1. It was raining that day as well...Copy !req
2. You didn't come because of the rain?Copy !req
3. I was supposed to kill you...Copy !req
4. That day...Copy !req
5. ...if I had killed you...Copy !req
6. ...I would have been free.Copy !req
7. So why didn't you?Copy !req
8. Why did you choose to be pursued?Copy !req
9. Why...Copy !req
10. ...did you...Copy !req
11. ...love me?Copy !req
12. Let's just run away somewhere.Copy !req
13. Truly escape from this world...Copy !req
14. ...and go where no one else is...Copy !req
15. Just the two of us...Copy !req
16. What about him?Copy !req
17. He got away.Copy !req
18. All our men were defeated,
we ran out of weapons...Copy !req
19. ...and lost all means to...Copy !req
20. Why did you come back?Copy !req
21. Where is Julia?Copy !req
22. I don't know...Copy !req
23. Shin.Copy !req
24. Don't follow in Lin's footsteps.Copy !req
25. Keep going, and pass the place.Copy !req
26. What?Copy !req
27. Someone might have gotten here already.Copy !req
28. Wait here.Copy !req
29. Annie?Copy !req
30. I told them that you weren't here.Copy !req
31. That you were already dead.Copy !req
32. I told them...Copy !req
33. Don't talk.Copy !req
34. Vicious...Copy !req
35. ...killed off the elders, they said.Copy !req
36. Everyone has lost sense
of where they want to be...Copy !req
37. Just like kites with no strings.Copy !req
38. I see... you were able to meet Julia...Copy !req
39. I'm glad...Copy !req
40. Annie!Copy !req
41. It's... rather chilly... today...Copy !req
42. You don't need weapons like
that just to run away.Copy !req
43. You're going to go.Copy !req
44. I'll go with you.Copy !req
45. Until the very end, I'll be with you.Copy !req
46. I'm sorry.Copy !req
47. I'm gonna make a bit of a scene.Copy !req
48. You sure are a lucky woman.Copy !req
49. Really.Copy !req
50. I came back just at the right time,
and got involved in just the right way.Copy !req
51. I really am lucky.Copy !req
52. The Red-Tail won't be
mobile for a while.Copy !req
53. You're doing pretty well yourself...Copy !req
54. Getting the short end
of the stick and all.Copy !req
55. He's probably not coming back,
you know that?Copy !req
56. He might have been
offed somewhere already.Copy !req
57. Maybe so.Copy !req
58. But, so what?Copy !req
59. Do you want me to go looking for him?Copy !req
60. You've got to be kidding!Copy !req
61. He went off to do away with his past!Copy !req
62. You made him go.Copy !req
63. My leg was shot, my ship is busted!Copy !req
64. Hell, yeah! He was nothing but trouble!Copy !req
65. Like I care!Copy !req
66. So what kind of a woman was Julia?Copy !req
67. A normal woman...Copy !req
68. A beautiful, dangerous but normal
woman that you can't leave alone...Copy !req
69. I see.Copy !req
70. Like a devilish angel...Copy !req
71. ...or maybe an angelic devil.Copy !req
72. This way!Copy !req
73. Get down!Copy !req
74. Julia!Copy !req
75. Hey!Copy !req
76. Where is Spike now?Copy !req
77. All organisms...Copy !req
78. All beings with life...Copy !req
79. ...all have their own stars.Copy !req
80. The moment a new life is born...Copy !req
81. ...a new star is born,
and becomes the guardian star.Copy !req
82. This star we stand on is
someone's guardian star as well.Copy !req
83. That red star, that blue star...Copy !req
84. When a life ends,
the star falls and disappears.Copy !req
85. Please don't say that.Copy !req
86. "Running Rock."Copy !req
87. Don't call me by such a name!Copy !req
88. His star is about to fall.Copy !req
89. This is stupid. I can't believe it.Copy !req
90. Do not fear death.Copy !req
91. Death is always at your side.Copy !req
92. When you show fear,
it will spring at you faster than light.Copy !req
93. If you do not show fear,
it will only gently look over you...Copy !req
94. Sir Vicious, I found this.Copy !req
95. The woman's passport is
inside it as well.Copy !req
96. Surely she cannot escape
from this planet easily.Copy !req
97. A beast that has lost a place to go...Copy !req
98. He has nowhere to return to now.Copy !req
99. He will come.Copy !req
100. Spike, you...Copy !req
101. Do you have anything to eat?Copy !req
102. I'm starving.Copy !req
103. The food you cook
tastes horrible, as usual.Copy !req
104. For that, you sure are eating a lot.Copy !req
105. Hunger is the best spice, they say.Copy !req
106. Do you know a story
that goes like this?Copy !req
107. There once was a tiger-striped cat.Copy !req
108. This cat died a million deaths
and was reborn a million times...Copy !req
109. ...and was owned by various
people who he didn't care for.Copy !req
110. The cat wasn't afraid to die...Copy !req
111. One day, the cat was
a free cat, a stray cat.Copy !req
112. He met a white female cat, and the two
cats spent their days happily together.Copy !req
113. Years passed, and the
white cat died of old age.Copy !req
114. The tiger-striped cat cried
a million times, and then died.Copy !req
115. It never came back to life...Copy !req
116. That's a good story...Copy !req
117. I hate that story.Copy !req
118. I hate cats.Copy !req
119. That's what I thought.Copy !req
120. Spike.Copy !req
121. Can I ask you one thing?Copy !req
122. What?Copy !req
123. Is it for the woman?Copy !req
124. There is nothing I can
do for a dead woman.Copy !req
125. Where are you going?Copy !req
126. Why are you going?Copy !req
127. You told me once...
that the past didn't matter...Copy !req
128. You're the one who's
tied to their past!Copy !req
129. Look at these eyes.Copy !req
130. One of them is a fake,
because I lost it in an accident.Copy !req
131. Since then, I have been seeing the past
in one eye and the present in the other.Copy !req
132. I had believed that what I saw
was not all of reality.Copy !req
133. Don't tell me things like that...Copy !req
134. You never told me
anything about yourself!Copy !req
135. Don't tell me stuff like that now!Copy !req
136. I thought I was watching a dream
that I would never awaken from.Copy !req
137. Before I knew it,
the dream was all over.Copy !req
138. My... memory came back.Copy !req
139. But... nothing good came out of it.Copy !req
140. There was no place
for me to return to...Copy !req
141. This was the only place
I could go back to!Copy !req
142. But now...Copy !req
143. Where are you going?!Copy !req
144. Why do you have to go?!Copy !req
145. Are you telling me you're going
to just throw your life away?!Copy !req
146. I'm not going there to die.Copy !req
147. I'm going there to see
if I really am alive.Copy !req
148. subete wa mou owatta to
"Everything is already over,"Copy !req
149. mimi o fusaida mama de kimi ga iu
You say with closed earsCopy !req
150. kotoba wa tada nagarete'ku
The words only flowCopy !req
151. yasuragu koto no nai ashita e
Towards a tomorrow without peaceCopy !req
152. kawaranu mono nado ari wa shinai sa to
"There's nothing that won't change."Copy !req
153. tatoe inochi tsukite mo
Even if my life endsCopy !req
154. kono ai o kese wa shinai
This love will not disappearCopy !req
155. sore wa towa o ikiru koto
It's something that will live foreverCopy !req
156. yume wa yami ni kakurete mo
Even if dreams are hidden in darknessCopy !req
157. I got a rainbow...Copy !req
158. Rainbow in your hands...Copy !req
159. Shin!Copy !req
160. Where's Vicious?Copy !req
161. On the top floor. This way.Copy !req
162. Shin!Copy !req
163. Shin!Copy !req
164. Please defeat... Vicious...Copy !req
165. Actually...Copy !req
166. ...I wanted you to come back...Copy !req
167. So, you are finally awake.Copy !req
168. I told you before, Spike...Copy !req
169. ...that I am the only one
who can kill you.Copy !req
170. I'll return those words
back to you, Vicious.Copy !req
171. Either way, we were destined
to end up like this.Copy !req
172. Julia passed away.Copy !req
173. Let's end it all.Copy !req
174. If that's your wish.Copy !req
175. This is...Copy !req
176. ...a dream...Copy !req
177. Yeah...Copy !req
178. Just a bad dream...Copy !req
179. Bang...Copy !req