

579. Hey.

580. How do you get a boyfriend?

581. What?

582. Hey, boyfriends are...

583. Why are you talking about something so shameful?

584. Fin.

585. She's too desperate.

586. Calm down, Yanagi!

587. Anyways, let's do something, since we've got time to kill.

588. Okay?

589. Well, you're right about that.

590. What should we do?

591. What'll we do?

592. Whatever we do is fine!

593. You're saying strange things again.

594. Because we are high school girls!

595. A rock band, a jazz band, karate, kendo, mahjong, pretending to be cyborgs, or synchronized swimming!

596. No matter what we do, we'll be super popular and make tons of money!

597. Not with synchronized swimming...

598. High school boys, on the other hand, are just...

599. pitiful!

600. Even though they suck at everything but sports and fighting,

601. an anime about everyday life is having them to do stupid things!

602. I feel sorry for those high school boys...

603. Who cares, really?

604. It's none of your business.

605. Habata, can you borrow your brother's uniform?

606. Why?

607. Because high school girls are funny, no matter what they do.

608. Hey.

609. Sounds fun! I'll go see if I can!

610. Hey, don't!

611. It's a guy's uniform!

612. You're embarrassing yourselves.

613. It smells funny!

614. I-I'm home.

615. Next Time

616. High School Boys and the Culture Festival

617. and Others

618. Next time, new characters come in one after another.

619. AAAAAAAA

620. New character introductions from Sanada North High's Student Council.

621. New character introductions from Sanada North High's Student Council.

622. New character introductions from Sanada North High's Student Council.

623. Daily Lives of High School Boys was brought to you by the following sponsors.

624. AAAAAAAA

625. The Student Council President of Sanada North High's nickname: "Ringo"

626. The Student Council President of Sanada North High's nickname: "Ringo"

627. The Student Council President of Sanada North High's nickname: "Ringo"

628. It was normal.

629. Yeah, it was.

630. See You Again Next Week