1. And so, the turtle took him to a
place called Ryuuguujou as a reward.Copy !req
2. Ryuuguujou?Copy !req
3. Yeah. At that palace,
they held a welcome party for him.Copy !req
4. Beautiful women,
and scrumptious feasts.Copy !req
5. Breams and halibut swam about...Copy !req
6. ...and so he spent his
time as if in a dream.Copy !req
7. I see...Copy !req
8. I haven't eaten breams or
halibut in quite a while...Copy !req
9. Days passed before he knew it,
and when he was about to go back...Copy !req
10. ...he was given the Tamatebako
as a souvenir.Copy !req
11. Tamatebako? Is that yummy?Copy !req
12. It's not food.
It's a chest with treasure inside.Copy !req
13. I haven't seen any treasure
in quite a while either...Copy !req
14. You guys are so tasteless.
This is an old fantasy tale!Copy !req
15. The turtle's Tamatebako...Copy !req
16. What were you listening to?Copy !req
17. I should quit the horses now.Copy !req
18. Pay up 6300 woolongs.Copy !req
19. What, where did that come from?Copy !req
20. This was for you.Copy !req
21. For... me?Copy !req
22. C.O.D. even.Copy !req
23. To top it off, no return address.Copy !req
24. I had no choice but to accept it...Copy !req
25. H-Hey! Wait!!Copy !req
26. HEY! What about the 6300 woolongs?!Copy !req
27. Busy woman.Copy !req
28. Could it be a collection agency
from the life extension firm?Copy !req
29. Or...Copy !req
30. No, could it be...Copy !req
31. Oooh... I just have too
many things it could be...Copy !req
32. So for now, I'll just run away!Copy !req
33. Don't you think it's fishy?Copy !req
34. For a woman who always claims
other people's property...Copy !req
35. ...as her own to run away
without even touching it?Copy !req
36. She seems to have picked up a lot
of grudges from all over, though.Copy !req
37. I should do an explosives test and
a biochemical test just in case...Copy !req
38. No!Copy !req
39. I should return this to
the courier service...Copy !req
40. ...and have them refund
the money I paid for her sake...Copy !req
41. Hey, Spike!Copy !req
42. What the hell is this?Copy !req
43. Does it make any ticking noises?Copy !req
44. Nope.Copy !req
45. I got data!Copy !req
46. Data from the courier service!Copy !req
47. The sender is...Copy !req
48. A nonprofit nunnery in Europa?!Copy !req
49. There's more...Copy !req
50. Pluto Prison?Copy !req
51. Asteroid Actors' Studio?Copy !req
52. Fourth Uranus Observatory?Copy !req
53. Venus News Network?Copy !req
54. Forwarded, forwarded,
and forwarded some more...Copy !req
55. This thing's been passed
around the entire solar system...Copy !req
56. Here.Copy !req
57. Due to the explosion of the Lunar Gate,
all data from before 2022 has been lost.Copy !req
58. An antique.Copy !req
59. It seems to be something
called a videotape.Copy !req
60. An artifact of the good old days.Copy !req
61. She's the one that ran away.Copy !req
62. She has no right to complain
even if we sell it off.Copy !req
63. You think it will sell?Copy !req
64. They say he's a maniac when it
comes to 20th century images...Copy !req
65. - I'm sure he'd buy it.
- I just don't think this is worth anything.Copy !req
66. The real worth of treasures like this
can't be determined from the outside.Copy !req
67. You may be surprised at how
much you can sell it for!Copy !req
68. I need to get enough to cover
the C.O.D. charges at least.Copy !req
69. Excuse me!Copy !req
70. So...Copy !req
71. QUIET!Copy !req
72. Everything about this city is different
from Minnesota, where we were before.Copy !req
73. Hey, brother, are you sure
we can get along well here?Copy !req
74. Mm... To tell the truth,
I wasn't so sure that we could.Copy !req
75. But, I'm sure we'll be all right.Copy !req
76. Because I'm here with my twin sister.Copy !req
77. Thanks, brother.Copy !req
78. Oh man, I have to work in the morning!Copy !req
79. Good night, brother.Copy !req
80. Good night!Copy !req
81. GOD, that's good! Drama series
from the 20th century are so good!Copy !req
82. On the other hand...
Drama series as of late are so...Copy !req
83. I have something you want to watch...Copy !req
84. Hey, hey, hey, you can't do that!!Copy !req
85. The cigarette, man, the cigarette!Copy !req
86. Don't you know that smoke can totally
screw up electrical appliances?Copy !req
87. Sheesh, this is why I hate
people who don't know...Copy !req
88. Idiot, idiot, idiot, idiot! SHEESH!Copy !req
89. What the hell do you guys want?!Copy !req
90. What do you have against me?!Copy !req
91. No grudges, but no gratitude, either.Copy !req
92. I just have something we
want you to buy from us.Copy !req
93. Ah! Is that a Beta cassette?!Copy !req
94. That's amazing!Copy !req
95. Where did you get a hold of this?Copy !req
96. This is a true find, mister!Copy !req
97. It's close to a miracle that
this thing exists in one piece!Copy !req
98. Beta?Copy !req
99. You don't know what this is?Copy !req
100. Oh, all right, do you
want me to explain?Copy !req
101. Back in the 20th Century, they didn't
use disks like we do to record movies.Copy !req
102. They used things called video tapes,
which are in cassettes like this.Copy !req
103. It's not digital! It's analog!Copy !req
104. And to top it off,
it's magnetic... Yeah, magnetic!Copy !req
105. They were recording with electromagnetic
signals! Ain't that amazing?Copy !req
106. But a disagreement between
the companies who created...Copy !req
107. ...this technology resulted
in two standards, Beta and VHS.Copy !req
108. Beta had a small cassette
for their day...Copy !req
109. ...and the playback decks were
compact and didn't take much space.Copy !req
110. You didn't get that much
noise when using the special...Copy !req
111. ...replay features like
still frame and slow motion.Copy !req
112. And, because Beta had
high quality images...Copy !req
113. ...users who were into good graphics
supported it really heavily.Copy !req
114. But, there begins the unfortunate
history of the Beta tape.Copy !req
115. You don't need to tell me.Copy !req
116. This is just the introduction!Copy !req
117. I told you what we wanted.Copy !req
118. So how is it? Are ya gonna buy it?Copy !req
119. Well, that depends on what's on it...Copy !req
120. Hey, what's wrong?Copy !req
121. It's so hard to adjust the tracking
for these early Beta tapes...Copy !req
122. This way?Copy !req
123. Or this way?Copy !req
124. It's eating the tape!!Copy !req
125. It's not getting any better...Copy !req
126. It's coming...Copy !req
127. It is... It is...Copy !req
128. I got it!Copy !req
129. Dogs are better than horses after all!Copy !req
130. Most things get better if I kick 'em.Copy !req
131. You just don't know when to quit.Copy !req
132. Dammit, repay me for breaking my deck!Copy !req
133. You again...Copy !req
134. You broke someone else's
valuable machinery...Copy !req
135. ...and you're not going
to take responsibility for it?!Copy !req
136. And how are you going to take
responsibility for our valuable tape?Copy !req
137. Early Beta decks often eat tapes!Copy !req
138. In any case, I'll have you
pay for the repair costs!Copy !req
139. We'll call it even with
the cost of the tape!Copy !req
140. WHAT?! Be...Copy !req
141. Sheesh...Copy !req
142. Hello, Beta deck!Copy !req
143. There's just one of those.Copy !req
144. Where is this?Copy !req
145. The Underground City
Electrical Museum in old Asia?Copy !req
146. I'm going to figure out what's
on that tape at any cost!Copy !req
147. Is it really something
worth all the trouble?Copy !req
148. It's coming...
It's... It's... It's...Copy !req
149. YEAH! I got it!!Copy !req
150. Really, I wonder if those guys were
sucking up all my luck all this time.Copy !req
151. Ah... Hello.Copy !req
152. Hello?Copy !req
153. Hey, helllllloooooo...Copy !req
154. Ah... it's... Faye... Yoohoo...Copy !req
155. Wait... Hello?Copy !req
156. What is this, where are you guys?Copy !req
157. Earth...Copy !req
158. Earth!Copy !req
159. Earth?!Copy !req
160. Wait a minute, you guys left me
behind to go that far away...Copy !req
161. Spike... and Jet...Copy !req
162. All right, just a little longer.Copy !req
163. Is there really one left
in a place like this?Copy !req
164. Nothing ventured, nothing gained.Copy !req
165. 28th underground floor.Copy !req
166. It's not moving?Copy !req
167. The cable broke, so it's stuck.Copy !req
168. Why are we going through all of this?Copy !req
169. It just means that
treasure-hunting isn't easy.Copy !req
170. Treasure?Copy !req
171. What was the treasure we were after?Copy !req
172. The Tamatebako, was it?Copy !req
173. I kinda see why the
man turned into an...Copy !req
174. ...old geezer after
opening the Tamatebako now.Copy !req
175. Even if we head back now,
we're not gonna be any younger.Copy !req
176. This is some Ryuuguujou...Copy !req
177. Where DID that broad go
in the first place?!Copy !req
178. It's coming... It's, it's...Copy !req
179. Oh well, nothing I could've done.Copy !req
180. Races are all luck anyway.Copy !req
181. Is it here?Copy !req
182. It's here.Copy !req
183. All right.Copy !req
184. Is this it?Copy !req
185. Yeah, that's gotta be it.Copy !req
186. And?Copy !req
187. Which one are we taking back?Copy !req
188. Let's see...Copy !req
189. Well, bigger is always
better, they say.Copy !req
190. What's wrong?Copy !req
191. The size...Copy !req
192. Isn't it all right?Copy !req
193. It's not going in.Copy !req
194. Force it in.Copy !req
195. But...Copy !req
196. Ah! That's not it!Copy !req
197. That's VHS, so...Copy !req
198. ...ya can't see the tape!Copy !req
199. Oh, hello, it's me.Copy !req
200. Ein, who are you talking to?Copy !req
201. Oh, it's Faye!Copy !req
202. I'm glad there's an organism
there that I can talk to.Copy !req
203. What is it?Copy !req
204. Was there anyone who went
there to visit me?Copy !req
205. Visitors?Copy !req
206. Like scary middle-aged guys.Copy !req
207. You know, guys that
scream stuff like...Copy !req
208. ..."gimme back my money!"
or "You're under arrest!"?Copy !req
209. Yeah there was one.Copy !req
210. Eh? And?Copy !req
211. Something about repay him, even with
tape munch, munch and grind, bye -bye!Copy !req
212. Eh? Okay...Copy !req
213. Oh, well.Copy !req
214. Where's Spike and Jet?Copy !req
215. Disappointed and zoned out.Copy !req
216. I see... Hmm...Copy !req
217. That's how...Copy !req
218. Oh, well.Copy !req
219. If they're so lonely without me,
I guess I have no choice.Copy !req
220. I'm coming back!Copy !req
221. What?!
Another package for that broad?!Copy !req
222. I won't accept it!
Take it and go back!!Copy !req
223. Shit, why do I have to
pay for HER C.O.D.?!Copy !req
224. And not once, but TWICE!Copy !req
225. You sure are persistent.Copy !req
226. A Beta!Copy !req
227. We can see the tape with this?Copy !req
228. Yeah.Copy !req
229. Hey guys, long time no see.Copy !req
230. It's done.Copy !req
231. Hold up.Copy !req
232. If you're going to watch...Copy !req
233. ...pay back the C.O.D. charges.
With tax, a total of 31,500 woolongs.Copy !req
234. Oh, fine.Copy !req
235. We have something!Copy !req
236. Ooooh... what's this?Copy !req
237. Shut up and watch.Copy !req
238. Um... Everyone decided to...Copy !req
239. ...send a message to themselves
ten years in the future.Copy !req
240. Oh, come on, don't laugh!Copy !req
241. Um...Copy !req
242. This makes me blush after all!Copy !req
243. Eh? Something I want to say?Copy !req
244. Good morning...Copy !req
245. Oh! Nevermind!!Copy !req
246. Good morning, me.Copy !req
247. Did you sleep well?Copy !req
248. And did you wake up well?Copy !req
249. Does the light and the wind, the air
and the smell, all feel brand new?Copy !req
250. Is each and every cell
in your body awake now?Copy !req
251. Today, you are who you are today,Copy !req
252. You are a newer version of me.Copy !req
253. Myself ten years from now...Copy !req
254. That's so far away for me that
I can't even begin to imagine.Copy !req
255. Am I alone?Copy !req
256. Or is there a wonderful
person next to me?Copy !req
257. Well, knowing me, I'm sure I am
troubling a lot of different people.Copy !req
258. But that's all right.
There's no problem.Copy !req
259. I will always be cheering you on.Copy !req
260. And now for a big cheer...
from the bottom of my heart.Copy !req
261. Go! Go!Copy !req
262. Me, me, me!Copy !req
263. Do your best, do your best!
Me, me, me!Copy !req
264. Don't lose, don't lose!
Me, me, me!Copy !req
265. I don't know...Copy !req
266. I can't remember...Copy !req
267. Is this... me?Copy !req
268. I am no longer here.Copy !req
269. But I'm here today, and I'll always
be cheering for you right here.Copy !req
270. Cheering for you, my only self.Copy !req
271. Aishiteta to nageku niwa...
Too much time has passed by...Copy !req
272. ...amarinimo toki wa sugite shimatta
...to lament that we were deeply in love.Copy !req
273. Mada kokoro no hokorobi wo...
The wind keeps blowing, while my heart...Copy !req
274. ...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...cannot heal all the tears in it.Copy !req
275. Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.Copy !req
276. The real folk blues.Copy !req
277. Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.Copy !req
278. Doro no kawa ni tsukatta...
Sitting in muddy water...Copy !req
279. ...jinsei mo waruku wa nai...
...isn't such a bad life...Copy !req
280. ...ichido kiri de owaru nara...
...if it ends after the first time...Copy !req
281. You know, I'm starting to get tired of
us doing all the previews like this.Copy !req
282. Once in a while, can't we
have someone else...Copy !req
283. Oh? Oh! You're perfect. All right!Copy !req
284. Here, you try doing it this time.Copy !req
285. Oh! So, THAT'S how it is!Copy !req
286. Wow, this is going to be
an interesting episode!Copy !req
287. Next Episode: Wild Horses.Copy !req
288. Hey, it spoke!Copy !req
289. Copy !req