1. It's high time I chromed up.Copy !req
2. Get the fuck outta here.Copy !req
3. I already gave you the quote to sell.Copy !req
4. Not here to sell.Copy !req
5. I'm here to install.Copy !req
6. Listen. That's military grade.Copy !req
7. You either got the build
to handle it or you don't.Copy !req
8. And choom, you don't got it.Copy !req
9. Spoken like a ripper
who cares about his clients.Copy !req
10. Hah! Snarky for a kid
who can't even afford me.Copy !req
11. Fuck you.Copy !req
12. Hold on.Copy !req
13. Fuck it, man. I'll bite.Copy !req
14. I'll chip you up.Copy !req
15. But when you come crying to yank it off…Copy !req
16. 'cause it's poaching your brain,
I get the Sandy for free.Copy !req
17. So, ready to rip?Copy !req
18. At the convention, Lavabre attempted
to persuade Arasaka by using the…Copy !req
19. Martinez, David.
Your tardiness has been recorded.Copy !req
20. Get a load of this guy…Copy !req
21. Is he serio—Copy !req
22. We're at school you gonk!Copy !req
23. There are cameras. Have you lost your—Copy !req
24. Afraid of getting caught?Copy !req
25. 'Cause I sure ain't.Copy !req
26. Come on.Copy !req
27. Well?Copy !req
28. Ow… That hurt…Copy !req
29. Ow… What did you do?Copy !req
30. What kind of implant is that?
You broke my nose!Copy !req
31. You're done for!Copy !req
32. My father's an Arasaka exec!
On the Academy's board!Copy !req
33. Do you know how easy it'd be
to have you expelled?Copy !req
34. Like I give a shit.Copy !req
35. Is he serio—Copy !req
36. My father's an Arasaka exec!
On the Academy's board!Copy !req
37. Do you know how easy it'd be
to have you expelled?Copy !req
38. Marcus, why am I being shown footage
of my own son being assaulted?Copy !req
39. This student is David Martinez,
17 years old, from Santo Domingo.Copy !req
40. He is a top student at the Academy,Copy !req
41. but he was found using a bootleg wreath
that corrupted the Academy's hardware.Copy !req
42. He has no father and his mother was
recently killed in a traffic accident.Copy !req
43. He owes a considerable amount of debt—Copy !req
44. How is this relevant?Copy !req
45. Notice his movements…Copy !req
46. He has the Sandevistan that James Norris
had at the time of this death.Copy !req
47. The case that was filed
as a cyberpsychotic incident.Copy !req
48. Yes, sir.Copy !req
49. Yet, unlike the soldier, this student
displays no side effects from the implant.Copy !req
50. His tolerance for cybernetics could make
him a prime candidate to test the product.Copy !req
51. I see. And where is he now?Copy !req
52. He was expelled, sir.Copy !req
53. Summon him.Copy !req
54. Lure him with the promise of
financial aid if you must.Copy !req
55. And what of your son?Copy !req
56. As my heir, it's high time he learned…Copy !req
57. what it means to serve
the company's best interests.Copy !req
58. I'm so fucked.Copy !req
59. Wash cycle complete…Copy !req
60. Come with me.Copy !req
61. The hell is your problem?Copy !req
62. What?Copy !req
63. You're messing with my work.Copy !req
64. Work? Looked more like a picksocket to me.Copy !req
65. You some kinda badge?Copy !req
66. Can't believe you're a petty thief…Copy !req
67. Do I know you?Copy !req
68. No… not really. Just—Copy !req
69. Ooh, you're in trouble.Copy !req
70. Huh?Copy !req
71. Really? A Sandevistan?
Not an off-the-rack model, either.Copy !req
72. I won't press you.
This is Night City after all…Copy !req
73. Crazy idea. How about we work together?Copy !req
74. What, stealing?Copy !req
75. I only steal from Arasaka suits.Copy !req
76. What about me then? I look corpo to you?Copy !req
77. My scan picked up an ID
from Arasaka Academy.Copy !req
78. But you're right,
you definitely don't look the type.Copy !req
79. I dropped out.Copy !req
80. Oh? A bad boy.Copy !req
81. It's just 'Saka you target?Copy !req
82. You in?Copy !req
83. Gonna break poor momma's heart, y'know.Copy !req
84. Lesson number one.Copy !req
85. Less judgment, more awareness.Copy !req
86. Yeah, yeah. So, what's my cut?Copy !req
87. We'll split the haul 80-20.Copy !req
88. Fuck that. Don't you need my Sandevistan?Copy !req
89. But I'm the one pushing
the klepped shards.Copy !req
90. Plus, now I have a trainee to supervise.Copy !req
91. Trainee…?Copy !req
92. I'm actually tight on eddies right now.
Can't we do 60-40?Copy !req
93. 70-30. And I'll pay you
the second the job's done.Copy !req
94. Fine.Copy !req
95. It's a deal.Copy !req
96. Call me Lucy.Copy !req
97. David.Copy !req
98. So? How did I do?Copy !req
99. I'd say you're well worth the 20%.Copy !req
100. It's 30!Copy !req
101. Kidding.Copy !req
102. Keep it rolling on another car?Copy !req
103. Maybe a different line.
By now, someone's probably noticed.Copy !req
104. We should keep the risk to a minimum…Copy !req
105. How bad?Copy !req
106. Rookie mistake.Copy !req
107. Hasn't taken any precautions
since installing that implant.Copy !req
108. Which immunosuppressant is he on?Copy !req
109. He insured?Copy !req
110. No clue. Doesn't look like he would be.Copy !req
111. Any family or guardian? Anyone I can call?Copy !req
112. Dunno. Parents, I guess.Copy !req
113. He used to go to the Academy.Copy !req
114. Arasaka? No wonder he could afford this.Copy !req
115. Hold on…Copy !req
116. Hey. How ya feeling?Copy !req
117. I'm gonna be sick…Copy !req
118. Which immunosuppressant do you take?Copy !req
119. Immuno… what?Copy !req
120. Wow, man…Copy !req
121. You're psycho.Copy !req
122. Hey, we passed the…Copy !req
123. Oh my.Copy !req
124. Listen, choom, the kid's got
an implant that'll fetch a nice price.Copy !req
125. Just sit back, relax and—Copy !req
126. What? You cut a deal
with the Scavengers or something?Copy !req
127. Sit back or I'll take your chrome, too.Copy !req
128. Sorry, David.Copy !req
129. Looks like your cut's down to 20.Copy !req
130. Let's go!Copy !req
131. Whoops.Copy !req
132. Hey, not dying, are ya?Copy !req
133. Doc…Copy !req
134. Huh?Copy !req
135. Doc's clinic… Please… take…Copy !req
136. David, buddy…Copy !req
137. You look like shit.Copy !req
138. Thanks…Copy !req
139. How many times you use it?Copy !req
140. Six… No, eight?Copy !req
141. Jesus Henry Christ!Copy !req
142. A grown-ass man
couldn't take that punishment.Copy !req
143. I was fine…Copy !req
144. But then my nose popped a cork.Copy !req
145. This gonk didn't know about
immunosuppressants.Copy !req
146. Didn't see the need.Copy !req
147. Of course you didn't.
Just sell him the meds.Copy !req
148. Shit off the shelf's not gonna cut it.
It'll cost ya.Copy !req
149. You good for it?Copy !req
150. You charging me?Copy !req
151. Fucking right I am!
Ain't running no charity.Copy !req
152. How much'll these buy?Copy !req
153. Two days' worth.Copy !req
154. That's it?Copy !req
155. Plenty of other rippers out there.Copy !req
156. Of course, that might land you
back with the Scavs.Copy !req
157. Greedy bastard…Copy !req
158. You really don't want it gone?Copy !req
159. Nope.Copy !req
160. Still can't believe it…
Eight times in one goddamn day.Copy !req
161. You're either a total masochist or…Copy !req
162. Listen. Don't use it more than
two times a day. Three max.Copy !req
163. Even if your body can take it,
that egghead of yours can't.Copy !req
164. Your brain's gonna get scrambled.Copy !req
165. A single implant
could make me a cyberpsycho?Copy !req
166. Never heard anything like that before.Copy !req
167. Goes to show you…Copy !req
168. just how dangerous that thing is.Copy !req
169. All done?Copy !req
170. Yeah.Copy !req
171. Guess that's a wrap for today.Copy !req
172. I can keep going.Copy !req
173. No way, I'm not babysitting a cyberpsycho.Copy !req
174. Only use the Sandevistan
when you really need to.Copy !req
175. Lots of other ways to churn out eds.Copy !req
176. Still willing to work with me
after all that?Copy !req
177. Think I'd let you go
without being paid back first?Copy !req
178. Well, good. I need the eddies.Copy !req
179. That's the spirit.Copy !req
180. Sure you're not up for more tonight?
I'm kinda lagging on rent.Copy !req
181. No more today. Quit asking.Copy !req
182. Okay…Copy !req
183. Come with me.Copy !req
184. I knew you wanted to!Copy !req
185. Not work-related.Copy !req
186. Huh?Copy !req
187. Right here.Copy !req
188. You, uh… live alone?Copy !req
189. Yeah?Copy !req
190. Huh.Copy !req
191. Wait, are you nervous?Copy !req
192. No.Copy !req
193. Your first time?Copy !req
194. No.Copy !req
195. Hey, fuck off!Copy !req
196. Take a seat.Copy !req
197. I've only got beer. You drink?Copy !req
198. Uh, yeah.Copy !req
199. Cheers.Copy !req
200. Seriously? You've never drunk before?Copy !req
201. No, I have. It's just…Copy !req
202. I don't like carbonated drinks or smokes.Copy !req
203. Do people like that really exist?Copy !req
204. I'm not lying.Copy !req
205. Sure you aren't.
And what's up with that getup anyway?Copy !req
206. Take it off.Copy !req
207. What? Why?Copy !req
208. Just do it. Come on.Copy !req
209. H-Hey!Copy !req
210. Don't mess with that…Copy !req
211. Edgerunners?Copy !req
212. It's another word for cyberpunk.Copy !req
213. It's who you wanna be, right?Copy !req
214. I'm actually a fan of JK's
"EDGERUNNERS" series.Copy !req
215. You serious?Copy !req
216. Look who's talking.Copy !req
217. What's up with that tacky poster?Copy !req
218. You got a problem?Copy !req
219. Uh… no problem.Copy !req
220. Just always whacked me how those ads
make it seem like some kind of paradise.Copy !req
221. I mean, lots of peeps died trying to
turn that dumb rock into something useful.Copy !req
222. Sounds more like a prison than paradise.Copy !req
223. Sounds like someone did their homework.Copy !req
224. The Academy teaches you things
they don't show in the ads.Copy !req
225. As expected of a preppy Academy boy.Copy !req
226. It's not like that.Copy !req
227. Isn't it? Never caught a pleb
attending a 'Saka school.Copy !req
228. It's not!Copy !req
229. My mom and I, we weren't well off.Copy !req
230. The Academy normally
wouldn't have taken me.Copy !req
231. But my mom had to work real
damn hard to keep me in.Copy !req
232. You wanna know the kicker though?
I knew from day one that I'd never belong.Copy !req
233. Then why did you stick around for so long?Copy !req
234. Good fucking question. Guess it's 'cause
Mom wanted me to get a 'Saka job,Copy !req
235. climb the corporate ladder…Copy !req
236. That was her wish… Or dream, I guess.Copy !req
237. That's why.Copy !req
238. That's not your dream, though.Copy !req
239. Not my dream?Copy !req
240. Well, yeah. You and your mom
are two different people.Copy !req
241. Why should you need to work for her dream?Copy !req
242. There's nothing wrong with that.Copy !req
243. You have to find your own dream.Copy !req
244. Sounds like you've found yours.Copy !req
245. You're joking.Copy !req
246. You called it a prison, but to me,
this city is a whole lot worse.Copy !req
247. Here?Copy !req
248. I just wanna go away as far as possible.Copy !req
249. Lemme show you something.Copy !req
250. Whoa! Check the resolution on this!Copy !req
251. I can feel the fucking sun!Copy !req
252. It connects through your personal link
to let you feel the sun's heat.Copy !req
253. Of course, you'd burn to a crisp
if it was the real temperature,Copy !req
254. so I made sure to tweak it down.Copy !req
255. Want me to change it back?Copy !req
256. No, this is fun!Copy !req
257. You look ridiculous!Copy !req
258. Pretty cool, huh?Copy !req
259. This is amazing!Copy !req
260. Isn't it?Copy !req
261. Over here.Copy !req
262. First time I've ever shown anyone this.Copy !req
263. Oh… really?Copy !req
264. So, like… why me?Copy !req
265. No idea. Guess it just felt right.Copy !req
266. You know…Copy !req
267. I think we'd make a good team.Copy !req
268. Yeah…Copy !req
269. Huh?Copy !req
270. Hate to break it to ya,
but that implant belongs to me.Copy !req
271. I'll be taking it back now.
7:44,188
Uh, not really.
Just a bunch of shit I learned in school.Copy !req
272. Begging your pardon, prep boy.Copy !req
273. It ain't like that.Copy !req
274. Isn't it? Never met a pleb
who attended a 'Saka school.Copy !req
275. It's not!Copy !req
276. My, uh, my mom and I
weren't very well off.Copy !req
277. There's no way they would have
accepted me off the street like that.Copy !req
278. She worked damn hard to keep me
in the Academy,Copy !req
279. scraping together eddies
anyways she could.Copy !req
280. You wanna know the real kicker though?Copy !req
281. I knew from day 1 I'd never belong there.Copy !req
282. So why stick around for so long?
Or at all.Copy !req
283. Good fuckin' question.Copy !req
284. Guess it was for Mom. You know.Copy !req
285. "You'll get a job at Arasaka,
climb the corpo ladder."Copy !req
286. Was kinda her dream, all that 'Saka stuff.
Our dream, I guess.Copy !req
287. Or whatever.Copy !req
288. - It's not your dream, though, is it?
- My dream?Copy !req
289. Well, yeah. You, your mom,
you're different people.Copy !req
290. Why should you work to achieve her dream?Copy !req
291. Actually, there's nothing wrong with that.Copy !req
292. You need to find your own dream.Copy !req
293. Sounds to me
like you already found yours.Copy !req
294. Is that a joke, or what?Copy !req
295. You called it a prison camp.Copy !req
296. To me, this city is a whole lot worse.Copy !req
297. This place?Copy !req
298. I wanna go away. Far as possible.Copy !req
299. - Come on. Got something to show ya.
- Huh?Copy !req
300. Whoa! Check out this resolution!Copy !req
301. I can feel the fucking sun.Copy !req
302. That's through your personal link.Copy !req
303. It's what allows you
to feel the heat of the sun.Copy !req
304. Of course, you'd be fried crispy
if I gave you the actual temp.Copy !req
305. I made sure to lower the settings,
mellow out the experience.Copy !req
306. Dial it back up?Copy !req
307. No way! This is totally preem!Copy !req
308. You look ridiculous!Copy !req
309. - Nova, huh?
- Fucking awesome!Copy !req
310. Isn't it?Copy !req
311. Over here.Copy !req
312. Hm?Copy !req
313. First time I've shown anyone this.Copy !req
314. Oh, really?Copy !req
315. Uh, so, like, why me?Copy !req
316. Dunno. Guess it just felt right.Copy !req
317. Got this feeling.Copy !req
318. Think you and I'd make a pretty good team.Copy !req
319. I think so too.Copy !req
320. You fell
over the edge, punk.Copy !req
321. Huh?Copy !req
322. Tough deal, bud. That implant
you chipped is all mine.Copy !req
323. I'm taking it back now.Copy !req
324. Uh…Copy !req