1. This strange story began
on a blistering hot day,Copy !req
2. I had received an unexpected mail
from an old acquaintance of mine...Copy !req
3. but the message was just this:Copy !req
4. "Seek the sacred beast from Anzan."Copy !req
5. "I am at the meeting place
of the four gods. "Copy !req
6. Pao, the sender of the message,
was an acquaintance of mine...Copy !req
7. but it didn't mean that we
kept in touch all that well.Copy !req
8. I grew suspicious, and started
to research Pao's current whereabouts.Copy !req
9. They say that Pao is one of the three
greatest Feng Shui masters here on Mars.Copy !req
10. But when I found his whereabouts,
he had already left this world...Copy !req
11. Are you sure you weren't the
one that sent me this mail?Copy !req
12. The one who visits from
the inauspicious back door...Copy !req
13. Receive the word from the heavens,
and lead me to the sun stone...Copy !req
14. Just like what the pa-kua told me!Copy !req
15. Look out!Copy !req
16. Where are you shooting?Copy !req
17. They sure are disrespectful fellows.Copy !req
18. The escape route!Copy !req
19. Hey?Copy !req
20. Hey, hey!Copy !req
21. Idiot!Copy !req
22. Shit!Copy !req
23. Hey, hey, hey!Copy !req
24. Escape route!Copy !req
25. Chi of Earth!Copy !req
26. That was really close!Copy !req
27. I'm glad you're safe.Copy !req
28. What are you doing?Copy !req
29. Hey, over there... Who is that?Copy !req
30. I wonder if she's a new girlfriend.Copy !req
31. For that, she's rather young.Copy !req
32. Weird one, hot dog bun, loved one!Copy !req
33. Maybe she's his secret love-child?Copy !req
34. For that, she's rather old.Copy !req
35. Child, mild, wild!Copy !req
36. But I'm surprised.Copy !req
37. I wasn't expecting Pao's daughter
to be this old already...Copy !req
38. You probably don't remember...Copy !req
39. but I met you once when
you were this little.Copy !req
40. How do you know my father?Copy !req
41. How?Copy !req
42. Just an acquaintance.
It's been 10 years already.Copy !req
43. But your father sure was unlucky
to be in a traffic accident...Copy !req
44. On the way to Jupiter, there was a sudden
spatial fluctuation in hyperspace...Copy !req
45. Here you go.Copy !req
46. Thank you.Copy !req
47. Are you the "girlfriend?"Copy !req
48. Are you the "secret love-child?"Copy !req
49. Rejected!Copy !req
50. Mr. Jet, why were you at the graveyard?Copy !req
51. Nobody outside the family knows
he got into an accident...Copy !req
52. "Seek the sacred beast from Anzan."Copy !req
53. "I am at the meeting place
of the four gods."Copy !req
54. This is?Copy !req
55. Pao sent me this.Copy !req
56. When?Copy !req
57. Three days ago.Copy !req
58. Right before the accident...Copy !req
59. Please! Can you help me?Copy !req
60. I'm sure this is the whereabouts
of the sun stone!Copy !req
61. Sun stone?Copy !req
62. The direction, day, and time you arrived
was the best combination for Feng Shui!Copy !req
63. Especially when you're
searching for something!Copy !req
64. I-It was?Copy !req
65. It was!Copy !req
66. Please, Mr. Jet!Copy !req
67. Yes. About that, we will have it soon.Copy !req
68. Yes, I understand.Copy !req
69. How was the boss feeling?Copy !req
70. Well...Copy !req
71. There's no way it could be good.Copy !req
72. Of course not...Copy !req
73. Let's go!Copy !req
74. I didn't have any particular favors
to repay to Pao or this girl...Copy !req
75. but I decided to help them for now.Copy !req
76. There were too many things that made
me suspicious to leave it alone.Copy !req
77. Why did Pao send me mail
right before his death?Copy !req
78. What do those words mean?Copy !req
79. Who were those guys that attacked us?Copy !req
80. And there was something about
this girl named Meifa as well...Copy !req
81. This universe is made
of three different Chis.Copy !req
82. One is the Chi of Heaven,
the energy that comes from the Sun.Copy !req
83. One is the Chi of Earth, the energy
that comes from a planet's surface.Copy !req
84. And lastly Chi of Magnetism, the Chi
that organisms like ourselves produce.Copy !req
85. Chi from organisms?Copy !req
86. The human body always
produces a magnetic field.Copy !req
87. That magnetic field and
the magnetic field of the Earth...Copy !req
88. react to one another
to create energy.Copy !req
89. Universal Feng Shui is the
technology that reads the energies...Copy !req
90. of nature such as this to
use them in everyday life.Copy !req
91. Ice cream.Copy !req
92. Universal Feng Shui...Copy !req
93. It's not the same thing
as fortunetelling?Copy !req
94. Other fortunetelling methods
only predict or prognosticate.Copy !req
95. However, Universal Feng Shui has the
power to make the bad into the good.Copy !req
96. For example, if you were a Feng Shui
master as powerful as my father...Copy !req
97. What's wrong?Copy !req
98. I just realized that I never spent
time like this with my father...Copy !req
99. Hey, now.Copy !req
100. Let me point out that
I'm not that old.Copy !req
101. If anything, I would be a boyfriend...Copy !req
102. No, wait, that would be bad.Copy !req
103. W-What am I saying?Copy !req
104. At least I can be an
elder brother or something...Copy !req
105. Ice cream...Copy !req
106. ICE cream.Copy !req
107. Let's go, Mr. Jet!Copy !req
108. I believe that "Anzan" refers to here.Copy !req
109. The Mountain Hotel Building...Copy !req
110. There!Copy !req
111. Seiryu!Copy !req
112. Byakko!Copy !req
113. Genbu!Copy !req
114. Suzaku!Copy !req
115. Hey...Copy !req
116. I know, the cross-zenith method!Copy !req
117. The sun stone is here!Copy !req
118. Are you sure?Copy !req
119. There they are.
They're right over there.Copy !req
120. All right.Copy !req
121. I finally found it...Copy !req
122. This must be the sun stone.Copy !req
123. This thing?Copy !req
124. Mr. Jet?Copy !req
125. Outta the way.Copy !req
126. What are you doing?Copy !req
127. One bottle of lao-chu.
I don't need a glass.Copy !req
128. Take that!Copy !req
129. Hey, who are you guys?Copy !req
130. Heh, you think we would
tell you that easily...Copy !req
131. W-We're from the Blue Snake...Copy !req
132. So you ARE from a syndicate...Copy !req
133. Why are you following us around?Copy !req
134. I-I couldn't tell you that
even if you killed me...Copy !req
135. I-It was because we couldn't get Pao...Copy !req
136. So they told us to get
the recipient of his mail...Copy !req
137. I-I'm telling the truth!Copy !req
138. We're on the low end so we
don't know any more than that!Copy !req
139. I'm sure.Copy !req
140. Mr. Jet...Copy !req
141. My father... is alive?Copy !req
142. Pao's words showed where
this stone was.Copy !req
143. Does that mean Pao is
still alive somewhere?Copy !req
144. Did he want me to find this
stone and do something with it?Copy !req
145. It feels like I created more
mysteries instead of solving them.Copy !req
146. For now, I decided to check out
this stone, which was our only clue.Copy !req
147. So this is a piece of the moon from
that Gate accident 50 years ago...Copy !req
148. We Feng Shui masters
call it the sun stone.Copy !req
149. It's absorbed the fluctuations
in time and space...Copy !req
150. and conceals a tremendous
amount of energy.Copy !req
151. I can only think of it
as a plain old rock...Copy !req
152. So, how much would it be if we sold it?Copy !req
153. Hey, guys, if you're gonna
smoke, go smoke outside.Copy !req
154. What?Copy !req
155. You always smoke in here, too!Copy !req
156. I'm turning this into a
nonsmoking area starting today.Copy !req
157. Hey, now, you're kidding, right?Copy !req
158. This ship is MY ship, remember?Copy !req
159. So, what are you gonna
do with this stone?Copy !req
160. I... have no idea.Copy !req
161. I don't know what my
father is thinking...Copy !req
162. Oh, hey, wait!Copy !req
163. Ein! Wait!Copy !req
164. The luo-pan...Copy !req
165. What?Copy !req
166. That can't be...
I took the magnet off...Copy !req
167. I see... I get it now...Copy !req
168. So that's it!Copy !req
169. THAT'S IT!Copy !req
170. If I remember correctly, my father
owned a sun stone as well.Copy !req
171. I'm sure that the two
stones are resonating...Copy !req
172. to show me the
whereabouts of my father.Copy !req
173. And that's why Pao made you
look for this stone...Copy !req
174. But...Copy !req
175. I don't know why my father
sent the mail to you, Mr. Jet...Copy !req
176. and not to me...Copy !req
177. What do you think?Copy !req
178. They make a good couple.Copy !req
179. It's a dangerous combination.Copy !req
180. What is?Copy !req
181. The more righteous a guy
was in his youth...Copy !req
182. the more likely he's gonna fall
for a young girl later in life.Copy !req
183. Is that so?Copy !req
184. Really... Guys are so clueless.Copy !req
185. My father...Copy !req
186. was one that believed in Universal
Feng Shui, but not other people...Copy !req
187. So my mother left the house,
and took me along.Copy !req
188. That was seven years ago...Copy !req
189. I'm sure my father was able
to find our whereabouts easily.Copy !req
190. But he never even tried
to look for us...Copy !req
191. I'm sure there was a reason behind it.Copy !req
192. Why was my father
targeted by those men?Copy !req
193. Was it because he was
friends with bad people?Copy !req
194. Please, tell me the truth!Copy !req
195. Who my father really was...Copy !req
196. Pao... was the consultant
for a syndicate.Copy !req
197. That's the truth.Copy !req
198. Pao had leaked
information to me about...Copy !req
199. the syndicate, back
when I was a detective.Copy !req
200. Pao already wanted out of
the syndicate back then.Copy !req
201. However, it's impossible
for someone who knows...Copy !req
202. important syndicate secrets
to ever leave the group.Copy !req
203. I'm sure Pao was afraid that more bad
things would happen to his family.Copy !req
204. Well, I'm sure you can confirm
it all when you see him.Copy !req
205. Here!Copy !req
206. Around here...Copy !req
207. There isn't anything here.Copy !req
208. How about the radar?Copy !req
209. No response.Copy !req
210. That can't be...
I'm sure this is the place...Copy !req
211. Hmm? Wait...Copy !req
212. Hold on...Copy !req
213. Do we have guests?Copy !req
214. They sure are persistent.Copy !req
215. Spike, Faye, please take care of them!Copy !req
216. Aren't they YOUR guests?Copy !req
217. Help me out if you don't
wanna die with this ship!Copy !req
218. What rotten luck of the draw.Copy !req
219. Sometimes it's good to act without
asking "What's in it for me?".Copy !req
220. We're fairies who are going to
grant the princess' wish.Copy !req
221. We are?Copy !req
222. Unmanned fighters?Copy !req
223. So these would be the seven dwarves...Copy !req
224. Shit! They're trying to scare us!Copy !req
225. I got it!Copy !req
226. Spike! Come back here!Copy !req
227. What?Copy !req
228. Apparently, if we apply lots
of energy to that stone...Copy !req
229. we can draw out all the
forces trapped inside it.Copy !req
230. And, what are we going to do?Copy !req
231. This is an all-or-nothing plan, but...Copy !req
232. I don't care what it is, just hurry!Copy !req
233. I put it in!Copy !req
234. All right!Copy !req
235. Blast this rock with
your plasma cannon.Copy !req
236. What a great plan this is...Copy !req
237. Looks like you made it in time, Jet...Copy !req
238. Pao! You're...Copy !req
239. Meifa... It's been a while.Copy !req
240. Pao, you're in unstable territory.
I can't approach any closer than this.Copy !req
241. I know... There isn't any,
oxygen left in here anyway,Copy !req
242. I sent you that mail because I wanted
you to bring my daughter here...Copy !req
243. Then... you willed us to be here
like this using Feng Shui?Copy !req
244. Yeah...Copy !req
245. That's not true, Pao.Copy !req
246. This wasn't your doing.Copy !req
247. Meifa is here now...Copy !req
248. because she WANTED to come here.Copy !req
249. You might be right.Copy !req
250. Perhaps I was being too hotheaded...Copy !req
251. Meifa... it's wonderful to
see you one last time...Copy !req
252. I hated you all this time...Copy !req
253. I despised you all this time...Copy !req
254. But...Copy !req
255. Papa...Copy !req
256. Now, I don't know if it was a good thing
or a bad thing that we took her along.Copy !req
257. In any case, this was how
this strange case ended.Copy !req
258. She went back to Mars.Copy !req
259. And the smoking ban was lifted
from the living quarters.Copy !req
260. Once again, unchanging daily life
has returned, just as it was before.Copy !req
261. One thing that has changed, though...Copy !req
262. I no longer read the
fortunetelling pages in magazines.Copy !req
263. Aishiteta to nageku niwa...
Too much time has passed by...Copy !req
264. amarinimo toki wa sugite shimatta
to lament that we were deeply in love.Copy !req
265. Mada kokoro no hokorobi wo...
The wind keeps blowing, while my heart...Copy !req
266. iyasenu mama kaze ga fuiteru
cannot heal all the tears in it.Copy !req
267. Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.Copy !req
268. The real folk blues.Copy !req
269. Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.Copy !req
270. Doro no kawa ni tsukatta...
Sitting in muddy water...Copy !req
271. jinsei mo waruku wa nai...
isn't such a bad life...Copy !req
272. ichido kiri de owaru nara...
if it ends after the first time...Copy !req
273. He... came with a whistle.Copy !req
274. A man, Andy, made a sudden
appearance on horseback.Copy !req
275. Who in the world is he?Copy !req
276. Is he an ally or a foe?
Or is he a true cowboy?Copy !req
277. The next episode is a shocking sci-fi
macaroni-western epic saga: Cowboy Funk.Copy !req
278. Wait a minute, isn't this
world view a bit different?Copy !req