Cyberpunk: Edgerunners 1x3

Directed by Mai Owada

Hidenari Ugaki as The Principal (voice) • Takanori Hoshino as Maxim (voice) • Masaomi Yamahashi as Tyger Claw (voice) • Akira Koga as Tyger Claw (voice) • Marina Mizusaki as Boxer (voice)

Surrounded by a group of rowdy edgerunners, David makes a plea to join their team. Meanwhile, sinister forces plot to lure him back to Arasaka Academy.

Request examples:

!req Cyberpunk: Edgerunners 1x3 [02:32]
!req Cyberpunk: Edgerunners 1x3 [Cyberpunk: Edgerunners 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Cyberpunk: Edgerunners 1x3 [10-11]; !req Cyberpunk: Edgerunners 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. What are we gonna do?

2. Fucking Sandy's mine. Why's this runt even got it chipped?

3. Uninstall's gonna cost us a hot eddie.

4. Fuck! Meddling kid's more trouble than he's worth.

5. What if we ice him?

6. How much would we save taking it off his dead back?

7. Won't change that much.

8. But it'd be cheaper?

9. Just barely.

10. Hear that? I should just rip the damn thing off myself.

11. Teach you not to steal people's shit.

12. Don't make a mess in my room.

13. Stay outta this!

14. Excuse me? I'm the one that found him.

15. You lied to me?

16. Shut up.

17. What the fuck are you doing with my Sandevistan?

18. Your…?

19. Yeah, the one I bought from my supplier.

20. Except the moment I paid, she fucking ghosted.

21. That's what you get for paying upfront.

22. Dumbass.

23. Shut it!

24. She's our people! Said she needed cash real fast.

25. Guess everyone's a grifter nowadays.

26. Wait.

27. Your supplier's…

28. Gloria Martinez. Ring a bell?

29. She's my mom.

30. You're Gloria's kid? The hell's she doing, giving it to you?

31. She died.

32. Just yesterday.

33. Yesterday? I was just talking to her two days ago.

34. What happened?

35. The fuzz get her?

36. Car accident.

37. Some kinda gangoon drive-by… Got caught in the crossfire.

38. Nothing to do with the Sandevistan.

39. Ow!

40. Checks out why she never called back.

41. Condolences, kid. But…

42. Don't think this lets you off the hook.

43. I didn't know it was yours.

44. Even so…

45. What kinda gonk just installs an implant not knowing who it belonged to?

46. Kid's outta his damn mind!

47. He didn't know what he was doing.

48. You guys… are cyberpunks?

49. What's it to ya?

50. Let me keep the Sandy.

51. I'll pay you back one job at a time.

52. Not good enough. That's military-grade.

53. Can't just buy it off the shelf.

54. I'll pay you back what you paid my mom.

55. No deal.

56. Don't start cutting him up here.

57. Let me run jobs for you.

58. Now that's funny. What am I gonna do with an amateur?

59. I can use the implant.

60. No way. Kid can't boot the thing without keeling over.

61. You might be surprised.

62. Body his size would sizzle after two hits.

63. I did eight.

64. C'mon. That's bull and we all know it.

65. Yeah? Why don't I show you?

66. Sit your ass down, kid.

67. Chill. Just gonna klep his cig.

68. That's all…

69. Wha?

70. That makes it nine times today… Or is that ten?

71. Well, fuck me. This kid's crazy!

72. Give me a chance.

73. Chance? What chance?

74. Take me on a job.

75. I'll make it worth your time.

76. Some balls you got there, kid.

77. Fine. One chance.

78. Here we go again.

79. I owe it to Gloria.

80. Thanks, you won't—

81. Hey…

82. Chill. Just slotting a tracer.

83. Don't want you to go AWOL on us.

84. I ain't gonna run.

85. Yeah, yeah. That's what they all say.

86. You'll be hearing from me tomorrow.

87. So those are the guys you roll with.

88. Yeah.

89. You could've said—

90. I didn't plan this at first.

91. Maine wouldn't shut up about his prized Sandy going missing…

92. And saw you using it.

93. Looked into it and realized you had the one.

94. Then you held me here 'til they showed…

95. Lied this whole time.

96. Just go home already.

97. Fine.

98. About your mom…

99. Sorry for your loss.

100. This is an exceptionally rare opportunity and a great honor. Congratulations.

101. However,

102. there is still the matter of your recent violent behavior on Academy grounds.

103. Now, I spoke with Mr. Tanaka and he has graciously agreed

104. to strike several demerits from your record should you offer an apology.

105. For details, please—

106. Over here, kid.

107. Morning, sunshine.

108. Data wasn't lying. He is just a kid.

109. Can he keep up?

110. We'll see.

111. Now, I know he's a sweet thing,

112. but don't go getting all soft on him.

113. Why do we even put up with you?

114. This is Kiwi. You've met Dorio and Pilar.

115. Take a seat.

116. I'm David—

117. Shut up.

118. Straight to business.

119. Slot the shard.

120. Say hello to Arasaka Corp driver and bodyguard…

121. Maxim.

122. We're gonna swipe the navigation data from the limo he drives.

123. The data? Not the limo?

124. We take the limo and Arasaka'll set their ninjas on us like flies on shit.

125. No. We're only after the data.

126. How?

127. Betting on boxing is this guy's sole joy in life.

128. You can bet his ass is in one of those seats every weekend.

129. Always puts a stack on the Butcher,

130. banking on her skull-splitting uppercut.

131. Safe to say most people only go to see her beat the shit out of the other boxers.

132. Except…

133. This weekend the bitch is going down in round one.

134. How do you know that?

135. We just do.

136. He always drowns his sorrows at this hole-in-the-wall when he loses.

137. You make your move when he's three sheets to the wind.

138. Get the key and hand it off to Dorio.

139. She'll make a copy.

140. Then we sneak in and steal the navi data, all while the corpo's still shit-faced.

141. Leave that bit to us,

142. but you'll have to get the key back into his slot without him noticing.

143. And that's all there is.

144. Watch it!

145. Oh my gosh, I'm sorryyy.

146. I'll take care of it.

147. Get in.

148. You got this?

149. Shh. Focusing.

150. Arasaka's security is such a pain in the ass.

151. Sorry again, dude!

152. That's alright, sweetheart.

153. I'll make it up to you next time.

154. Thieving bitch!

155. Huh? What do you mean?

156. You're so scary!

157. We're blown. Target's coming in hot.

158. - Status? - Just a lil' more.

159. Time's up. Cut it!

160. Almost…

161. Done.

162. It won't open!

163. Open up! You piece of shit!

164. Hey! Stop! My car!

165. - I'll put in the route. - Thanks.

166. Think we can do it?

167. All up to you now.

168. Look at you, Mr. Chauffeur.

169. I'm a natural.

170. Maybe, if the autopilot wasn't on.

171. Whatever.

172. Got company.

173. Tyger Claws?

174. Maxim must've put up a bounty.

175. Already?

176. That's why you don't fuck with corpos. They got more control here.

177. Get on the highway.

178. Why ya running, choom?

179. Come back and fight, cowards!

180. Where ya going?

181. Gonna lose them soon.

182. Shit. Traffic?

183. Oh my…

184. Not good.

185. They're gaining on us.

186. Slow-ass!

187. - Strap up! - Huh?

188. Get back here, you murdering son of a bitch!

189. You're dead!

190. It's closed.

191. They should be here by now.

192. Well, at least the jammer is holding up.

193. When did the door unlock?

194. A long while ago.

195. Stay here. I'll check it out.

196. Come on now, don't run away. Let's play a lil' more!

197. Die!

198. I'll make you bleed!

199. Ew…

200. Sorry for the wait.

201. Check this!

202. Well, not too bad for a rookie.

203. We cool now?

204. Welcome to the club.

205. But don't forget, kid.

206. There ain't no one in this world you can trust more than yourself.

207. Don't use us as crutches, or you'll die.

208. Okay.

209. Check out the precision, chooms! Can't beat these fingers!

210. From what I hear, those fingers do a whole lotta beating.

211. What's that supposed to mean?

212. I'll give you a test drive if you're asking for one!

213. Thanks.

214. Immunosuppressants. About one month's worth.

215. And…

216. Your cut.

217. This is a lot.

218. Everybody gets a fair shake. Only way I operate.

219. You still mostly organic?

220. Huh?

221. Once you have enough dough, start fixing yourself up.

222. Skin 'n' bone won't be able to keep up with the Sandevistan.

223. You're right.

224. Could've made easy work of that Tyger Claw

225. or any of the trash out there.

226. It ain't wasted ennies if it makes you stronger. That's what I say.

227. Be it chrome…

228. or my crew.

229. Shit…

230. I believe I requested the navigation data, not the limo.

231. We got what you asked for.

232. What I asked for was discretion.

233. We tried, but you know how things can be.

234. Had to improvise.

235. It was imperative to find where Tanaka frequents.

236. So break down the navi and you'll know.

237. He has already changed sites.

238. Your joyride puts us back at square one and put Tanaka on high alert.

239. Changed sites for what?

240. That is not for you to know.

241. Damn it! How we supposed to do the job if you keep us in the dark?

242. The less information you have, the lower the risk for us.

243. Get that through your head.

244. You are not being paid to think.

245. You are being paid to check off the boxes on my checklist.

246. It is my place to see the larger picture, it is yours to listen.

247. Are we clear?

248. Yeah. No problems here.

249. Good. Now will wait until the target lets his guard down again.

250. I'll be in touch.

251. Yeah. Sure.

252. Who was that?

253. Faraday. He brought us this job.

254. He's also the best fixer around.

255. I thought you were the boss.

256. I'm the one that gets shit done. He's the one who pays us.

257. If you ain't got cash, you ain't nothing in this business. Easy and simple.

258. Don't think too hard on it.

259. We're celebrating today.

260. Yo.

261. Sorry, you're…

262. You don't remember me? After all we've been through…

263. You were at the bar.

264. You like my performance?

265. Sure.

266. I'm Rebecca. I heard you're joining Maine's team?

267. Probably. Is this carbonated?

268. Cheers! Then I guess I'll be seeing a lot more of you.

269. Cheers.

270. Uh, it's fine.

271. I trust you received the message I left?

272. Yeah, I got it.

273. Excellent. Now, about your apology to Mr. Tanaka—

274. Pass this along to Katsuo for me.

275. Er, perhaps you should—

276. If he wants revenge, I'll be waiting. But I'm done going easy.

277. You can all kiss my ass. now?

278. Sure. Welcome to the crew.

279. But remember, little man.

280. Ain't no one in this world you can trust more than yourself.

281. Start using us as your crutch, and you're good as dead.

282. Mm-hm.

283. Yeah, got you.

284. Yee-ha!

285. Check out the precision, dudes! Fastest thing, isn't it?

286. I know the only thing that hurts fastest in the west.

287. Spit it! Devoted, you say?

288. All hands on me! You wanna take up for a test drive?

289. Thanks.

290. Immunoblockers. Enough to get you through a month.

291. And…

292. Here's your cut.

293. Holy shit!

294. Everybody gets a fair shake. Only where I operate.

295. - You still mostly organic? - Huh?

296. Save some heads, then look in to open your cyberware.

297. Mere bone can't keep page with the Sandevistan for long.

298. You've got a point.

299. Little more chrome and you could've zeroed that Tyger Claw no prop,

300. or any goon out there.

301. It ain't waste of 'ennies if it makes you stronger. That applies to your cyberware.

302. And also,

303. to your crew.

304. Yeah, alright.

305. Oh.

306. Shit…

307. I believe I was clear when I requested only the navigation data,

308. not Arasaka's corporate property.

309. You got what you asked for, didn't you?

310. What I asked for above all else was your discretion in the matter.

311. We tried, but you know how things be sometimes.

312. Gotta improvise.

313. It was imperative I learned Tanaka's routines the places he frequents.

314. So check the navigation data. It's all there.

315. Your joyride put us back at square one and Tanaka on high alert.

316. He's already switch sides. The data is useless.

317. Okay, switched and sided for what?

318. That's not for you to know.

319. Damn! How the hell we supposed to do the job right when you leave us in the dark?

320. The less you know, the less I risk. Understand this and understand it fast.

321. I do not pay you to think.

322. I pay you to check the boxes off my list.

323. It is my place to see the larger picture.

324. It is yours to listen. You will do what you're told.

325. That is how our business is done.

326. Are we clear?

327. Yeah, we're crystal, dude.

328. Very good. For now, we'll wait until he lowers his guard again.

329. I'll be in touch.

330. Uh-huh. See you.

331. Who was that?

332. Faraday. The middleman who landed us the gig.

333. He happens to be a top fixer around these ports.

334. Thought you were the big boss making all the calls.

335. No, I'm the guy who gets shit done. And he's the one holding all the 'ennies.

336. Without him and his crutch, you ain't nothing in this biz.

337. It's as simple as that.

338. Don't think too hard about it.

339. We're celebrating tonight.

340. Mm.

341. Heh-heh-heh!

342. Hey, baby! What do you say, huh?

343. - Yo. - Mm.

344. Um, sorry, but, who are you?

345. Remember. Come on, after all we've bee through?

346. Hmm.

347. Oh, right. You were at the bar.

348. Yeah. You like my performance?

349. - Uh, sure. Yeah. - Mm.

350. I'm Rebecca. I heard you're joining up on Maine's crew?

351. Maybe. Is this carbonated?

352. Cheers!

353. Be seeing you around, then. Bu-bye!

354. Yeah. See you.

355. Mr. Martinez, hello again. Is this a good time?

356. It sounds rather rowdy on your end.

357. Uh, yeah, but it's fine.

358. I trust you received the message that I left?

359. Yeah, I got it.

360. Excellent. Now, about your apology to—

361. Pass this along to Katsuo for me, would you?

362. Er, perhaps it's best if you would—

363. If he wants revenge, tell that prick I'll be waiting.

364. But I'm done going easy.

365. Oh, and you can all kiss my ass!