1. The elders are going to be on the move.Copy !req
2. It is dangerous over there as well.Copy !req
3. Please hurry.Copy !req
4. What a foolish act you have done.Copy !req
5. The fortuneteller told us thus.Copy !req
6. "The night of the red moon,
the snake will slither..."Copy !req
7. "... horribly quickly to make
use of its venomous fangs."Copy !req
8. You look so pitiful, Vicious.Copy !req
9. We have informed you of our decision
that you cannot be our successor.Copy !req
10. The syndicate does not need
corpses who cannot even fight.Copy !req
11. That arrogance of yours will
ruin everything in the end.Copy !req
12. Take him to the punishment chamber.Copy !req
13. Kill me.Copy !req
14. Right now.Copy !req
15. You cannot choose how you will die.Copy !req
16. After we let you have a good
taste of humiliation...Copy !req
17. we will send you
into the underworld.Copy !req
18. Don't forget...Copy !req
19. a snake's venom poisons
slowly after the bite.Copy !req
20. Sheesh, that was the first
time we screwed up so badly.Copy !req
21. We never had anything
like that before...Copy !req
22. when we were all alone.Copy !req
23. All told, they screwed up
our plans right to the end.Copy !req
24. They really were like
troublesome babies.Copy !req
25. I completely understand why
you hate women and kids now.Copy !req
26. Too much vermouth.Copy !req
27. Who are they?Copy !req
28. Lin?Copy !req
29. I'm Shin, his younger brother.Copy !req
30. Shin...Copy !req
31. That's right, you two were...Copy !req
32. If you change sides, you won't be
able to return to the syndicate.Copy !req
33. What happened?Copy !req
34. Vicious is to be executed.Copy !req
35. He failed to pull off the coup, and has
been put under restraints by the elders.Copy !req
36. You are in danger as well.Copy !req
37. And Miss Julia...Copy !req
38. Julia is?Copy !req
39. They're in the city of Tharsis.Copy !req
40. I'll hold them off here.Copy !req
41. Please go!Copy !req
42. I'll owe you one, Shin!Copy !req
43. I don't know what
happened to Red Dragon...Copy !req
44. but it's not really
your problem now, right?Copy !req
45. Vicious, Julia...Copy !req
46. To me, both those names
sound nothing but ominous.Copy !req
47. Just like a magic spell that opens
a door that shouldn't be opened.Copy !req
48. You're...Copy !req
49. Hold still.Copy !req
50. You are no longer a member
of the syndicate...Copy !req
51. I know.Copy !req
52. You, too...Copy !req
53. Forget everything, including
the fact that we came here.Copy !req
54. What are you talking about?Copy !req
55. I'm just treating stray cats
that wandered into the office.Copy !req
56. Stray cats that I can't
ever get rid of...Copy !req
57. When this is over,
I'm leaving the syndicate.Copy !req
58. You'll be killed.Copy !req
59. I'll let them say I'm dead.Copy !req
60. I'll be waiting at the graveyard.
Of course, I will be alive.Copy !req
61. I... can't come with you.Copy !req
62. Come with me.Copy !req
63. We'll leave here...
We'll escape from this world.Copy !req
64. And then what are we going to do?Copy !req
65. We'll just live a life
of freedom somewhere.Copy !req
66. Just like watching a dream...Copy !req
67. Are you going to betray me?Copy !req
68. Are you going to leave this world?Copy !req
69. Vicious.Copy !req
70. Even if it's a dream,
that's an impossibility.Copy !req
71. Are you going to kill him?Copy !req
72. Yeah...Copy !req
73. with your hands.Copy !req
74. You stay alive...Copy !req
75. or you both die.Copy !req
76. You can choose.Copy !req
77. So there is no place for me after all.Copy !req
78. I won't go no matter who
comes to pick me up. Never.Copy !req
79. I don't want to live a life
where I'm always in someone's way.Copy !req
80. Mom! I've been looking for you!Copy !req
81. A-Alfred...Copy !req
82. I told you to wait in front
of the curry restaurant!Copy !req
83. Sorry.Copy !req
84. It's all right. I'm glad you came.Copy !req
85. It sounds too good to be true that
you can take care of me now.Copy !req
86. Mom, I want to live with you.Copy !req
87. You found a job?Copy !req
88. Don't worry about that.Copy !req
89. What about your female co-host?Copy !req
90. I heard she's getting married.Copy !req
91. Something about this...Copy !req
92. Where are you now?Copy !req
93. What is it?Copy !req
94. I'm heading out to the city of Tharsis.Copy !req
95. You should head that way, too.Copy !req
96. Why?Copy !req
97. It's hard for Jet to
get around on his own.Copy !req
98. Especially after getting
shot in the leg.Copy !req
99. I'm telling ya to stop wandering
around so much, and just come back.Copy !req
100. Don't just assume that I'm coming back!Copy !req
101. You've got to be kidding!Copy !req
102. I have a place to go back to!Copy !req
103. What's with that attitude?
Like he's all high-and-mighty.Copy !req
104. What does he mean, Jet's by himself?
HE's there... Ed and Ein, too...Copy !req
105. You saved me.Copy !req
106. Same here.Copy !req
107. You're a good shot.Copy !req
108. I was getting bounties with it.Copy !req
109. A bounty hunter?Copy !req
110. Although now...Copy !req
111. I'm kind of on a break 'cause
there's something going on.Copy !req
112. You look like you have
something going on, too.Copy !req
113. It might be good to pair up
with another woman.Copy !req
114. How about it?
Wanna be my partner?Copy !req
115. I have... something to do.Copy !req
116. Oh.Copy !req
117. Too bad.Copy !req
118. Do you know any bounty hunter hangouts?Copy !req
119. I can help if you want
to put a bounty on someone.Copy !req
120. I'm looking for a bounty hunter.Copy !req
121. I'll drive you back.Copy !req
122. What's your name?Copy !req
123. Faye...Copy !req
124. Faye?Copy !req
125. Faye Valentine.Copy !req
126. A common name.Copy !req
127. What's yours?Copy !req
128. Julia.Copy !req
129. Julia?Copy !req
130. It's a common name.Copy !req
131. I'm glad I met you.Copy !req
132. Me, too.Copy !req
133. Um, have I seen you somewhere?Copy !req
134. If... you see Spike again...Copy !req
135. Tell him that I will be waiting there.Copy !req
136. He'll know what I mean.Copy !req
137. Tell him that I'll keep waiting...Copy !req
138. Why?Copy !req
139. Good-bye, Faye Valentine.Copy !req
140. Why?Copy !req
141. Why do you know?Copy !req
142. Does it still hurt?Copy !req
143. Do you know a story
that goes like this?Copy !req
144. A man injured his leg during a hunt.Copy !req
145. In the middle of the savanna...Copy !req
146. with no means to treat the wound,
the leg rots, and death approaches.Copy !req
147. The man got onto the airplane
that finally arrived...Copy !req
148. and there he sees a land
of pure white below him.Copy !req
149. The place glistening in the light was
the summit of a snow-covered mountain.Copy !req
150. The name of the mountain
was Kilimanjaro.Copy !req
151. The man thinks...Copy !req
152. that was where he was headed...Copy !req
153. and?Copy !req
154. I hate this story.Copy !req
155. Men only think about the past...Copy !req
156. right before their death,
as if they were...Copy !req
157. searching frantically for
proof that they were alive.Copy !req
158. Turn back.Copy !req
159. You told me when we first met...Copy !req
160. that you were a man who
had already died once.Copy !req
161. Just forget the past, okay?Copy !req
162. There was a woman.Copy !req
163. For the first time in my life...Copy !req
164. I saw a woman that was truly alive.Copy !req
165. That's what I believed.Copy !req
166. She was a piece of me I had lost.Copy !req
167. She is my other half
that I had longed for.Copy !req
168. - She's back.
- Hm? Who?Copy !req
169. Oh, man...Copy !req
170. We're not a repair shop.Copy !req
171. Don't come back just when
you broke something...Copy !req
172. Where is he?Copy !req
173. He?Copy !req
174. The one with the fluffy hair.Copy !req
175. What, can't you just say
you're looking for Spike?Copy !req
176. Where is he?Copy !req
177. He's in the workshop.Copy !req
178. What are you trying to hide?Copy !req
179. You came back here just to see Spike?Copy !req
180. I was asked to relay a message...Copy !req
181. from Julia.Copy !req
182. Hey, wait!Copy !req
183. Jet, it's me.Copy !req
184. What, I don't have any information now.
We're not really able to...Copy !req
185. I'm glad you're all right.Copy !req
186. I was worried. It's getting
to be pretty bad, you know...Copy !req
187. About Red Dragon?Copy !req
188. Yeah...Copy !req
189. There was apparently,
a coup two days ago...Copy !req
190. concerning who was going to be
the syndicate's successor.Copy !req
191. In the end the elders won,
and they're now out...Copy !req
192. to annihilate anyone who
was involved in the coup.Copy !req
193. Your partner will also...Copy !req
194. Been there.Copy !req
195. But why are they trying to get rid of
those that already left the syndicate?Copy !req
196. Anything against them will be
annihilated, down to the very last seed.Copy !req
197. That's how they do it.Copy !req
198. That's the worst logic I've ever heard.Copy !req
199. Just run.Copy !req
200. The police can't handle all of it.Copy !req
201. Leave Mars.Copy !req
202. Too late for that.Copy !req
203. You have something?Copy !req
204. You look like you
have some information.Copy !req
205. How much will you pay for it?Copy !req
206. I don't have any money.Copy !req
207. You sure came back at the worst time...Copy !req
208. Weren't you the one who called me here?Copy !req
209. Or... maybe they followed you here?Copy !req
210. Oh, well. It was gonna
happen sooner or later.Copy !req
211. Wait!Copy !req
212. Wait a minute!Copy !req
213. I don't have any money.Copy !req
214. She said she'll be waiting there.Copy !req
215. She said you'd understand.Copy !req
216. I don't get it.Copy !req
217. It was from a woman named Julia.Copy !req
218. Someone was after her...Copy !req
219. They were chasing her...Copy !req
220. Jet, I can go at any time.Copy !req
221. You who caused a disturbance
in our clan's affairs.Copy !req
222. By the will of the clan,
you shall be executed.Copy !req
223. Let me out, too!Copy !req
224. Wait!Copy !req
225. Your right thruster isn't working yet!Copy !req
226. The end is the same if
we go down ship and all!Copy !req
227. Will you leave words?Copy !req
228. Or leave something material?Copy !req
229. Nothing.Copy !req
230. You shall shed red tears.Copy !req
231. Spike, can you still fly?Copy !req
232. Don't worry about us. Just go!Copy !req
233. Go grasp that thing you had lost.Copy !req
234. GO!Copy !req
235. As of now, the leadership
has changed hands.Copy !req
236. From now on, I will dictate all authority
and symbolism of this syndicate.Copy !req
237. Aishiteta to nageku niwa...
Too much time has passed by...Copy !req
238. amarinimo toki wa sugite shimatta
to lament that we were deeply in love.Copy !req
239. Mada kokoro no hokorobi wo...
The wind keeps blowing, while my heart...Copy !req
240. iyasenu mama kaze ga fuiteru
cannot heal all the tears in it.Copy !req
241. Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.Copy !req
242. The real folk blues.Copy !req
243. Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.Copy !req
244. Doro no kawa ni tsukatta...
Sitting in muddy water...Copy !req
245. jinsei mo waruku wa nai...
isn't such a bad life...Copy !req
246. ichido kiri de owaru nara...
if it ends after the first time...Copy !req
247. A lot of things have happened,
but the next episode is the last.Copy !req
248. It sure was long...Copy !req
249. - The past is the past...
- No use doing this...Copy !req
250. - ... and the future is the future.
- So how was it, Jet?Copy !req
251. - A man is a man, and a woman is a woman.
- Because of you, I ended up raising Ein.Copy !req
252. - I am who I am, and you are who you are.
- Dogs are really cute after all...Copy !req
253. - Like it really matters any...
- Hey, Jet. Come on, you aren't...Copy !req
254. - I wonder why we gave him away...
- ... listening to what I'm saying at all!Copy !req
255. - Oh... What was it?
- Never mind.Copy !req
256. Anyway... Next episode:
The Real Folk Blues Part 2.Copy !req
257. We'll see you again, somewhere.Copy !req
258. What? This is the end?Copy !req