1. Those who don't work, don't eat.Copy !req
2. Go find your own food.Copy !req
3. Me? I'm okay.Copy !req
4. Women are grand by birth.Copy !req
5. 3 million...Copy !req
6. Well, I'll have the
guys earn it for me.Copy !req
7. Damn, blues harp music is good.
It's just as good as I thought.Copy !req
8. I thought you were a fan of jazz music?Copy !req
9. Don't be stupid.Copy !req
10. I even warbled when I was
sucking on my mother's milk!Copy !req
11. You were a pretty thoughtful kid...Copy !req
12. No mistake, that's Giraffe.Copy !req
13. All right, I'm going from the right.Copy !req
14. You go from the left.Copy !req
15. There's a fatso in the way...Copy !req
16. That's... Fatty.Copy !req
17. The ball's in your court.Copy !req
18. Hey, Fatty!Copy !req
19. Fatty River! Long time no see!Copy !req
20. Oh! Who'd have thought, it's Jet Black!Copy !req
21. When the hell did you get here?Copy !req
22. How about you? You look so easygoing!Copy !req
23. Did ya catch a big one?Copy !req
24. I didn't know you were
a fan of blues music.Copy !req
25. You're kidding me.Copy !req
26. I've lived only for the blues
since I was in my dad's sack!Copy !req
27. Give him back!Copy !req
28. Zebra!Copy !req
29. Hey you! Don't die!Copy !req
30. HEY!Copy !req
31. Shit, are you going to
wipe out my bounty?Copy !req
32. D-Don't be fooled by his appearance...Copy !req
33. You idiot! Don't speak!Copy !req
34. ...him... Help...Copy !req
35. ...him...Copy !req
36. This stone...Copy !req
37. HEY!Copy !req
38. I can't say for sure
until I analyze it...Copy !req
39. ...but it might be worth a hefty sum...Copy !req
40. So, what are ya gonna do?Copy !req
41. Like I know?Copy !req
42. HE's the one who gave it to me and
HE's the one who went off and died.Copy !req
43. I see no harm in keeping it.Copy !req
44. There is no harm.Copy !req
45. After all, it's not your
duty to help the kid.Copy !req
46. This is gonna pay for OUR food.
There's none for YOU.Copy !req
47. You have such a poor heart...Copy !req
48. I'm not like that.Copy !req
49. Here, have a gift.Copy !req
50. Oh, what's this?Copy !req
51. An invoice? What for?Copy !req
52. All the expenses that you've
racked up on our ship.Copy !req
53. Thanks for your business!Copy !req
54. You're welcome.Copy !req
55. So why are you asking
about the dead bounty?Copy !req
56. Well... uh...Copy !req
57. So you were after Giraffe, too.Copy !req
58. Ya got a good deal?Copy !req
59. Go ahead, eat.Copy !req
60. Ah well.
There's no bounty in it anyway.Copy !req
61. Yeah. No gain at all.Copy !req
62. No, no. There really is nothing.Copy !req
63. Ah well. You'll owe me one for today.Copy !req
64. You know that kid on the
blues harp the other day?Copy !req
65. Giraffe was after
that kid Wen's father.Copy !req
66. His old acquaintance, Zebra.Copy !req
67. Acquaintance?Copy !req
68. You didn't even know that?Copy !req
69. That they were the top of the Volunteer
Self Defense Squad until ten years ago?Copy !req
70. But why is he after an old comrade?Copy !req
71. Ten years ago, Zebra and Giraffe
attempted to reclaim a certain facility,Copy !req
72. But, a few days later,
Zebra ends up missing...Copy !req
73. ...and Giraffe finds himself blindfolded
in a weird place he'd never seen before.Copy !req
74. Giraffe was going after the top spot
in the group, but he was betrayed.Copy !req
75. But Zebra was still alive...Copy !req
76. So, in the end, Giraffe was
killed by some form of betrayal?Copy !req
77. Women easily betray others,
but men live for duty.Copy !req
78. Duty, huh?Copy !req
79. That's what I'd like to believe.Copy !req
80. Who are you?Copy !req
81. Someone suspicious.Copy !req
82. What do you want?Copy !req
83. Giraffe asked me...Copy !req
84. ...to help you.Copy !req
85. But Zebra shot Giraffe...Copy !req
86. Yeah...Copy !req
87. Then why did Giraffe tell
him to help the kid?Copy !req
88. This kid's showing up here, too.Copy !req
89. He must be pretty famous.Copy !req
90. Yeah. The kid's a genius.Copy !req
91. This guy isn't Zebra!Copy !req
92. What?!Copy !req
93. Look... the date!Copy !req
94. What the?!Copy !req
95. Why the hell is this kid in an article
from 30 years ago with the same face?!Copy !req
96. Come on. There's nothing to fear.Copy !req
97. Come over here.Copy !req
98. Little twerps should stay outta this.Copy !req
99. If you stick your neck
in too far, you'll get burnt.Copy !req
100. Don't give me that
conceited crap, kid.Copy !req
101. I ain't a kid.Copy !req
102. All kids say that.Copy !req
103. I may look like this, but...Copy !req
104. ...I've been alive since
the days when humans...Copy !req
105. ...crawled only on
the face of the Earth.Copy !req
106. It started on the day of the accidental
explosion of the hyperspace gate.Copy !req
107. My body has ceased to age.Copy !req
108. I can't die.Copy !req
109. The guys that took interest in me, and
experimented on me, all died before me.Copy !req
110. The end for this guy started
when he snuck into the lab.Copy !req
111. I needed a "parent" to use as a cover.Copy !req
112. D- Don't be fooled
by his appearance...Copy !req
113. ...him...Copy !req
114. Help...Copy !req
115. ...him...Copy !req
116. I think this was the third guy.Copy !req
117. Now, gimme the ring.Copy !req
118. Ring? What ring?Copy !req
119. That's fine...Copy !req
120. Even if you had it,
it's a pearl before swine.Copy !req
121. Give me a break, you big klutz!Copy !req
122. You're lucky you got
away with this little...Copy !req
123. ...since we don't have
the money for a funeral!Copy !req
124. Sorry.Copy !req
125. Knock it off, Ein!Copy !req
126. Shut up.Copy !req
127. Oh?Copy !req
128. Jet, the alpha-catch.Copy !req
129. Shit... this piece of junk...Copy !req
130. All right!Copy !req
131. Now... what are ya seein'?Copy !req
132. The hotel.Copy !req
133. He's remembering the time
that Giraffe died.Copy !req
134. Give him back! Zebra!Copy !req
135. Come over here!Copy !req
136. Shit!Copy !req
137. And then what?Copy !req
138. What did Giraffe say?!Copy !req
139. I have it now.
I can do you in with this.Copy !req
140. This is a stone that
will return time to you!Copy !req
141. Now, hand Zebra over to me!Copy !req
142. Zebra!Copy !req
143. When the Gate exploded,
a vast amount of energy and...Copy !req
144. ...an imaginary coordinate system
were created from the...Copy !req
145. ...resulting twists in hyperspace and
got enclosed into the gem of this ring.Copy !req
146. And that same energy broke
Wen's circadian rhythm.Copy !req
147. His pineal gland continually
produces a substance...Copy !req
148. ...similar to melatonin
that inhibits aging.Copy !req
149. That's how the theory
goes in a nutshell...Copy !req
150. You understand?Copy !req
151. Like I do...Copy !req
152. I don't either.Copy !req
153. So, in other words,
there's no way to make sure...Copy !req
154. ...other than to stick
that gem into Wen.Copy !req
155. I don't know what will happen.Copy !req
156. It might explode the
moment you shoot it in...Copy !req
157. This makes me excited.Copy !req
158. What?Copy !req
159. I thought this might be
the last time I'd see you...Copy !req
160. ...so I thought I'd see you off.Copy !req
161. Oh, so you're finally
going to leave us?Copy !req
162. No, you aren't coming back.Copy !req
163. I don't like it.Copy !req
164. I don't like it one bit.Copy !req
165. Men are such idiots...Copy !req
166. I see...Copy !req
167. I can finally die now...Copy !req
168. I feel so heavy...Copy !req
169. But... I feel so at ease now...Copy !req
170. Do you know?Copy !req
171. Do you understand? Do YOU...Copy !req
172. Like I do...Copy !req
173. Aishiteta to nageku niwa...
Too much time has passed by...Copy !req
174. ...amarinimo toki wa sugite shimatta
...to lament that we were deeply in love.Copy !req
175. Mada kokoro no hokorobi wo...
The wind keeps blowing, while my heart...Copy !req
176. ...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...cannot heal all the tears in it.Copy !req
177. Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.Copy !req
178. The real folk blues.Copy !req
179. Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.Copy !req
180. Doro no kawa ni tsukatta...
Sitting in muddy water...Copy !req
181. ...jinsei mo waruku wa nai...
...isn't such a bad life...Copy !req
182. ...ichido kiri de owaru nara...
...if it ends after the first time...Copy !req
183. HEY, DO YOU KNOW
WHAT HEAVY METAL IS?!Copy !req
184. WHAT?! I DIDN'T CATCH THAT!Copy !req
185. HEAVY METAL, I SAID, HEAVY METAL!Copy !req
186. WHAT DID YOU SAY?!Copy !req
187. HEY, CAN YOU DO SOMETHING
ABOUT THIS RACKET?!Copy !req
188. THIS IS RUNNING IN THE BACKGROUND
DURING THE ENTIRE NEXT EPISODE!Copy !req
189. MAYBE I SHOULDN'T APPEAR, THEN!Copy !req
190. I CAN'T HEAR A DAMN
THING YOU'RE SAYING!!Copy !req
191. NEXT EPISODE: "HEAVY METAL QUEEN"!Copy !req
192. ARE YOU SURE THEY
CAN REALLY HEAR US?!Copy !req