1. Good morning, Night City! Rise and shine
for a new day in the City of Dreams…Copy !req
2. Got reports of a pile-up
on the Heywood highway.Copy !req
3. We've got gonks dreaming of
becoming the next Weyland Boa BoaCopy !req
4. jamming up traffic for the rest of us!Copy !req
5. …gangoons swarming like flies! What is it
about this City that keeps attracting…Copy !req
6. Never fear the risk!Copy !req
7. You'll never make it big
dreaming quiet, dreaming small.Copy !req
8. Wanna know where
all the legends of Night City play?Copy !req
9. It's…Copy !req
10. Maine.Copy !req
11. When's the last time you ate?Copy !req
12. You're shaking. All that chrome's
messing with your nerves.Copy !req
13. When this's over, you gotta refit.
Go lightspec, reduce your load.Copy !req
14. Just some jitters.
Don't make it a big deal.Copy !req
15. Shit, at this rate…Copy !req
16. A lil' metal ain't gonna…Copy !req
17. Maine?Copy !req
18. Hey! Maine!Copy !req
19. Fuck off!
No one's gonna set my limits but me!Copy !req
20. I made it this far without any trouble.Copy !req
21. I ain't gonna turn back now!Copy !req
22. Where's the fucking data?Copy !req
23. You know Kiwi's diving for it!Copy !req
24. ICE is thicker than I expected…Copy !req
25. Maine! Stop! What're you…Copy !req
26. Hey!Copy !req
27. Kiwi? Falco?Copy !req
28. You back with us? Shit…Copy !req
29. Dorio?Copy !req
30. What gives? We get jumped?Copy !req
31. What happened to Kiwi…Copy !req
32. …forecast for heavy rainfall on the coast.Copy !req
33. Districts like Santo Domingo
and Westbrook,Copy !req
34. are bound to see showers
from midnight to sunrise—Copy !req
35. What the fuck, Falco?Copy !req
36. Ask Maine? Just tell me…Copy !req
37. Yo!Copy !req
38. Huh…?Copy !req
39. I won't do it.Copy !req
40. How'd Kiwi land on an op table?Copy !req
41. She was on Tanaka's case, right?Copy !req
42. What went wrong?Copy !req
43. Ask the gonk next to me.Copy !req
44. Fuck off.Copy !req
45. Maine punched her out. Lost his cool when
she ran into some ICE that snagged her…Copy !req
46. What!Copy !req
47. Maine. How about you
get your head checked?Copy !req
48. Maine, next time you start losing it—Copy !req
49. Hey…Copy !req
50. "Losing it"…?Copy !req
51. Cyberpsychosis.Copy !req
52. Maine!Copy !req
53. Uh… Hey.Copy !req
54. Dorio just told me. You…Copy !req
55. You'll be fine, right?
You won't end up like…Copy !req
56. Fine?Copy !req
57. What you mean by "fine"? Kid.Copy !req
58. You asking if I'm going psycho?Copy !req
59. You think I'm losing it?Copy !req
60. Maine, I didn't say…Copy !req
61. Lay off, kid.Copy !req
62. Your snooping around's
getting on my nerves.Copy !req
63. You think you're hot shit
'cause you're faster than me?Copy !req
64. That Sandy was supposed to be mine.Copy !req
65. I made it this far.Copy !req
66. Ain't no way I'm gonna downgrade now…Copy !req
67. Can't stop running now…Copy !req
68. The pigs probably have our trail already.Copy !req
69. We only got 'til morning, if that.Copy !req
70. Are you hearing me?Copy !req
71. I said no!Copy !req
72. You're the one that's not listening!Copy !req
73. He's Arasaka…Copy !req
74. Let's call it off.Copy !req
75. C'mon, Lucy.Copy !req
76. You don't gotta do it.Copy !req
77. Shut it, David!Copy !req
78. We can drop Tanaka where we took him.
Pretend none of this happened.Copy !req
79. You've got a lot of nerve!Copy !req
80. I'm not done with you!Copy !req
81. David… Tell me I can do it.Copy !req
82. Wha… I thought…Copy !req
83. Tell me!Copy !req
84. You don't understand
what Arasaka's like at all.Copy !req
85. They're always watching us. You… me…Copy !req
86. We can't just call it off.Copy !req
87. We don't have a choice.Copy !req
88. I know that.Copy !req
89. But… I need you to tell me that I can.Copy !req
90. Please…Copy !req
91. I'm sorry, Lucy. I…Copy !req
92. I know you can do this.Copy !req
93. I believe in you, Lucy.Copy !req
94. I'll do it.Copy !req
95. What?Copy !req
96. But David's coming, too.
And kick Maine out.Copy !req
97. Those are my conditions.Copy !req
98. Fine.Copy !req
99. But you'll keep us in the loop.
Pings every quarter hour.Copy !req
100. You've got until daybreak.
Don't screw this up!Copy !req
101. David! Where's Maine?Copy !req
102. Hell if I know!Copy !req
103. Maine!Copy !req
104. Dorio…Copy !req
105. Hey, you sure we don't need
Dorio for backup?Copy !req
106. Grow a spine.Copy !req
107. Why didn't you…Copy !req
108. You should've told me.Copy !req
109. Why's it gotta be just the two of us?Copy !req
110. David.Copy !req
111. H-Hey…Copy !req
112. Why were you hiding your deep-dive port?Copy !req
113. Jacking in now…Copy !req
114. David…Copy !req
115. Yeah?Copy !req
116. I'm going in.Copy !req
117. Where there's a trap,
there has to be an entryway.Copy !req
118. We gonna kill him?Copy !req
119. We need a plan
in case she doesn't make it.Copy !req
120. Wouldn't have needed one
if you weren't feeling like shit.Copy !req
121. You're willing to bet everything
on a backup runner?Copy !req
122. Absolutely.Copy !req
123. Tick tock, Maine.Copy !req
124. Arasaka is still short one executive.Copy !req
125. I trust you understand
there's no room for error.Copy !req
126. Made that clear.Copy !req
127. What?Copy !req
128. The fuck you staring at, Faraday?Copy !req
129. A glitch…?Copy !req
130. Damn it… Now of all times!Copy !req
131. W-Wait…Copy !req
132. Wait, please!Copy !req
133. David!Copy !req
134. Maine! Snap out of it!Copy !req
135. Hey!Copy !req
136. Damn it! Why is he waking up?Copy !req
137. What are you doing, David?Copy !req
138. I knew it… You're David…Copy !req
139. How do you…Copy !req
140. I've heard much about you.Copy !req
141. Your incident with my son at the Academy…Copy !req
142. And despite that, I ordered
your readmittance to the Academy.Copy !req
143. You?Copy !req
144. Please, David. You can stop this.Copy !req
145. I don't want to die.Copy !req
146. We just need the data. You won't…Copy !req
147. Don't be so naive!Copy !req
148. I've seen their faces!Copy !req
149. Do you believe Arasaka
won't hunt them down?Copy !req
150. Listen to me.
Why do you think I lifted your expulsion?Copy !req
151. You have exceptional abilities.Copy !req
152. I believe you could become
a valuable asset to Arasaka!Copy !req
153. We could give you a great future, David!Copy !req
154. Do not throw your life to waste!Copy !req
155. This is it.Copy !req
156. I can't let you go.Copy !req
157. Then get in contact with Arasaka.Copy !req
158. It will all be over
in less than five minutes.Copy !req
159. That ain't what I mean!Copy !req
160. I can't betray my crew.Copy !req
161. Stupid boy.
Don't you see you're being used?Copy !req
162. And Arasaka won't?Copy !req
163. No. You are blind.Copy !req
164. Who do you think is paying for this stunt?Copy !req
165. It has Militech written all over it.
All roads lead back to the corporations.Copy !req
166. Regardless of
how high you climb in this world,Copy !req
167. you will never amount to the lowest corpo.Copy !req
168. That's not…Copy !req
169. David?Copy !req
170. David… What…Copy !req
171. What is it that you want?Copy !req
172. What do I want…?Copy !req
173. David! What the fuck?Copy !req
174. He's awake!Copy !req
175. Where's his tranq… Hand it over!Copy !req
176. Fuck! What just happened?Copy !req
177. Shit! It's all over if he flatlines!Copy !req
178. David!Copy !req
179. Snap out of it, David!
You got her in, right?Copy !req
180. Now get her out!Copy !req
181. Dorio! Lucy's still stuck in deep-dive!Copy !req
182. - What?
- Hurry! Disconnect her!Copy !req
183. Alright! Pull her out!Copy !req
184. The data?Copy !req
185. Jabbed him right after
his heart stopped… so probably good.Copy !req
186. David!Copy !req
187. Yeah, Lucy's—Copy !req
188. David! What the fuck were you doing?Copy !req
189. What about you?Copy !req
190. What the fuck were you doing?Copy !req
191. What did you say?Copy !req
192. Knocking Kiwi out…
Dropping all this on Lucy's lap.Copy !req
193. What the fuck's been up with you?Copy !req
194. Kid, don't start…Copy !req
195. Maine! David!Copy !req
196. Jammer got fried when Tanaka flatlined!
Trauma Team caught the signal!Copy !req
197. Motherfuck!Copy !req
198. David, we ain't done yet!Copy !req
199. But prep our wheels, quick!Copy !req
200. Get it together, David!Copy !req
201. You volunteered for this, so do it!Copy !req
202. Wait in the ride. We'll catch up.Copy !req
203. I know!Copy !req
204. Fucking Platinum premium plan service…Copy !req
205. Dorio!Copy !req
206. Registering gunfire in the service area.Copy !req
207. Possible hostiles present.
Requesting NCPD backup in force.Copy !req
208. David?Copy !req
209. Lucy! You alright?Copy !req
210. What's going on?Copy !req
211. Tanaka woke up, but his brain
suddenly fried for some reason.Copy !req
212. Did something happen in there?Copy !req
213. Where's Maine and Dorio?Copy !req
214. They're bringing Tanaka's body…Copy !req
215. But he's dead.Copy !req
216. We saved him.Copy !req
217. Why?Copy !req
218. What do you mean? We still need the data.Copy !req
219. There's no point bringing him.Copy !req
220. There was no data.Copy !req
221. No way…Copy !req
222. Fuck. We're definitely on
'Saka's radar now.Copy !req
223. Maine! Don't forget to take your meds!Copy !req
224. Just took a shot!Copy !req
225. Don't move!Copy !req
226. Fuck! Why's NCPD always fast
when it comes to us?Copy !req
227. Back up! Go to the back!Copy !req
228. Fuck! They won't pick up!Copy !req
229. David!Copy !req
230. Where are you going?Copy !req
231. Gonna go help.Copy !req
232. No! What if they slip out another way?Copy !req
233. We're waiting!Copy !req
234. I'm going.Copy !req
235. David!Copy !req
236. What are you so afraid of?
It shouldn't be taking 'em this long!Copy !req
237. Wait!Copy !req
238. I got a signal. Trauma is here…
alongside the NCPD.Copy !req
239. They're surrounded.Copy !req
240. Then we gotta help.Copy !req
241. No! Do you want to die?Copy !req
242. I won't die. I'll come back to you.Copy !req
243. David…Copy !req
244. They might not make it.
We should cut our losses and run.Copy !req
245. We can still hear them fighting!
They're still alive!Copy !req
246. You're acting weird today, Lucy.Copy !req
247. You saw something, didn't you?
In Tanaka's neural net…Copy !req
248. I… only wanted to…Copy !req
249. Lucy?Copy !req
250. Aren't you gonna tell meCopy !req
251. that you believe in me, too?Copy !req
252. The fuck, Maine?Copy !req
253. Get it together…Copy !req
254. Shit! Fucking gonk…Copy !req
255. Don't shoot!Copy !req
256. Why not?Copy !req
257. He's holding a platinum client hostage!Copy !req
258. Not our problem!Copy !req
259. Dorio…Copy !req
260. Maine… Hold on, I'm on my way.Copy !req
261. I need…Copy !req
262. I need you to tell me I can do this.Copy !req
263. Was this…Copy !req
264. Was this my fault?Copy !req
265. Freeze! Weapons down,
hands behind your head!Copy !req
266. Last warning!Copy !req
267. Platinum client confirmed dead.Copy !req
268. Hey.Copy !req
269. Is this my fault?Copy !req
270. It's cyberpsychosis!Copy !req
271. Flag MaxTac now…Copy !req
272. Got a cyberpsy—Copy !req
273. Client has flatlined. Evacuate!Copy !req
274. Hey, where are you going?Copy !req
275. Client policy's void!
This's your problem now!Copy !req
276. Fuck that!Copy !req
277. He's here! Get us out!Copy !req
278. Shit!Copy !req
279. David… Can you hear me?Copy !req
280. Maine's gone psycho.Copy !req
281. They've called in MaxTac.
Turn around, come back…Copy !req
282. Maine…Copy !req
283. Oh. Hey, kid.Copy !req
284. You alright?Copy !req
285. Maine, I came to back you up…Copy !req
286. Uh…Copy !req
287. Dorio's dead.Copy !req
288. What?Copy !req
289. What are you doing…?Copy !req
290. Last thing I can do for her.Copy !req
291. Let's run, Maine.Copy !req
292. You're gonna die.Copy !req
293. No more running. Reaper's calling my name.Copy !req
294. What are you saying?Copy !req
295. Fine. I'll fight too.Copy !req
296. Kid…Copy !req
297. I've already made up my mind.
I'll do it! I'll save you.Copy !req
298. Damn it! Stop shaking!Copy !req
299. Fuck you, MaxTac! Come and get us!Copy !req
300. Maine, we can get through this together.Copy !req
301. We'll get through this. And then… then…Copy !req
302. David.Copy !req
303. You can't do it.Copy !req
304. Why… Maine…Copy !req
305. Why…Copy !req
306. David.Copy !req
307. This is the end of the line for me.Copy !req
308. But not for you.
Fast is what you do, remember?Copy !req
309. Keep running.
19:53,066
What the fuck, we're leaving?Copy !req
310. Client policy's void!Copy !req
311. - This is your problem now!
- Fuck that!Copy !req
312. He's here! Let's go!Copy !req
313. Shit!Copy !req
314. David… You're hearing me?Copy !req
315. Maine's gone full psycho.Copy !req
316. They've called in MaxTac.
Turn around. Come back…Copy !req
317. Maine…Copy !req
318. Oh. Hey, kid.Copy !req
319. You holding up alright?Copy !req
320. Maine, I came to back you up…Copy !req
321. Dorio's dead.Copy !req
322. - She didn't make it.
- Huh?Copy !req
323. What are you doing?Copy !req
324. The last thing I can do for her.Copy !req
325. We gotta Delta.Copy !req
326. Or we'll end up like her!Copy !req
327. No more running for me, doug.Copy !req
328. The reaper's finally calling my name.Copy !req
329. What are you saying?Copy !req
330. It's okay. I'll fight with you.Copy !req
331. David…Copy !req
332. I've made up my mind. I got your back!
I'm getting you out of this, Maine!Copy !req
333. Damn it! Stop shaking!Copy !req
334. MaxTac, you freak! Come and get us!
Just fucking try!Copy !req
335. I want to save you.
We're getting out of here, Maine.Copy !req
336. You and me. And then…Copy !req
337. David.Copy !req
338. You can't do it.Copy !req
339. I don't… Why would you…Copy !req
340. Why…Copy !req
341. This is it.Copy !req
342. It's the end of the line for me.Copy !req
343. But not for you.Copy !req
344. Fast is what you do best, ain't it?Copy !req
345. Just keep running.Copy !req