1. WarningCopy !req
2. Dear Viewers Sitting in Front of the Television,Copy !req
3. the guys that appear in this anime
are delinquents.Copy !req
4. So, please do not, under any circumstances,
imitate what you see in this anime.Copy !req
5. Do not imitate! Or this will happen!Copy !req
6. Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desuCopy !req
7. The reason I am crying is
because I am very frustratedCopy !req
8. Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou deCopy !req
9. I feel as though the nobility and
kindness of man is being trampledCopy !req
10. Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatteCopy !req
11. Those who show their strength lose their graceCopy !req
12. Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei deshoCopy !req
13. Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?Copy !req
14. Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashouCopy !req
15. Let's live more strongly, fiercely, and tougherCopy !req
16. Massugu arukimashoCopy !req
17. Let's walk straightCopy !req
18. Kaze wa mukai kazeCopy !req
19. The wind is against usCopy !req
20. Doke doke doke ushirometai yatsu wa dokeCopy !req
21. Move, move, move, those with
a guilty conscience, move asideCopy !req
22. Uzoumuzou no machi ni akari o tomoseCopy !req
23. Light up the town of riffraffCopy !req
24. Doke soko doke shinjitsu no otouri daCopy !req
25. Move, make way, truth is coming throughCopy !req
26. Seigi no jidai ga kuru saCopy !req
27. The era of justice will comeCopy !req
28. Kibou no uta mo aru saCopy !req
29. There are songs of hope tooCopy !req
30. Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii saCopy !req
31. I would happily sacrifice my life for this worldCopy !req
32. Shore
FishCopy !req
33. This is Tokyo's kitchen,
Tsukiji Fish Market.Copy !req
34. A place that provides food for 10 million people.Copy !req
35. Gorilla's SushiCopy !req
36. Gorilla's SushiCopy !req
37. Gorilla's SushiCopy !req
38. Gorilla's SushiCopy !req
39. Gorilla's SushiCopy !req
40. Gorilla's SushiCopy !req
41. Gorilla's SushiCopy !req
42. Gorilla's SushiCopy !req
43. Gorilla's SushiCopy !req
44. Gorilla's SushiCopy !req
45. Gorilla's SushiCopy !req
46. Gorilla's SushiCopy !req
47. Gorilla's SushiCopy !req
48. Gorilla's SushiCopy !req
49. Gorilla's SushiCopy !req
50. -A Record of Success through Excellence-Copy !req
51. Good Morning!Copy !req
52. Hey!Copy !req
53. Good morning!Copy !req
54. I'm counting on your help again today!Copy !req
55. You're working hard as usual.Copy !req
56. Yeah. I'm what's called
"a poor man with no free time."Copy !req
57. Hey, you're early again today.Copy !req
58. Morning, Mr. Gori!Copy !req
59. Look, Mr. Gori, I've got good fish in stock today.Copy !req
60. Take a look at these.Copy !req
61. These are shore fish, red snappers!Copy !req
62. So how about it? Wanna buy some?Copy !req
63. These are top quality goods.Copy !req
64. What's the matter, Mr. Gori?Copy !req
65. Darn! You've got a well-trained eye,
so you'll take the good ones again.Copy !req
66. I guess I don't have a choice.
Go ahead and take that with you.Copy !req
67. How about this much?Copy !req
68. What?!Copy !req
69. Man! Got it. You can buy it for that price!Copy !req
70. Hey, Mr. Gori.Copy !req
71. Got a bargain again, huh?Copy !req
72. Who's that?Copy !req
73. Huh? Oh...Copy !req
74. Currently showing "Sakigake!! Cromartie High School"Copy !req
75. He's the young man who joined Sakura Sushi.Copy !req
76. He's a reliable guy.Copy !req
77. Although he has a careless side,
he's honest by natureCopy !req
78. so I look forward to seeing
how he turns out in the future.Copy !req
79. Gorilla SushiCopy !req
80. Hey, Gori, you're working hard.Copy !req
81. That reminds me, the chief was sayingCopy !req
82. "I guess I'll try letting Gori do something
like making food for the employees."Copy !req
83. Huh?Copy !req
84. Oh?Copy !req
85. What, you've already made a dish secretly?Copy !req
86. It's stewed food? Then I'll try it
and see how it tastes.Copy !req
87. Yes, this is good.Copy !req
88. You did a good job bringing out
the taste of the leftovers.Copy !req
89. The basics are the same for any kind of cooking.Copy !req
90. A good chef can cook anything well.Copy !req
91. In that sense, you may have a
natural sense of flavors.Copy !req
92. Shut up!Copy !req
93. WelcomeCopy !req
94. WelcomeCopy !req
95. You got a problem, dumbass?!Copy !req
96. No, like I said, the restaurant owner
isn't in right now, so...Copy !req
97. So what?Copy !req
98. All you gotta do is stamp
this paper with his seal!Copy !req
99. Him again? He's an ill-natured landshark...Copy !req
100. Hey! The restaurant owner is out.
Come back later!Copy !req
101. What? I can't ask whether it's
convenient for you each time!Copy !req
102. All things considered, you guys are strange,Copy !req
103. clinging to a dying restaurant like this.Copy !req
104. Well, either way, you guys aren't in
any position to give me orders.Copy !req
105. After all, I'm the restaurant owner's...Copy !req
106. Hold on, Gori!Copy !req
107. Gori!Copy !req
108. Chief!Copy !req
109. That landshark is my son...Copy !req
110. Gorilla's SushiCopy !req
111. Gorilla's SushiCopy !req
112. Gorilla's SushiCopy !req
113. Gorilla's SushiCopy !req
114. Gorilla's SushiCopy !req
115. Gorilla's SushiCopy !req
116. Gorilla's SushiCopy !req
117. Gorilla's SushiCopy !req
118. Gorilla's SushiCopy !req
119. Gorilla's SushiCopy !req
120. Gorilla's SushiCopy !req
121. Gorilla's SushiCopy !req
122. Gorilla's SushiCopy !req
123. Gorilla's SushiCopy !req
124. Gorilla's SushiCopy !req
125. -A Record of Success through Excellence-Copy !req
126. Currently showing "Sakigake!! Cromartie High School"Copy !req
127. I believe I told you not to come here anymore.Copy !req
128. Hey, Dad...Copy !req
129. You have no right to call me "Dad".Copy !req
130. You just have to stamp this
document with your seal.Copy !req
131. ContractCopy !req
132. It's that simple.Copy !req
133. You'll be able to say good-bye to this red sushi
restaurant and you'll make some money too.Copy !req
134. There's not gonna be any
better deal than this, right?Copy !req
135. Are you still attached to the sushi restaurant?Copy !req
136. Or is it humiliating to sign a contract
with me, your own son?Copy !req
137. Chief!Copy !req
138. This is the second time you hit me.Copy !req
139. Only twice? I should have hit you more...Copy !req
140. I still remember...Copy !req
141. The first time you hit me was the
first time you sent me into the kitchen.Copy !req
142. You lashed out at me,Copy !req
143. saying that my way of washing the
cutting board was crude or something.Copy !req
144. You hit me over a little thing like that...Copy !req
145. I think it was around that time
that I started going astray...Copy !req
146. Do you remember that?Copy !req
147. You went astray on your own.
Don't make it someone else's fault.Copy !req
148. I put forth so much effort
to make you a successful sushi chef.Copy !req
149. I hoped you would
take over this restaurant...Copy !req
150. It is a child's duty to carry on
his parents' wishes...Copy !req
151. What's wrong with that?!Copy !req
152. Such a fool. Keep saying that
for the rest of your life.Copy !req
153. I'll come again. See ya later.Copy !req
154. Don't ever come back!Copy !req
155. If you do, I'll throw some salt!Copy !req
156. Chief!Copy !req
157. Currently showing "Sakigake!! Cromartie High School"Copy !req
158. Ouch...Copy !req
159. Mecha-ratta, mecha-ratta.Copy !req
160. That stupid old man!Copy !req
161. You're the one... from earlier...Copy !req
162. Are you new?Copy !req
163. I guess I showed you an
embarrassing sight, huh?Copy !req
164. Well, Dad and I have been
like that for a long time.Copy !req
165. We haven't had a decent conversation in years.Copy !req
166. When I was a child, I wanted to be a sailor,Copy !req
167. but I was denied without
having a chance to explain.Copy !req
168. He kept saying "you'll be a sushi chef."Copy !req
169. He's such a stubborn father.
He doesn't listen to what I say at all.Copy !req
170. Well, there's no way we can face
each other with open minds now.Copy !req
171. Well, see you later.Copy !req
172. Gorilla SushiCopy !req
173. Geez, that idiot...Copy !req
174. Oh, it's you, Gori. What is it?Copy !req
175. Huh?Copy !req
176. What the hell are these?Copy !req
177. Banana sushi!Copy !req
178. Hey, Gori. Hold on a second.Copy !req
179. It's true that different ingredients
are popular these days,Copy !req
180. but come on, bananas are just going
too far. Don't you see that?Copy !req
181. All right, if I eat them,
it'll make you happy, right?Copy !req
182. Sushi like this will probably taste so bad
that I won't wanna eat it anyway.Copy !req
183. I told you so. What kind of taste is this?Copy !req
184. This tastes so bad that people can't eat it.Copy !req
185. Listen carefully, okay?Copy !req
186. I know you like bananas, but it doesn't mean
that bananas are good with any dish.Copy !req
187. If a chef forces something on others
just because he likes it,Copy !req
188. he's not a first-class chef!Copy !req
189. That's a selfish ego...Copy !req
190. Forcing what you like onto others...Copy !req
191. That's the same as me forcing
my son to be a sushi chef.Copy !req
192. Simply insisting on my opinions
without thinking about others' feelings.Copy !req
193. In other words, this awful
banana sushi represents me?Copy !req
194. Gori... You made these banana sushi
in order to teach me that?Copy !req
195. Gorilla's SushiCopy !req
196. Gorilla's SushiCopy !req
197. Gorilla's SushiCopy !req
198. Gorilla's SushiCopy !req
199. Gorilla's SushiCopy !req
200. Gorilla's SushiCopy !req
201. Gorilla's SushiCopy !req
202. Gorilla's SushiCopy !req
203. Gorilla's SushiCopy !req
204. Gorilla's SushiCopy !req
205. Gorilla's SushiCopy !req
206. Gorilla's SushiCopy !req
207. Gorilla's SushiCopy !req
208. Gorilla's SushiCopy !req
209. Gorilla's SushiCopy !req
210. -A Record of Success through Excellence-Copy !req
211. Currently showing "Sakigake!! Cromartie High School"Copy !req
212. Dad... I really think I got my
stubbornness from you.Copy !req
213. I used to rebel against your
stubbornness too, didn't I?Copy !req
214. When I think about it,
I've become a stubborn dad like you were.Copy !req
215. Oh? It's already this late.Copy !req
216. Gorilla SushiCopy !req
217. GorillaCopy !req
218. I'd better get ready to open the restaurant...Copy !req
219. Huh? Is someone there?Copy !req
220. What are you doing?Copy !req
221. I had a little time to spare.Copy !req
222. Don't worry, I'm just kinda fooling around.Copy !req
223. I just tried cutting and trimming a fish,
but it's pretty hard, it turns out.Copy !req
224. I was impressed that you do
this kind of work every day...Copy !req
225. I don't get it... What the heck's gotten into you?Copy !req
226. To tell you the truth,
I got something like this...Copy !req
227. Look.Copy !req
228. That's...Copy !req
229. banana sushi!Copy !req
230. Oh, you've seen this before?Copy !req
231. That Gori guy... he gave it to you too...Copy !req
232. Oh, you too, Dad?Copy !req
233. Humans are selfish beings.Copy !req
234. They want to force what
they think is good onto others...Copy !req
235. Are you talking about me?Copy !req
236. Well, don't be so edgy. I'm like that too.Copy !req
237. That's probably why Gori
gave this banana sushi to me too...Copy !req
238. Like father, like son.Copy !req
239. My stubbornness is just like yours.Copy !req
240. What are you saying?Copy !req
241. I won't tell you to become
a sushi chef anymore.Copy !req
242. Go ahead and do as you like,
but don't keep your current job.Copy !req
243. Oh, it's time. I gotta go.Copy !req
244. Next time I cross this threshold,Copy !req
245. I may have a buzz cut.Copy !req
246. If that happens, help a guy out
and hire a kitchen helper.Copy !req
247. See you.Copy !req
248. Gorilla SushiCopy !req
249. So I owe everything to Gori, huh?Copy !req
250. I'm glad that you two could reconcile.Copy !req
251. Listen, I told you before that I planned
on opening a new restaurant, didn't I?Copy !req
252. I'll leave this restaurant to you eventually,Copy !req
253. but I'm thinking about
entrusting that new one to Gori...Copy !req
254. What? To Gori?Copy !req
255. Yeah. Let me hear what you think.Copy !req
256. To tell you the truth...Copy !req
257. I was thinking about the same thing.Copy !req
258. I thought so.Copy !req
259. There isn't any person with that much talent.Copy !req
260. I feel that I can safely
entrust everything to him...Copy !req
261. Can I say one thing?Copy !req
262. What is it?Copy !req
263. It's true that he's excellent.
He's got a sense for sushi too.Copy !req
264. Although he has a slightly careless side to him,Copy !req
265. he's a man with first-class quality.Copy !req
266. But he's a gorilla...Copy !req
267. Don't say that!Copy !req
268. He's not a gorilla!Copy !req
269. He's our family, no, more than that!Copy !req
270. Do you judge him only by how he looks?!Copy !req
271. I'm sorry.Copy !req
272. Think how you'd feel in his place,
being called a gorilla!Copy !req
273. Listen. I'll tell you one more time.Copy !req
274. He's definitely not a gorilla!Copy !req
275. TunaCopy !req
276. Yes, I understand.Copy !req
277. Well, it's too late today.
I'll talk to him tomorrow.Copy !req
278. Gorilla SushiCopy !req
279. Gorilla SushiCopy !req
280. Currently showing "Sakigake!! Cromartie High School"Copy !req
281. Gorilla SushiCopy !req
282. Gorilla SushiCopy !req
283. Gorilla SushiCopy !req
284. Gorilla SushiCopy !req
285. Gorilla SushiCopy !req
286. Gorilla SushiCopy !req
287. Gorilla SushiCopy !req
288. Gorilla SushiCopy !req
289. Gorilla SushiCopy !req
290. Gorilla SushiCopy !req
291. Gorilla SushiCopy !req
292. Gorilla SushiCopy !req
293. Gorilla SushiCopy !req
294. Gorilla SushiCopy !req
295. Gorilla SushiCopy !req
296. Gorilla SushiCopy !req
297. Good morning!Copy !req
298. Gorilla SushiCopy !req
299. Gorilla SushiCopy !req
300. Gorilla SushiCopy !req
301. Gorilla SushiCopy !req
302. Gorilla SushiCopy !req
303. Gorilla SushiCopy !req
304. Gorilla SushiCopy !req
305. Gorilla SushiCopy !req
306. Gorilla SushiCopy !req
307. Gorilla SushiCopy !req
308. Gorilla SushiCopy !req
309. Gorilla SushiCopy !req
310. Gorilla SushiCopy !req
311. Gorilla SushiCopy !req
312. Gorilla SushiCopy !req
313. Gorilla SushiCopy !req
314. Gorilla SushiCopy !req
315. Gorilla SushiCopy !req
316. Gorilla SushiCopy !req
317. Gorilla SushiCopy !req
318. Gorilla SushiCopy !req
319. Gorilla SushiCopy !req
320. Gorilla SushiCopy !req
321. Gorilla SushiCopy !req
322. Morning! You're early, as usual.Copy !req
323. Gorilla SushiCopy !req
324. Gorilla SushiCopy !req
325. Gorilla SushiCopy !req
326. Gorilla SushiCopy !req
327. Gorilla SushiCopy !req
328. Gorilla SushiCopy !req
329. Gorilla SushiCopy !req
330. Gorilla SushiCopy !req
331. Gorilla SushiCopy !req
332. Gorilla SushiCopy !req
333. Gorilla SushiCopy !req
334. Gorilla SushiCopy !req
335. Gorilla SushiCopy !req
336. Gorilla SushiCopy !req
337. Hey, morning, everyone!Copy !req
338. Good morning, Chief!Copy !req
339. Today's another fine day.
Let's work hard all day!Copy !req
340. Come to think of it, where'd Gori go?Copy !req
341. Oh, if you're talking about that gorilla,Copy !req
342. he got picked up by the public health center.Copy !req
343. BreadCopy !req
344. BreadCopy !req
345. What?Copy !req
346. BreadCopy !req
347. BreadCopy !req
348. BreadCopy !req
349. BreadCopy !req
350. BreadCopy !req
351. BreadCopy !req
352. BreadCopy !req
353. Oh, is that right?Copy !req
354. He really IS a gorilla!Copy !req
355. Well, if you think like everyone else,
it's obvious this'd happen.Copy !req
356. NextCopy !req
357. Dear Mother,Copy !req
358. Sakigake!! Cromartie High School.Copy !req
359. We think, in this show, we'd like to portray
the dramas of everyday life from now on.Copy !req
360. Actually, NOT. This episode
was a one-time thing.Copy !req
361. Sakigake!!
Cromartie High SchoolCopy !req
362. Sakigake!!
Cromartie High SchoolCopy !req
363. How many Cro-High students did you spot?Copy !req
364. I was watching.Copy !req
365. Yes, I was watching the whole time!Copy !req
366. I was watching too!Copy !req