1. VT! Your shift's up?Copy !req
2. Finally. How about you?Copy !req
3. I'm off to Europa now.Copy !req
4. That's got pretty good pay.Copy !req
5. It's nothing compared to yours.Copy !req
6. I heard you made a round-trip
from here to Venus in 4 days?Copy !req
7. Three days.Copy !req
8. See what I mean?Copy !req
9. Anyway, take it easy.Copy !req
10. Thanks.Copy !req
11. Oh yeah, I forgot.Copy !req
12. VT!Copy !req
13. You're still not giving up?Copy !req
14. Of course not!
How much do ya think I lent ya?Copy !req
15. Suit yourself...Copy !req
16. All right. You only get
one shot, and you get no clues.Copy !req
17. Yeah! VT, your name is...Copy !req
18. Vivian Tillana.Copy !req
19. Nope!Copy !req
20. Oh, man...Copy !req
21. This is a bad omen...Copy !req
22. You be careful now.Copy !req
23. Yeah, you know that Cock-Eye guy that
was worth 8 million the other day?Copy !req
24. Believe it or not,
I was the one who caught him!Copy !req
25. What do you mean, the other day?
That was 10 years ago, you old geezer!Copy !req
26. What are you saying, you younguns!
I was the one that taught Telpsicorei!Copy !req
27. You mean the legendary bounty hunter?Copy !req
28. Every bounty cowered in fear just
at the mention of his name...Copy !req
29. Oh, Everyone knows THAT.Copy !req
30. Hey, Zeros.Copy !req
31. Welcome, VT. The usual?Copy !req
32. Yeah.Copy !req
33. What's going on today?
The place is usually empty.Copy !req
34. Oh, this?Copy !req
35. Apparently a bounty named Decker
is gonna pass by around here.Copy !req
36. They're all bounty hunters.Copy !req
37. No wonder they all look so cheap.Copy !req
38. What was that about
'top secret' information?Copy !req
39. This place is full of our kind.Copy !req
40. And I got a hangover today, too...Copy !req
41. Besides, we don't know the face. The
only clue is a dragon-shaped tattoo...Copy !req
42. Faye?Copy !req
43. Like that place is gonna be any better.Copy !req
44. Welcome to Woody's!Copy !req
45. Right now, all of our friends who
are celebrating their birthdays...Copy !req
46. ...can get their pictures taken
with Mackey and Mannie!Copy !req
47. Moms and Dads, please tell your server!Copy !req
48. Hi.Copy !req
49. Whadduyawant? Ya wanna get some?Copy !req
50. I'd rather be the one that gives some.Copy !req
51. I'm fine with that.Copy !req
52. Hands in the air, Decker!Copy !req
53. Don't be so difficult!Copy !req
54. Just get the hell over here.Copy !req
55. But I have work!Copy !req
56. Just make yourself comfortable!Copy !req
57. Git!Copy !req
58. P-Please, stop.Copy !req
59. I'll give you a good time.Copy !req
60. Stop!Copy !req
61. Someone!Copy !req
62. What the hell are ya?Copy !req
63. VT!Copy !req
64. So it's a bounty hunter's job to chase
a woman's ass instead of a bounty?Copy !req
65. Sorry, but this is my job.Copy !req
66. W-What...Copy !req
67. Don't play dumb with me.Copy !req
68. That dragon-shaped tattoo
is unmistakable proof.Copy !req
69. Y-You got the wrong man...Copy !req
70. Hey, you over there!Copy !req
71. Call the police!Copy !req
72. Tell them I caught Decker the bounty!Copy !req
73. This is?Copy !req
74. Yakkun, the eight-eyed eel...Copy !req
75. Don't be so mistakable!Copy !req
76. Why you!Copy !req
77. You!Copy !req
78. VT!Copy !req
79. You're wearing my patience thin...Copy !req
80. W-What the hell are ya?Copy !req
81. Grudges over lost food
aren't a pretty sight!Copy !req
82. Shit, let's get this guy too!Copy !req
83. Found him!Copy !req
84. Shit, I'll get you back for this!Copy !req
85. Uh, just kidding.Copy !req
86. Forget about us!Copy !req
87. My 12 million...Copy !req
88. Really. Bounty hunters
are all stupid scum.Copy !req
89. You think so?Copy !req
90. Yeah!Copy !req
91. As far as I know, they're all
living their lives by gambling.Copy !req
92. Well, maybe so.Copy !req
93. Come over here.
I'll treat you to a drink.Copy !req
94. What? Bean sprouts are good for you!Copy !req
95. Give me a break! That's all we have!Copy !req
96. Oh! Here it comes!Copy !req
97. Oh, it's you, Faye. That was quick...Copy !req
98. WHAT!?Copy !req
99. But that sure is a disgusting drink.Copy !req
100. It's a prairie oyster.Copy !req
101. It's good for hangovers.Copy !req
102. You're the second person I've
met that drinks that stuff.Copy !req
103. And the first one?Copy !req
104. My husband.Copy !req
105. VT!Copy !req
106. We'll get it this time.Copy !req
107. The money!Copy !req
108. Once for the three of you?Copy !req
109. Yeah!Copy !req
110. Suit yourself.Copy !req
111. All right! Here we go!Copy !req
112. VT, your name is...Copy !req
113. I think Adrienne is good...Copy !req
114. That doesn't start with a V.Copy !req
115. That's why I said we should
stick with Leticia!Copy !req
116. You think so?Copy !req
117. I can have that money if
I guess your name?Copy !req
118. Yeah.Copy !req
119. I don't remember who started it...Copy !req
120. ...but it kept piling up
and here we are now.Copy !req
121. Can I try too?Copy !req
122. Spike! It's me!Copy !req
123. Faye let Decker get away.Copy !req
124. Go after him now...Copy !req
125. Spike!Copy !req
126. Get lost!Copy !req
127. Idiotic lying scum!Copy !req
128. I ain't treating YOU!Copy !req
129. No, Spike!Copy !req
130. Oh, my.Copy !req
131. Oh, this, those whachamacallit brothers
did this before they took off.Copy !req
132. And you were watching?Copy !req
133. Uh-huh.Copy !req
134. Why didn't you tell me?Copy !req
135. What? I just told you right now!Copy !req
136. What?Copy !req
137. Hey, VT... going home?Copy !req
138. Got a problem with that?Copy !req
139. Come on, Zeros.Copy !req
140. ...and what are YOU doing?Copy !req
141. Hitchhiking.Copy !req
142. My machine was vandalized.Copy !req
143. You're really a stupid...Copy !req
144. ...lying, shameless scum
of a bounty hunter?Copy !req
145. If you don't stop with all this!Copy !req
146. Follow me.Copy !req
147. Can I bring someone with me?Copy !req
148. MAN! HOW MANY TIMES DO I
HAVE TO SAY THE SAME THING!?Copy !req
149. HE WAS SHORT, BALD, WEARING
GLASSES, AND A SARASVATI...Copy !req
150. HUH!? WHAT!?Copy !req
151. I JUST SAID...Copy !req
152. REALLY! CAN YOU TURN THAT
SHIT-LOUD NOISE OFF!?Copy !req
153. They say, "When in Rome,
do as the Romans do."Copy !req
154. And it's not shit-loud noise.Copy !req
155. It's called heavy metal!Copy !req
156. Really, both of you together...Copy !req
157. Who do you think is
going to repair these?Copy !req
158. What the hell am I supposed to do
with that little bit of information?Copy !req
159. How many bald people with glasses do
you think there are in this universe?Copy !req
160. So I said, bald, short, with glasses...Copy !req
161. ...and driving a gaudy truck
with Sarasvati painted on it!Copy !req
162. Yeah?Copy !req
163. That you, VT?Copy !req
164. Oh, Otto. What's up?Copy !req
165. I got into a hit-and-run.Copy !req
166. The guy cut in line at the gate
entrance, rammed me, and took off!Copy !req
167. Shit, I gotta make him pay for repairs!Copy !req
168. Tell me if you see him!Copy !req
169. Anything specific?Copy !req
170. Let's see...Copy !req
171. There was some oriental
goddess drawn on...Copy !req
172. Wait a minute! Was it Sarasvati?Copy !req
173. Oh yeah, her. How'd you know?Copy !req
174. Zeros.Copy !req
175. Breaker one nine, Breaker one nine.Copy !req
176. To all truckers in the asteroid belt.Copy !req
177. This is Heavy Metal Queen.Copy !req
178. Ring me up if you see a gaudy truck
with Sarasvati painted on it. Thanks.Copy !req
179. VT, this is Love Machine.Copy !req
180. What's up with it?Copy !req
181. Some guy you were chasing ran away?Copy !req
182. Something like that.Copy !req
183. I haven't seen the guy,
but I'll be on the lookout.Copy !req
184. Thanks. It'll help.Copy !req
185. This is Sneaky Snake. Did you
say it was a painting of a clown?Copy !req
186. Nope.Copy !req
187. This is Spider Mike,
Black Panther of Jupiter.Copy !req
188. VT, I've never met you but I hear lots
of rumors about the Heavy Metal Queen.Copy !req
189. Thanks for the compliment.
So, any info?Copy !req
190. I passed by someone like the one you're
looking for about 10 minutes ago.Copy !req
191. It was around the Linus mines.Copy !req
192. That help?Copy !req
193. Thanks, I'll owe you one.Copy !req
194. I gotta exchange this too...Copy !req
195. There he is!Copy !req
196. Trying to throw me off his trail...Copy !req
197. Maybe in the next century!Copy !req
198. Hey, is the stupid, lying, shameless
scum of a bounty hunter around?Copy !req
199. What!? The Linus mines!?Copy !req
200. You're being reckless!Copy !req
201. What did you say?Copy !req
202. Stay away from Decker!Copy !req
203. His cargo is dangerous!Copy !req
204. HEY!Copy !req
205. Wait! I called first dibs on Decker!Copy !req
206. What is this? Really?Copy !req
207. Do I have to put this silly thing on?Copy !req
208. I would have preferred that it was
your loud mouth that broke.Copy !req
209. I heard that.Copy !req
210. I'm going out, Jet!Copy !req
211. Spike, the main gun on that
thing isn't fixed yet!Copy !req
212. Nice try, buddy...Copy !req
213. What is this?
Isn't this a little risky?Copy !req
214. This way!Copy !req
215. My 12 million...Copy !req
216. Hey! Are you alive?Copy !req
217. If you hear me, answer!Copy !req
218. I'm fine. It takes more
than that to kill me.Copy !req
219. We gotta run. Now!Copy !req
220. Decker was a master of explosives.Copy !req
221. He's currently hauling the solid
nitro he was making deals with.Copy !req
222. All of it? That's enough to
blow up this entire asteroid!Copy !req
223. On top of it,
this place was an excel mine.Copy !req
224. The reactors have been randomly,
exploding for a while now...Copy !req
225. We gotta get this truck outta here.Copy !req
226. How much further is the exit?Copy !req
227. A little further...Copy !req
228. 20 degrees to the left.Copy !req
229. There, the exit.Copy !req
230. No good.Copy !req
231. Behind us!Copy !req
232. No! In front!Copy !req
233. What's with that?
That's nowhere near enough!Copy !req
234. My main gun is busted!Copy !req
235. This is all I got!Copy !req
236. And THIS is all I have!Copy !req
237. What are we gonna do?
Isn't there another way?Copy !req
238. Yeah, there is.Copy !req
239. There's a ton of it in
the truck behind us!Copy !req
240. I don't like this.Copy !req
241. I'm not one for delicate
operations like this!Copy !req
242. Quit whining.Copy !req
243. Let's hit it big!Copy !req
244. Yeah, now grab one.Copy !req
245. That's easy for you to say.Copy !req
246. ...something is leaking...Copy !req
247. That's probably the stabilizer.Copy !req
248. That means...Copy !req
249. Touch-sensitive.Copy !req
250. Wait a sec!Copy !req
251. At worst, you screw up and die.Copy !req
252. I got one.
What do you want to do with it?Copy !req
253. This pod will shoot towards the exit
and self-destruct in 40 seconds.Copy !req
254. So get that thing in this
pod within 40 seconds.Copy !req
255. What are YOU going to do!?Copy !req
256. I'm gonna do... this.Copy !req
257. Zeros, we're opening the hatch!Copy !req
258. Bingo!Copy !req
259. It's clear!Copy !req
260. This sucks.Copy !req
261. Really...Copy !req
262. Thanks for the help,
Victoria Telpsicorei.Copy !req
263. And give your husband my thanks.Copy !req
264. I figured out your
name because of this.Copy !req
265. Unless you're a hermit,
everyone knows about him...Copy !req
266. About the legendary
bounty hunter, Telpsicorei.Copy !req
267. It will be a while.Copy !req
268. My husband's working
in Heaven right now.Copy !req
269. I see...Copy !req
270. Give the rest to your husband.Copy !req
271. I'm sure he's suffering
from a hangover...Copy !req
272. ...so I'll treat him
to a prairie oyster.Copy !req
273. Aishiteta to nageku niwa...
Too much time has passed by...Copy !req
274. ...amarinimo toki wa sugite shimatta
...to lament that we were deeply in love.Copy !req
275. Mada kokoro no hokorobi wo...
The wind keeps blowing, while my heart...Copy !req
276. ...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...cannot heal all the tears in it.Copy !req
277. Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.Copy !req
278. The real folk blues.Copy !req
279. Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.Copy !req
280. Doro no kawa ni tsukatta...
Sitting in muddy water...Copy !req
281. ...jinsei mo waruku wa nai...
...isn't such a bad life...Copy !req
282. ...ichido kiri de owaru nara...
...if it ends after the first time...Copy !req
283. Once in a while,
I'll do the preview by myself.Copy !req
284. I'm Jet Black, 36 years old.Copy !req
285. I'm often told that I don't look 36...Copy !req
286. ...but you shouldn't judge people by
their looks or how much hair they have.Copy !req
287. Things are never what they seem to be.Copy !req
288. The next episode is like that, too.Copy !req
289. A fairy tale that seems
very unlike Bebop.Copy !req
290. Next episode: Waltz for Venus.Copy !req
291. Stuff like this is
good once in a while...Copy !req