Cromartie High School 1x22

Directed by

Hokuto's lackey decides to quit the Hokuto Corps. so he can have his own identity, while Hayashida feels that the name "Hokuto's Lackey" has taken root with everyone and that his real name doesn't matter; Kamiyama recruits Freddie to rescue Maeda from Bass High.

Request examples:

!req Cromartie High School 1x22 [02:32]
!req Cromartie High School 1x22 [Cromartie High School 1x22]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Cromartie High School 1x22 [10-11]; !req Cromartie High School 1x22 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Warning

2. Dear Viewers Sitting in Front of the Television,

3. the guys that appear in this anime are delinquents.

4. So, please do not, under any circumstances, imitate what you see in this anime.

5. Do not imitate! Or this will happen!

6. Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu

7. The reason I am crying is because I am very frustrated

8. Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de

9. I feel as though the nobility and kindness of man is being trampled

10. Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte

11. Those who show their strength lose their grace

12. Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho

13. Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?

14. Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou

15. Let's live more strongly, fiercely, and tougher

16. Massugu arukimasho

17. Let's walk straight

18. Kaze wa mukai kaze

19. The wind is against us

20. Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke

21. Move, move, move, those with a guilty conscience, move aside

22. Uzoumuzou no machi ni akari o tomose

23. Light up the town of riffraff

24. Doke soko doke shinjitsu no otouri da

25. Move, make way, truth is coming through

26. Seigi no jidai ga kuru sa

27. The era of justice will come

28. Kibou no uta mo aru sa

29. There are songs of hope too

30. Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa

31. I would happily sacrifice my life for this world

32. I'm bored...

33. Isn't there something interesting to talk about?

34. No, there isn't.

35. Hey, got a minute?

36. Huh? What's up?

37. To tell you the truth,

38. I'm thinking of leaving the Hokuto Corps.

39. What?!

40. I started getting fed up with his not being dependable...

41. I thought nothing good would come from being his subordinate any longer.

42. Hold on a second.

43. What is it, Hayashida?

44. If you stop being Hokuto's lackey,

45. what should we call you from now on?

46. Look, your name is "Hokuto's lackey," okay?

47. If you quit being Hokuto's lackey, we won't know what to call you.

48. Well, like I was trying to say, my name is...

49. If he quits being "Hokuto's lackey," he'll just be "lackey."

50. Which means we'll start calling him "lackey" from now on.

51. Naturally, that makes me feel awkward because he's not really my own lackey.

52. Like I said...

53. This means you need to become someone's lackey quickly, or...

54. That's enough!

55. Listen! My real name is...

56. You're such an unreasonable guy...

57. What did you say?!

58. I'll say it just one more time. Your name is "Hokuto's lackey"!

59. Is that a final warning?

60. That name already stuck.

61. You have a real name and I know that much.

62. But a name like the one in the family register doesn't matter!

63. Why doesn't it matter?!

64. Well, I'll simplify and explain it to you.

65. For example, suppose there's a person whose name is "Shigeo Matsuzaki."

66. Shige

67. Shige

68. Shige

69. Shige

70. Shige

71. Shige

72. Shige

73. Shige

74. He was popular among his friends and called not by his real name,

75. Shige

76. Shige

77. Shige

78. Shige

79. Shige

80. Shige

81. Shige

82. Shige

83. Shige

84. Shige

85. Shige

86. Shige

87. Shige

88. Shige

89. Shige

90. Shige

91. Shige

92. Shige

93. Shige

94. Shige

95. Shige

96. Shige

97. Shige

98. Shige

99. Shige

100. Shige

101. Shige

102. Shige

103. Shige

104. Shige

105. Shige

106. Shige

107. Shige

108. Shige

109. Shige

110. Shige

111. Shige

112. Shige

113. Shige

114. Shige

115. Shige

116. Shige

117. Shige

118. Shige

119. Shige

120. Shige

121. Shige

122. but by his nickname "Shige."

123. Hey, Shige! You got some time today?

124. Shige, did you do the homework?

125. Hey, Shige! Let's go eat.

126. Shige

127. Shige

128. Shige

129. Shige

130. Shige

131. Shige

132. Shige

133. Shige

134. Shige

135. Shige

136. Shige

137. Shige

138. Shige

139. Shige

140. Shige

141. Well, Shige's funny as usual.

142. Shige

143. Shige

144. Shige

145. Shige

146. Shige

147. Shige

148. Shige

149. Shige

150. Shige

151. Shige

152. Shige

153. Shige

154. Shige

155. Shige

156. Shige

157. Shige

158. Shige

159. Shige

160. Shige

161. Shige

162. Shige

163. Shige

164. Shige

165. Shige

166. Shige

167. Shige

168. Shige

169. Shige

170. Shige

171. Shige

172. Shige

173. Shige

174. Shige

175. Shige

176. Shige

177. Shige

178. Shige

179. Shige

180. Shige

181. Shige

182. Shige

183. Shige

184. Shige

185. Shige

186. Shige

187. Shige

188. Let's go hang out at Shige's house.

189. Shige

190. Shige

191. Shige

192. Shige

193. Shige

194. Shige

195. Shige

196. Shige

197. Shige

198. Shige

199. Shige

200. But if a transfer student who doesn't know the situation

201. Shige

202. Shige

203. Shige

204. Shige

205. Shige

206. Shige

207. Shige

208. Shige

209. Shige

210. Shige

211. Shige

212. Shige

213. Shige

214. Shige

215. Shige

216. Shige

217. Shige

218. Shige

219. Shige

220. Shige

221. Shige

222. Shige

223. Shige

224. Transfer student

225. Transfer student

226. Transfer student

227. Transfer student

228. Transfer student

229. Transfer student

230. Transfer student

231. Transfer student

232. Transfer student

233. Transfer student

234. Transfer student

235. Transfer student

236. Transfer student

237. Transfer student

238. Transfer student

239. Transfer student

240. Transfer student

241. Transfer student

242. Shige But if a transfer student who doesn't know the situation

243. Transfer student

244. Shige

245. Transfer student

246. Transfer student

247. Transfer student

248. Transfer student

249. Transfer student

250. comes and calls Shige "Matsuzaki"...

251. Transfer student

252. Transfer student

253. Transfer student

254. Transfer student

255. Transfer student

256. Transfer student

257. Transfer student

258. Transfer student

259. Transfer student

260. Transfer student

261. Transfer student

262. Transfer student

263. Transfer student

264. Transfer student

265. Transfer student

266. Transfer student

267. Transfer student

268. Transfer student

269. Transfer student

270. Transfer student

271. Transfer student

272. Transfer student

273. Transfer student

274. Transfer student

275. Transfer student

276. Transfer student

277. Transfer student

278. Transfer student

279. Transfer student

280. Transfer student

281. Transfer student

282. what do you think will happen?

283. The whole school will be thrown into chaos.

284. Makes my hairs stand on end just imagining it.

285. Well, being thrown into chaos is an exaggeration,

286. but it'll certainly spoil the mood.

287. In short, if you insist on giving us your real name no matter what,

288. it'll spoil the mood for the whole school, and your existence will disappear.

289. Then where can I vent this anger and sadness?

290. Don't be discouraged. I'll tell you a good story.

291. What?!

292. It's about an acquaintance of mine from long ago.

293. He was called "Mr. Masao" and he was respected by everyone.

294. Mr. Masao

295. Mr. Masao

296. Mr. Masao!

297. Good morning, Mr. Masao!

298. Hey!

299. Mr. Masao working

300. Mr. Masao's occupation was a carpenter.

301. But it definitely wasn't something he was good at.

302. Still, though, everyone in town liked him.

303. Hey, Mr. Masao!

304. Hey!

305. Mr. Masao!

306. I was still a kid at the time and used to admire him too.

307. Oh, I kinda understand what you mean.

308. It seems a guy who's called by his first name, rather than his last,

309. is a popular guy who's respected by everyone, doesn't it?

310. I guess it had been about three years since I had come to know Mr. Masao...

311. I went to see a dentist with Mr. Masao.

312. Mr. Masao and I were waiting to be called in the waiting room.

313. But the next moment I heard astonishing words!

314. Mr. Kenji Masao, please come in to the consultation room.

315. Okay.

316. What?!

317. Kenji Masao?!

318. Right... Masao wasn't his first name. It was his last name!

319. Mecha-ratta mecha-ratta mecha-ratta mecha-ratta.

320. Does that mean...

321. Mr. Masao was someone who just normally went by his last name?!

322. Yeah, that's right.

323. For a second, I felt like I was betrayed...

324. I hadn't noticed it for three long years, after all.

325. But when I think it over,

326. it doesn't matter if Mr. Masao is his last name or his first name.

327. To me, Mr. Masao is Mr. Masao.

328. In short, I wanna tell you...

329. that's just the way it is.

330. I see.

331. I don't have a clue what he's trying to say!

332. The Ballad of Ishii aa and Gotou

333. I'm still not convinced.

334. What? What are you talking about?

335. Oh! Could it be about that names story from the other day?

336. How dare you all join in and neglect my name!

337. Who the hell is Mr. Masao?!

338. Hey, listen carefully! My name is...

339. Like I said, hold on a second.

340. Why do I have to hold on?

341. There's a guy whose name is Ishii in Class 3, right?

342. Do you know his real name?

343. What?! Ishii's real name... isn't Ishii?

344. Actually, the real name of Ishii in Class 3 is "Gotou."

345. That's news to me too.

346. Is that true?

347. Yeah, it's true.

348. But why is Gotou called Ishii?

349. I don't know the details, either,

350. but I heard that the real name Gotou at Class 3 resembles Ishii in Class 5,

351. and that's why he's called "Ishii."

352. What? Hold on a second...

353. Ishii In Class 3

354. Ishii In Class 5

355. Gotou and Ishii...

356. Those two don't look alike at all!

357. Well, I heard they act alike...

358. Even though people say they're alike...

359. Gotou has to be called Ishii because of that?

360. Isn't that how nicknames work?

361. Hey, I have one question.

362. Is Ishii in Class 5 called "Gotou?"

363. No, Ishii in Class 5 is "Ishii."

364. Isn't that unfair?

365. Why?

366. So anyway, that's just the way it is.

367. He up and ended the discussion.

368. Don't worry about it too much.

369. Yeah...

370. I still don't have a clue what he's trying to say!

371. You're saying you wanna leave my corps?

372. Yes. I have some thoughts of my own, so I decided to leave the Hokuto Corps...

373. I see... That's all right.

374. "Those who come are welcome, those who leave are not regretted."

375. That is my policy. Do what you wanna do.

376. You're not stopping him, Hokuto?

377. Since he, himself, says he wants to leave, there's nothing I can do.

378. I see. I misjudged you, Hokuto!

379. What did you say?

380. I thought you were someone who had a warm heart though you looked cold.

381. Stop it, Kamiyama!

382. Don't blame Mr. Hokuto! It's me who's at fault!

383. What an immature thing to say... Nonsense...

384. I'm going home!

385. Wait, Hokuto! You shouldn't go home!

386. Can you leave him like this and go home...

387. the one with whom you shared joys and sorrows up until now?

388. Hey, Hokuto, wait for me!

389. Get a move on! Come quickly!

390. Hokuto

391. Here, look, look!

392. I made a uniform for the Hokuto Corps!

393. You're a fool!

394. It's too embarrassing to wear something like that!

395. I'm drowning!

396. Hold on! I'll save you!

397. Cry! Sob... Sob... Sob...

398. You fool. I told you not to swim in that river.

399. Sneeze!

400. Speaking of which, I remembered our elementary school days...

401. There was that time you almost drowned in the river and I became frantic and saved you...

402. Mr. Hokuto...

403. Huh?

404. We didn't come to know each other until middle school...

405. Oh. That was Shimano...

406. Who's that?

407. Hey!

408. I heard that guys from Bass High abducted one of our students!

409. What?!

410. Hold on a second, everyone.

411. What is it, Yocchan?

412. Why don't we send THOSE guys once in a while?

413. We can't just let powerful guys like them go to waste.

414. Yeah, they attract lots of attention,

415. but they don't actually do anything useful.

416. They sure don't...

417. You tell them.

418. What?!

419. Like I said, you go and tell them "go fight."

420. What?! I don't know how to say it, but they look scary...

421. It's not because they look strong, but they just look scary...

422. Geez, isn't there anyone who knows them?

423. Oh, yeah! Let's ask Kamiyama.

424. You called?

425. We want you to ask them to help us...

426. Hm. I'll at least ask them.

427. What are you doing?

428. Well, it's easier to communicate by drawing...

429. Hey, Freddie!

430. He says okay!

431. Really?

432. Now I tell you again: fighting is not your purpose, okay?

433. Ultimately your purpose is to rescue our classmate, okay?

434. Just in case, I'll at least draw a map.

435. I have a bad feeling about this...

436. Oh, that's the wrong way!

437. I still have a bad feeling...

438. Freddie, you got the wrong people!

439. Those are Yakuza people, Freddie!

440. This isn't good. Stop him quickly!

441. I explained this to you, remember?

442. Your enemies are wearing school uniforms!

443. He squatted in defiance...

444. You think maybe that he's sulking?

445. I guess we don't have a choice but to lead him to the place.

446. Be sure to follow me, okay, Freddie?

447. Just like a kid...

448. 1 hour later

449. Bass High School

450. We finally made it.

451. Oh, the fools from Cromartie are finally here?

452. We have a strong backer today.

453. You mean that old guy there is your backer?

454. Well, he probably looks just like some regular old guy to small fry like you,

455. but he's different from ordinary old guys you can find anywhere.

456. This guy is...

457. Hey, he IS an ordinary old guy!

458. Who is this old guy?

459. Oh? Where did I make a mistake?

460. And so... Freddie wasn't useful at all.

461. We should have asked this guy after all...

462. That's what I thought, but let's not ask Gorilla after all.

463. Right.

464. How did this man stray in here?!

465. It seems he switched places with Mr. Imai somehow.

466. I don't understand what you mean at all!

467. Where's Imai?

468. Don't you get it?

469. The president of Sipin Trading Company says he won't talk to anyone but the man in charge, Imai.

470. So if Imai isn't here, we're not going to get anywhere, right?

471. What should I do?

472. He's already waiting in the other room!

473. Since this isn't going to work anyway,

474. let's try staking our company's future on this person.

475. Entrust our company's future with a guy like this?

476. As a first step, I'll put a tie on him.

477. Conference Room

478. So, we took a great deal of damage this time.

479. Do you have any explanation for that?

480. You didn't think up even one excuse before coming here?

481. Are you going to just stay silent like that?

482. Oh, no... Just as I thought, it's not working...

483. Good! I like you!

484. Lots of people give stupid excuses these days when they make mistakes.

485. To be honest, I was getting fed up with that.

486. Admitting his own fault without making excuses...

487. I haven't seen an honest man like him in a long time.

488. I think we can work with someone like him.

489. Does that mean that the contract will stay like it has been?

490. Great Ambition

491. But this man isn't Imai, is he?

492. Oh, so you figured it out?!

493. Don't stamp it!

494. Cherry Blossom

495. Next

496. Cherry Blossom

497. Dear Mother,

498. Cherry Blossom

499. Cherry Blossom

500. Cherry Blossom

501. Cherry Blossom

502. Sakigake!! Cromartie High School.

503. Cherry Blossom

504. Cherry Blossom

505. Cherry Blossom

506. Cherry Blossom

507. Cherry Blossom

508. Cherry Blossom

509. When you write the kanji "cherry blossom,"

510. Cherry Blossom

511. Cherry Blossom

512. Cherry Blossom

513. Cherry Blossom

514. Cherry Blossom

515. do not use that slash on top of the right part.

516. Cherry Blossom

517. Cherry Blossom

518. Cherry Blossom

519. Cherry Blossom

520. Cherry Blossom

521. Cherry Blossom

522. Cherry Blossom

523. By the way, in the old style kanji,

524. it has two "sea shell" characters up on top of the right part.

525. Cherrie Blossom

526. This person isn't Imai, is he?

527. Sakigake!! Cromartie High School

528. Sakigake!! Cromartie High School

529. That's just the way it is.

530. That's Hokuto's lackey!

531. Grr...