Cromartie High School 1x3

Directed by

Shinjiro Hayashida hears Shinichi Mechazawa humming a song in the bathroom. Later that day, he starts humming the same tune, but can’t remember the name or artist. He asks Kamiyama, but he can’t remember it either. Pretty soon, the whole school is humming the song thinking of what its called. At the end of the day, nobody figured it out. As Kamiyama heads out, he hears Mechazawa humming the song! He asks him about it, but accidentally says that he knows it. Now, he can’t ask the only person who knows the song’s name, or else he’ll look like a “tool”.

Request examples:

!req Cromartie High School 1x3 [02:32]
!req Cromartie High School 1x3 [Cromartie High School 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Cromartie High School 1x3 [10-11]; !req Cromartie High School 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Warning

2. Dear Viewers Sitting in Front of the Television,

3. the guys that appear in this anime are delinquents.

4. So, please do not, under any circumstances, imitate what you see in this anime.

5. Do not imitate! Or this will happen!

6. Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu

7. The reason I am crying is because I am very frustrated

8. Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de

9. I feel as though the nobility and kindness of man is being trampled

10. Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte

11. Those who show their strength lose their grace

12. Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho

13. Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?

14. Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou

15. Let's live more strongly, fiercely, and tougher

16. Massugu arukimasho

17. Let's walk straight

18. Kaze wa mukai kaze

19. The wind is against us

20. Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke

21. Move, move, move, those with a guilty conscience, move aside

22. Uzoumuzou no machi ni akari o tomose

23. Light up the town of riffraff

24. Doke soko doke shinjitsu no otouri da

25. Move, make way, truth is coming through

26. Seigi no jidai ga kuru sa

27. The era of justice will come

28. Kibou no uta mo aru sa

29. There are songs of hope too

30. Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa

31. l would happily sacrifice my life for this world

32. Cromartie Municipal High School

33. Shinjiro Hayashida

34. So it goes something like that, but do you know what song it is?

35. Well, not really.

36. I got it, Hayashida.

37. What? Really, Kamiyama? What's the title of this song?

38. Takashi Kamiyama

39. Well, unfortunately I don't know the title either,

40. but I know that song.

41. That's no help then, is it?!

42. Then I'll sing it this time. Something may come out.

43. Are you ready, Maeda? Listen carefully, okay?

44. What? Me?

45. Akira Maeda

46. Okay...

47. Hold on a second. Sorry, but I feel that it's different from my song.

48. What? Different?

49. The song I'm talking about goes...

50. ...like that.

51. I see. Sorry about that. My song goes...

52. ...like that.

53. Hold on a second, then what's the song that I just sang?

54. Who cares?!

55. We won't get anywhere if we're doing several songs!

56. Let's take care of Hayashida's song first.

57. Then I'll try singing it again.

58. Somehow I feel it's different from the melody earlier.

59. Why don't you guys go to a CD store or something and sing there?

60. The store clerks might know it.

61. Are you stupid?

62. It's too embarrassing to sing in a CD store!

63. That's right. It's true that we can sing here because we know everyone.

64. I think you guys would be able to sing anywhere.

65. I wish I at least knew the lyrics. Humming the melody isn't really...

66. You're really stupid, aren't you?!

67. If I knew the lyrics, I wouldn't be doing things like this!

68. It seems that we can't get any further on our own.

69. We don't have any other choice but to ask others to help us too.

70. That's enough.

71. A song you unexpectedly heard never leaves your head,

72. but you don't know the title of the song.

73. That kind of thing can happen to anyone.

74. It's annoying if the song comes into your head right before you go to bed.

75. Yeah, that drives me nuts.

76. Okay, we'll help you too.

77. Thanks. Then I'll sing it this time.

78. I've heard of it, but I still can't remember the title.

79. As I thought, it's different somehow.

80. It's just on the tip of my tongue, but...

81. Damn! I won't feel relieved either, unless I remember the title.

82. I'll do whatever it takes to remember it!

83. All right, then! You guys go and ask others too!

84. Thanks, everyone.

85. It sounds like that.

86. Like that, right? I've heard of it. What was it?

87. Like that...

88. Yeah... What was that?

89. Right?

90. That's not it! We'll kill you, bastard!

91. Like that!

92. Yutaka Takenouchi

93. By the way...

94. Was someone able to remember the title of the song?

95. No, it's getting more confusing.

96. We don't know the title, but one thing I can say is that everyone's singing has improved.

97. Wouldn't it be better if we sang in parts of high tone and low tone?

98. No, that's not the point.

99. Dear Mother,

100. We didn't figure out the title of this song after all,

101. but I still have this mysterious sense of accomplishment.

102. That's it! It's that song!

103. Mechazawa is humming it, which means he knows this song.

104. Probably.

105. Mechazawa!

106. Takashi Kamiyama

107. Do you often hum that song?

108. Yeah, I like this song.

109. Shinichi Mechazawa

110. Do you like this song too, Kamiyama?

111. Well, yeah.

112. Darn! I just carelessly answered his question without thinking.

113. Now I can't ask "what's this song?" anymore, can I?!

114. We can keep going like this for at least two hours.

115. Next

116. Dear Mother,

117. I have to talk about the next episode of Sakigake!! Cromartie High School.

118. But... Let me see... We have another episode.

119. Sakigake!! Cromartie High School

120. Sakigake!! Cromartie High School

121. Later

122. The title of the humming

123. song:

124. "Ningen Nante"

125. Hayashida, what's the next episode about?

126. Don't ask me!