Cromartie High School 1x16

Directed by

The Japan Boss Championships finally begin! Every school boss and punk is there. However, the championship isn't exactly what everyone thought it would be. Who will win? And, will Destrade High accept the winner?

Request examples:

!req Cromartie High School 1x16 [02:32]
!req Cromartie High School 1x16 [Cromartie High School 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Cromartie High School 1x16 [10-11]; !req Cromartie High School 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Warning

2. Dear Viewers Sitting in Front of the Television,

3. the guys that appear in this anime are delinquents.

4. So, please do not, under any circumstances, imitate what you see in this anime.

5. Do not imitate! Or this will happen!

6. Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu

7. The reason I am crying is because I am very frustrated

8. Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de

9. I feel as though the nobility and kindness of man is being trampled

10. Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte

11. Those who show their strength lose their grace

12. Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho

13. Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?

14. Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou

15. Let's live more strongly, fiercely, and tougher

16. Massugu arukimasho

17. Let's walk straight

18. Kaze wa mukai kaze

19. The wind is against us

20. Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke

21. Move, move, move, those with a guilty conscience, move aside

22. Uzoumuzou no machi ni akari o tomose

23. Light up the town of riffraff

24. Doke soko doke shinjitsu no otouri da

25. Move, make way, truth is coming through

26. Seigi no jidai ga kuru sa

27. The era of justice will come

28. Kibou no uta mo aru sa

29. There are songs of hope too

30. Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa

31. I would happily sacrifice my life for this world

32. My name is Takeshi Hokuto.

33. I'm the heir to the Hokuto Foundation, one of the major Japanese financial groups,

34. and my martial arts ability is also top-notch.

35. Money, power, and strength... I'm a man with everything.

36. You can say that I was surely born to be a ruler.

37. By the way, I transferred to Cromartie High School by mistake.

38. Mr. Hokuto! There's trouble!

39. What's the matter?

40. Haven't you heard of the Boss Championship?

41. What's that?

42. lt's a tournament that decides who the No. 1 boss in Japan is.

43. What? A tournament that decides the No. 1 boss in Japan?

44. The Japan Boss Championship.

45. It is a prestigious tournament that determines the highest-ranked boss in Japan.

46. Leaders from delinquent schools gather once a year.

47. It has been held every year, except for the year of the Oil Shock.

48. Right then, all of Cro-High was also talking of nothing but that.

49. How careless of me, not knowing about such a tournament.

50. Be that as it may, why didn't I hear about it until now?

51. I hate to say this,

52. but isn't it because you don't hang out with your friends much?

53. Just the other day, everyone said, "let's go to karaoke,"

54. but you said that you wanted to watch TV and went home.

55. This is a good opportunity, so let me say that you're losing friends.

56. What are you saying, you idiot?! I have many friends.

57. Then who are your friends?

58. First of all, you, right?

59. Me already?

60. Well, I'm your junior, rather than a friend.

61. Now that you mention it, I really don't have any specific friends.

62. If only I had gone to karaoke...

63. Hey, shut up! Don't treat me like I'm one of the masses!

64. You don't have friends because you're like that.

65. Shut up! Are you still saying that?!

66. In the first place, making friends is something silly

67. the powerless, foolish masses do to seek emotional support!

68. As the man who will become the future ruling monarch of Japan,

69. I need not bother with such worthless things!

70. I understand.

71. If you understand, it's settled.

72. So, are you going to participate in the tournament?

73. Of course I am.

74. But it's kinda tough to join them and tell them

75. that you want to participate when you're not even invited.

76. You aren't invited either?

77. I was just listening in from the shadows.

78. I wonder if they're hesitant to invite me now,

79. since I turned down the karaoke invitation that time.

80. Well, I didn't mind going then, but I just don't like singing that much.

81. Yeah...

82. It's fine if it's just listening to others' singing.

83. In fact, I like listening to good singers.

84. But in that kind of situation, it's almost always the case

85. that there are guys who stick a mike in your face, saying "Sing!"

86. If you turn it down, it could ruin the atmosphere.

87. You know, I'm the type who's very concerned about others, right?

88. Yeah...

89. But I don't want you to misunderstand.

90. That doesn't mean I'm a bad singer,

91. though some guys say something like that right away.

92. I just don't like singing, that's all.

93. If anything, I think I'm actually a good singer.

94. So are you going to participate in the tournament?

95. Of course I am!

96. I'm not talking about a karaoke tournament.

97. Of course not!

98. Well, I certainly apologize for diverging from the subject.

99. But it's a plain fact that we're at a disadvantage

100. that we're not invited even if we want to participate.

101. If we just go and talk to them,

102. it'll look as if we're asking them so that we can participate,

103. and that's the one thing my pride won't allow!

104. What should we do? Do you have any ideas?

105. Then how about this?

106. We'll make an appeal to them again about how incredible you are.

107. Then even those idiots will notice that they need you and beg you,

108. saying "please participate."

109. But it's hard to make those fools see my brilliance and my high caliber.

110. I'll assist you in that part. Leave it to me.

111. Got it. I'm counting on you... er... you.

112. aaaYou

113. Around that time,

114. all the classroom chatter was about the Japan Boss Championship,

115. and a heavy, dangerous atmosphere was filling the room.

116. I am definitely opposed to such a violent tournament!

117. But I'd like to ask, just in case, what's the prize for the winner?

118. You're not planning to participate, are you?

119. But you know, this tournament is incredibly tough.

120. To participate representing the Tokyo area,

121. you have to be someone who is suitably strong.

122. You small fry...

123. You're Hokuto!

124. We're busy right now, so could you go somewhere else?

125. Hokuto's lackey

126. Hold on a second, you guys!

127. It seems that you don't know how incredible Mr. Hokuto is.

128. I'll explain it to you now!

129. What's so incredible about him? Why don't you tell us?

130. First of all, he's a person of high caliber. To Mr. Hokuto, you guys are tiny little things.

131. I see, high caliber? And how high is it?

132. Well, you've been talking about Japan's No. 1 boss or something like that, right?

133. To Mr. Hokuto, that's already a little thing!

134. If No. 1 in Japan is a little thing,

135. does that mean that he's...

136. That's right! To put it bluntly, he's at the world level!

137. So unlike you guys, he doesn't bother with small stuff in little Japan!

138. In short, does that mean that he's aiming to become the world's boss?

139. I don't really get it, though.

140. I didn't expect this. Hokuto's really incredible!

141. I feel that the conversation is off the point somehow again.

142. There's something I'd like to ask.

143. In order to become the world's boss, what do I have to do first?

144. I don't know much about it,

145. but one thing I can say without a doubt is...

146. That we don't need you here at all!

147. Just as I thought...

148. Do your best and become the world's boss!

149. I can also see you off without worries!

150. Thanks. Courage is springing up in my heart.

151. Okay, then! Good luck!

152. Yeah! Leave it to me!

153. What kind of boss is the world boss?

154. After school, behind the school building at Cromartie High School.

155. Takashi Kamiyama

156. Then, Hayashida, you look like your father? I wanna see him.

157. Takeshi Hokuto

158. Shinjiro Hayashida

159. Yeah, but my dad doesn't have a mohawk.

160. Of course not.

161. Takashi Kamiyama

162. Come to think of it, Maeda, you definitely look like your mother, don't you?

163. Shinjiro Hayashida

164. Akira Maeda

165. Yeah, as you all know.

166. That's incredible, isn't it?

167. Main character Takashi Kamiyama

168. Come to think of it... Let me see...

169. Main character Takashi Kamiyama

170. You, which do you look like, your father or mother?

171. Just "you"?

172. Well, I look like my grandpa.

173. What, like your grandpa?

174. By the way, did you have a dream when you were a kid?

175. How about you, Hokuto?

176. Mine was conquering the world, I think.

177. Freddie, what was your dream when you were a child?

178. Even if you talk to Freddie, he won't say anything.

179. lt's even uncertain whether he had a childhood.

180. And, let me see...

181. You are...

182. Hold on a second!

183. You've been calling me just "you" instead of my name!

184. Please call me by name.

185. Don't tell me that you don't know my name!

186. Sorry.

187. No way! You don't know?!

188. I've been in this school for half a year already!

189. Mr. Hokuto, we've known each other for a long time,

190. so there's no way you don't know my name, right?

191. I forgot.

192. Seriously?! And don't say it without hesitation like that!

193. The reason that we didn't know your name is...

194. Because we didn't think it mattered.

195. You use that calm tone, but say some pretty mean things, don't you?

196. Damn it! I see!

197. Then you'd be happy if I introduce myself again, right?! My name is...

198. By the way, I'm changing the subject, but...

199. Hey, Hayashida! To say the least, that's rude, isn't it?!

200. Hayashida, that's indeed too rude.

201. Let's just quietly hear his name now.

202. It certainly was a little childish of me. Sorry.

203. Thanks, though it sounds strange to say that.

204. Anyway, I'll introduce myself. My name is...

205. Freddie spilled juice!

206. I'll clean it up!

207. All right? Listen carefully. My name is...

208. We don't have any juice left.

209. I'm so thirsty that I could die!

210. Fine! I'll go and buy it right away!

211. All right, then! I'll tell you my name! My name is...

212. Hey, there's trouble! A fight started in the class next door!

213. I got it. You'd be happy if I go there, right?

214. Thirty Minutes Later

215. I beat them all up good.

216. Is he serious?

217. Were you that strong a fighter?

218. Are there any other troubles?! I'll solve them all, so tell me now!

219. There aren't.

220. All right, then! All the problems have been taken care of.

221. Now I can tell you my name without any worry.

222. Okay? Listen carefully! My name is...

223. There's trouble! A meteorite has fallen on the school building!

224. That's beyond my power!

225. Japan Boss Championship

226. Will the day come when Hokuto's lackey's name is made clear?

227. What will happen to the Boss Championship?

228. In the next episode of "Sakigake!! Cromartie High School,"

229. there will be stuff with all the answers and also stuff without them.

230. We hope you'll be looking forward to seeing it.

231. Next

232. Dear Mother,

233. Sakigake!! Cromartie High School.

234. True feelings clash against each other.

235. Forge ahead as it comes to you. The first one to say it wins.

236. It will eventually work out somehow. Just kidding.

237. Sakigake!! Cromartie High School

238. Sakigake!! Cromartie High School

239. What's wrong with "Hokuto's lackey"?!

240. All right? My name is...

241. We're out of time.