Cromartie High School 1x20

Directed by

When Mechazawa loses his operating system, Kamiyama and the others must decide whether to delete his memory or to keep it intact. Meanwhile, Hokuto’s butler closely resembles Hayashida, only an older version. He asks Hayashida if there’s a relation, but neither of them know!

Request examples:

!req Cromartie High School 1x20 [02:32]
!req Cromartie High School 1x20 [Cromartie High School 1x20]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Cromartie High School 1x20 [10-11]; !req Cromartie High School 1x20 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Warning

2. Dear Viewers Sitting in Front of the Television,

3. the guys that appear in this anime are delinquents.

4. So, please do not, under any circumstances, imitate what you see in this anime.

5. Do not imitate! Or this will happen!

6. Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu

7. The reason I am crying is because I am very frustrated

8. Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de

9. I feel as though the nobility and kindness of man is being trampled

10. Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte

11. Those who show their strength lose their grace

12. Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho

13. Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?

14. Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou

15. Let's live more strongly, fiercely, and tougher

16. Massugu arukimasho

17. Let's walk straight

18. Kaze wa mukai kaze

19. The wind is against us

20. Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke

21. Move, move, move, those with a guilty conscience, move aside

22. Uzoumuzou no machi ni akari o tomose

23. Light up the town of riffraff

24. Doke soko doke shinjitsu no otouri da

25. Move, make way, truth is coming through

26. Seigi no jidai ga kuru sa

27. The era of justice will come

28. Kibou no uta mo aru sa

29. There are songs of hope too

30. Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa

31. I would happily sacrifice my life for this world

32. C'mon, Hokuto.

33. Eat a lot.

34. Stop it!

35. Stop it!

36. Stop it!

37. It was a dream.

38. Yes?

39. It seems you are awake, Young Master.

40. Oh, it's you, Jeeves.

41. I brought coffee for you.

42. It sounded like you were having a nightmare.

43. Really?

44. You were talking deliriously and saying something like "meat, meat."

45. Shall we have grilled meat for today's dinner?

46. No, don't do that.

47. It looks like you're having various problems.

48. Various problems ← Please read the manga.

49. I think you should rest a little.

50. I guess I can't fool you.

51. I know everything about you, Young Master.

52. You've worked for my family for a long time, so...

53. By the way, I see you every single day,

54. but there's something that I just noticed for the first time.

55. Yes, what is it?

56. I've seen your face somewhere, but...

57. Cromartie High School

58. Hey, Hokuto, you wanted to ask me something?

59. Yeah, I have one thing that I wanna ask you.

60. What is it, all of a sudden?

61. Do you have a grandfather?

62. What? A grandfather?

63. Yeah, I do. But he's a very odd person.

64. For a long time, he kept starting various businesses and failed each time.

65. I heard that, in the end, he started saying that he wanted to own a coffee farm,

66. and left his family for Brazil.

67. We don't know where he's been since then.

68. I see.

69. I wonder where he is and what he's doing?

70. Do you still feel like you wanna see him, even now?

71. Yeah, if it were possible.

72. The Hokuto House

73. You asked for me, Young Master?

74. Actually, there's someone I want you to meet.

75. What? Someone you want me to meet?!

76. Sorry to ask an abrupt question, but don't you have a grandchild?

77. Hey, come on in!

78. You're...

79. You are...

80. Who are you?!

81. They were unrelated.

82. Start Me Up

83. Come to think of it, Mechazawa's been bummed out these days.

84. I see. Well, every person's got different worries, right?

85. You say every person, but...

86. Mecha-ratta, mecha-ratta, mecha-ratta, mecha-ratta.

87. Hey, that's Mechazawa's little brother, Beta!

88. He's carrying something.

89. This is...

90. for Mechazawa

91. for Mechazawa

92. for Mechazawa

93. for Mechazawa

94. for Mechazawa

95. for Mechazawa

96. for Mechazawa

97. for Mechazawa

98. for Mechazawa

99. for Mechazawa

100. for Mechazawa

101. for Mechazawa

102. for Mechazawa

103. for Mechazawa

104. for Mechazawa

105. for Mechazawa

106. for Mechazawa

107. for Mechazawa

108. OS 5.02 for Mechazawa.

109. for Mechazawa

110. for Mechazawa

111. for Mechazawa

112. for Mechazawa

113. for Mechazawa

114. OS?

115. What's OS?

116. Well, how should I explain...

117. In short, it's an operating system for computers.

118. An operating system?

119. For example, suppose there is a person.

120. But if you don't educate this person, he can't speak, nor work.

121. Similarly, computers will refuse to run without an OS.

122. In short, an OS is something that provides the computer's basic operating abilities.

123. That's quite a serious matter, isn't it?

124. Yes. Since it's a very serious matter, I'd like you to listen carefully.

125. But it's about computers, right?

126. Mechazawa is different from computers, right?

127. Well, I don't know how to answer that,

128. so why don't we go see Mechazawa for the time being?

129. Library

130. Goethe

131. It looks like he's agonizing about something.

132. It's just that, since he's the type whose expression doesn't change with his emotions,

133. it's hard to tell.

134. Maybe it'd be better to upgrade this OS thing to the latest one after all.

135. Hold on a second.

136. With computers, installing a newer OS onto an old model can cause a malfunction.

137. Also, it's possible that you won't be able to use your current printer any more.

138. That doesn't have anything to do with Mechazawa, does it?

139. Even I could tell you that.

140. In any case, he'll be a new Mechazawa who's different from before.

141. That's how upgrading is.

142. So there are various risks involved.

143. I see. Well, in any case, why don't we ask Mechazawa?

144. Hey, Mechazawa, you look bummed out.

145. Yeah, I know.

146. To tell you the truth, I've fallen in love.

147. Love?! With who?!

148. But there's no way a lowlife badass like me can pursue love.

149. But realizing that doesn't stop this heartache.

150. If I could, I'd like to have a fresh start and become a new person.

151. That's what I've been thinking.

152. You wanna become a new person?!

153. I see. If that's the case, there's no problem.

154. Mechazawa, we'll help you.

155. Hold still for a bit. It'll only take a moment.

156. Is it gonna be all right?

157. It seems like it'll be all right somehow.

158. Warning

159. Yes

160. No

161. If you continue, all previous data will be deleted?!

162. Hey, this isn't good!

163. It'd be better to stop for now and read the manual one more time.

164. Continue.

165. He himself wants to have a fresh start.

166. So it'd be preferable if we delete everything without leaving any trace.

167. That's cruel.

168. Please enter the serial number.

169. What's a serial number?

170. It's a password to prevent illegal use of the software.

171. But I can't find the number.

172. It's not on the CD case.

173. For name brands, normally a sticker can be found on the chassis, but...

174. Kamiyama, could this be it?

175. That must be it!

176. Now, all I have to do is to enter the country name, region name,

177. department name, date and time.

178. Installation complete

179. Installation complete

180. Installation complete

181. Installation complete

182. Mechazawa responded!

183. Was the installation successful?

184. Good, it's successful!

185. Welcome to Internet Shop

186. Welcome to Internet Shop

187. Welcome to Internet Shop

188. It's successfully connected to the Internet.

189. Wow!

190. But that's not the point.

191. Sorry.

192. Oh? Maeda?

193. How long have you been here?

194. For a while.

195. My name is Takeshi Hokuto.

196. I'm the heir to the Hokuto Foundation and the next leader of the Hokuto Group.

197. I'm the man who was born and chosen to rule the masses.

198. What?! I've got the body of a seal!

199. Takeshi Hokuto

200. Why the heck has something like this happened?

201. No, calm down! Think calmly.

202. Let me see, first, last night, I ate dinner at home and watched TV.

203. Like it's possible to think calmly in this kind of situation!

204. Hey, morning, Hokuto!

205. What?! That guy is me!

206. Okay, I get it.

207. That seal's body has been switched with mine.

208. How can this be?!

209. A supernatural phenomenon beyond scientific explanation must have happened!

210. As a first step, I need to tell this fact to someone.

211. Shut up, you stupid seal!

212. It was a dream.

213. Are you awake, Young Master?

214. Oh, it's you, Jeeves.

215. You have a guest.

216. What? Who is it?

217. Well, I don't know, since someone else greeted them.

218. Hokuto!

219. Something serious has happened!

220. What?!

221. You are...

222. You're...

223. It has been a while since I saw you last.

224. Oh, no, please pardon me for being a nuisance.

225. I'll ask you again. Are you two really unrelated?

226. Yes, we are completely unrelated.

227. We have no connection whatsoever.

228. By the way, what is this serious thing you're talking about?

229. Well, you know...

230. I was so surprised, I forgot what it was.

231. What the heck?

232. Have you had breakfast, Mr. Hayashida?

233. If you would like, why not have breakfast together?

234. Oh, that's good timing! I'll accept your hospitality,

235. since I haven't eaten anything since this morning.

236. Hey, it's morning right now!

237. Tasty!

238. You eat this luxuriously even in the morning?

239. Be quiet! Shut up and eat!

240. I'm so full!

241. Can I lay down on the couch a little bit?

242. So what's this serious thing?

243. Let's see... What was it?

244. What did you come here for, bastard?

245. Oh! I remember it now!

246. That's okay. It's not much of a big deal anyway, right?

247. There's something attached to Mechazawa!

248. What?

249. To Be Continued

250. What happens next will be revealed at the end of the show.

251. Next

252. Dear Mother,

253. Sakigake!! Cromartie High School.

254. Even though I'm speaking right now,

255. there seems to be something floating around in front of my eyes.

256. Sakigake!! Cromartie High School

257. Sakigake!! Cromartie High School

258. There's nothing more to be continued in this episode

259. Free Gift

260. Let me see. Looks like a free gift is attached to Mechazawa.

261. What?