Cowboy Bebop 1x12

Directed by Yoshiyuki Takei

Isshin Chiba as Brother (voice) • Shigeru Chiba as Video Maniac (voice) • Yui Horie as Girl A (voice) • Kozue Yoshizumi as Girl B (voice)

When a mysterious package arrives, Faye disappears on a gambling binge, and Spike and Jet embark on a frustrating search for ancient technology!

Request examples:

!req Cowboy Bebop 1x12 [02:32]
!req Cowboy Bebop 1x12 [Cowboy Bebop 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Cowboy Bebop 1x12 [10-11]; !req Cowboy Bebop 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. ( "Tank" by The Seatbelts )

2. I think it's time to blow this thing.

3. Get everybody and their stuff together.

4. Okay, 3..2..1.. Let's JAM!

5. A star just fell from the sky.

6. That is not an ordinary star, my son.

7. That star is the tear of a warrior.

8. What warrior is it?

9. A lost soul who has finished his battle somewhere on this planet.

10. A pitiful soul who could not find his way to the lofty realm...

11. Where the Great Spirit awaits us all.

12. The report from Callisto went directly to Vicious.

13. He's requesting an arraignment for some Red-Eye.

14. 30,000 Woolongs per gram. 7,500 grams total.

15. Why did he send you to make the deal?

16. He's a Titan veteran. We were in the same squadron.

17. Why does he rely on you now?

18. Callisto is in a financial depression.

19. When he can't see the future, he worries.

20. All the more reason for us to keep our hands off the planet.

21. In truth Vicious, are you not the one that is worrying?

22. It appears you don't have the authority to make your own decisions in this matter.

23. No matter who they are, those who go against the will of the Van ...

24. will be severely punished.

25. You think that I would betray my own mentor?

26. Then Mao's case was merely bad luck?

27. Lin... You shall accompany Vicious on this journey.

28. Yes.

29. Wang Long!

30. Callisto is a frigid planet, Vicious.

31. You need special clothing for the arctic conditions.

32. Cold climate do not concern me.

33. True, your heart is colder than any planet.

34. Colder than the eye of a snake about to strike.

35. Vicious.

36. Remember... A snake cannot eat a dragon.

37. I'll be fine by myself.

38. I'm going with you.

39. Then beware ...

40. If you want to survive, you'll have to betray me at times.

41. No, never.

42. That would go against the will of Van.

43. Such old-fashioned thinking makes me nauseous.

44. Those damn corpses!

45. I will protect you, for the honor of the Red Dragon.

46. Honor, huh...?

47. Well then, it's up to me to sever them all!

48. It's hot...

49. Where is everyone?

50. What a depressing group.

51. What's with the humidity level?

52. It's so muggy I couldn't sleep!

53. We're experiencing technical difficulties.

54. It'd be too hard for me to see you ...

55. ...so I'm leaving without saying goodbye. PLEASE, please, don't look for me.

56. Free at last.

57. She sucked all the antifreeze from the cooling system.

58. It'll be offline for at least half a day.

59. After this stunt we're not going to look for her, right?

60. She emptied out the safe too.

61. Uuhhh!

62. Nina, heartscy, meetcy whatacy you!

63. Are you sure you're looking for Faye?

64. itsy, zero, itsy, itsy, Sayōnara!

65. Or are you just wasting time?

66. Is there anything else to do right now?

67. - Ah, success! - Is it her!?

68. Who could this be ...

69. Let's see... code name...

70. Julia!

71. Where's that coming from!?

72. Let's see...

73. Pretty close...

74. Looks like the Blue Crow on Callisto.

75. Who's receiving it?

76. I got cut off.

77. Hey! Wait!

78. But!

79. There aren't any girls in Blue Crow, really?

80. No kidding?

81. Hey, Spike...

82. Am I done now?

83. Hey!

84. Hold on, Spike!

85. That's a common woman's name! Come on, what about Faye?

86. We can't just leave her.

87. This is a lawless region.

88. A woman can't make it out there all alone! You know I'm right, Spike.

89. You're worried about Faye?

90. I'm worried, alright. About the money she took.

91. Spike!

92. I'm gonna go look.

93. You're not!

94. I'm gonna look for "my" woman.

95. You can look for the other one.

96. So, you're not gonna help me, are you?

97. That's it. You've really gone to far.

98. Then don't come back, there won't be a place for you.

99. It's your call, pal.

100. Anyway, at least you won't be lonely now, not with your weird roommates.

101. My roommates?

102. That's why you've been staying here?

103. You're being stupid!

104. It's been three years since I teamed up with you.

105. But I never knew you had such ridiculous ideas about this thing.

106. What a joke! And I thought you were the one who was lonely!

107. I'm glad we cleared that up.

108. Good riddance!! Least I'll be able to keep some food in the place now!

109. I never did understand you, right to the very end!

110. I don't understand, either.

111. Good bye!

112. I don't know any woman.

113. Like I would know!

114. Not even a rumor?

115. I have any luck with 'em, I'll tell you that!

116. I'd rather hook up with a spiny armadillo!

117. Have you heard the name "Julia" mentioned?

118. You shoulda asked me that right off!

119. There's a Julia right out in front of Tony's place every night!

120. Sorry hero! I'm not Julia.

121. Ju-li-US! My name is Julius!

122. My mistake.

123. Well... if you're looking for company ...

124. ... You're just my type!

125. Thanks, but I already have plans.

126. You know, Gren's is the one who might be able to help.

127. I've seen him with women on occasion.

128. Gren?

129. It's cold.

130. Yeah, let's call it a night.

131. Oh, a customer?

132. Afraid not darling. Can't you see he's straight?

133. Come on, let's try another corner.

134. Wait, who Gren? Where is he?

135. You want to be my date?

136. He plays sax player at the Blue Crow.

137. Take care.

138. Yeah, that was a pretty close one.

139. If someone sneezes and no one says...

140. ... "take care," that person will turn into a fairy.

141. That's what they say around here, you know.

142. Then there's no problem.

143. I'm already a fairy, don't you know that?

144. I'm not as simple as I seem, Mr. Saxophone.

145. Women aren't my style, sorry.

146. Oh, what a pity.

147. However, the others are all quite interested.

148. Didn't you know? There are no women in this town.

149. I should be very popular...

150. You should be very careful.

151. Thanks for the tip, Mr. Saxophone.

152. I'm searching for something...

153. There's nothing around here.

154. Just some stale bread, a broken-down car ...

155. and some old whiskey that taste like gasoline.

156. Ever met a guy named Gren?

157. - I can't say that I have. - Oh, well.

158. So, you boys need something?

159. You're Vicious!

160. What did you say?

161. Where's the money? Hand it over, or you won't live to spend it!

162. You think I'm Vicious?

163. You don't know what Vicious is!

164. Start talking!

165. Why the hell do you think I'm Vicious?

166. I heard a big deal coming down for some lunar Red-Eye.

167. They said Gren selling it to Vicious for big bucks.

168. I wanted to get my hands on the money!

169. Take a look. Do I really look like I have money?

170. Why not? All foreigners are rich.

171. And the codes name is "Julia"?

172. Heh... sounds like some sleazy wench's name, doesn't it?

173. Yeah... it really does.

174. I want a Cowboy.

175. Forget it, there are no bounty heads around here.

176. Whiskey with light cream.

177. THAT kind of Cowboy. Right, you couldn't possibly be a bounty hunter, could you?

178. So, who's our customer today?

179. Grencia Mars Eliijah Guo Eckener.

180. What a long name!

181. He escaped from prison three years ago...

182. ...and the statute of limitations is about to run out.

183. ...and the bounty?

184. Sho nuff! It's now double high!

185. So, this is opportunity!

186. Though I have to admit it, I kinda hate to see him go. What a shame!

187. Whoa, Judy, what are you saying?

188. We're about to lose an escaped convict!

189. I'm aware of that...

190. but my word, what a handsome guy!

191. Just look at his picture!

192. Lesse... are you kidding?

193. I'm much more handsomer than he is...

194. Hey, listen. Can you turn that thing off?

195. Calm down.

196. Sorry about that.

197. Don't worry. That guy passed out on the bar over there is a cop.

198. Yeah, and what does that mean?

199. Actually, there's a bounty on my head, too.

200. This place is a hideout for all kind of fugitives.

201. That's fascinating...

202. See, you can rest easily. No worries.

203. Who, me?

204. What's the deal?

205. I wanted to work off all this frustration, and no one's coming?

206. Oh, yeah... you're all here.

207. Madam, your appearance is harmful to the eyes.

208. Or are you trying to entice us?

209. Oops, you found me out.

210. Just hold on a minute.

211. If I don't put these on, I just might chip a nail you know.

212. Okay, here we go!

213. Come here...!

214. Hurry!

215. Mr. Saxophone!

216. Why did you bring me here?

217. Because you said you're a fairy.

218. Why did you come with me?

219. 'Coz I got no place to stay.

220. And you trust me just like that?

221. You said you weren't interested in women.

222. I might take your money, or try to kill you.

223. Good luck.

224. Despite how I look, I'm not such easy prey.

225. I'm afraid it's broken.

226. You came to such a slummy neighborhood alone?

227. I am alone.

228. I don't need any comrades...

229. ...they're not worth it.

230. I end up worrying about things I shouldn't.

231. You know, me being such a "prize" and all that.

232. All the guys end up fighting over me like dogs.

233. They say that humans are social animals, they can't live alone...

234. But you can live pretty well by yourself.

235. I tell you, instead of feeling alone in a group.

236. It's better to have real solitude all by yourself.

237. When I'm dealing with them, I swear, it's nothing but trouble...

238. And I get nothing out of it...

239. So it doesn't matter if I'm there or not, right?

240. You're just afraid they would abandon you. So you abandon them.

241. You distanced yourself from the whole thing.

242. You're a strange one, aren't you?

243. You think so?

244. I don't know why I'm telling you all this.

245. I feel like I'm in a confession booth.

246. You're not a preacher, by any chance, are you?

247. No...

248. Take care, Faye.

249. You want to take a shower?

250. No, thanks.

251. Too many peeping tom's around here.

252. Make sure you're not one of them.

253. Well, I can't really guarantee that now.

254. (Phone starts ringing)

255. Gren... where are you?

256. Vicious!?

257. I'm out with 'Honroutou'.

258. Along with the 'Mangan' and the 'Reverse Dragon'.

259. It's 32,000. I'll be waiting.

260. Are you seeing Julia behind my back?

261. Spike!

262. Lin. You've gotten pretty big.

263. He doesn't work under you, Spike. Things are different now.

264. Like you using her name now for scummy drug deals? I truly pity her for that.

265. If there is anyone who needs pity here, it's you.

266. We still haven't settled the score from last time.

267. Make your move.

268. No!

269. Lin, get out of the way!

270. Julia was here, right in this town.

271. Step aside, Lin!

272. Lin...

273. A woman?

274. W-Which one are you?

275. I am both at once, and I'm neither one.

276. English subtitle by Dana Robertson You're welcome.

277. ( "The Real Folk Blues" by Yoko Kanno )

278. Aishiteta to nageku niwa Too much time has passed by to

279. Amarinimo toki wa sugitte shimatta Lament that we were deeply in love

280. Mada kokoro no hokorobi wo The wind keeps blowing, while my heart

281. Iyasenu mama kaze ga fuiteru Cannot heal all the tears in it

282. Kawaita hitomi de dare ka naite kure Someone, cry for me with parched eyes

283. The real folk blues!

284. Honto no kanashimi ga shiritai dake I only want to know what true sadness is

285. Doro no kawa ni tsukatta Sitting in muddy water

286. Jinsei mo waruku wa nai Isn't such a bad life

287. Ichido kiri de owaru nara If it ends after the first time

288. Spike: Hey, how are men and women different?

289. Faye: Hmm... I think women are hiding more vital secrets then men are.

290. Spike: Uh-huh, but there are women who aren't feminine.

291. Faye: And men who aren't masculine.

292. Spike: What about those who aren't usually feminine...

293. ...but show that side of themselves in some chance circumstance?

294. I like that.

295. Faye: Really?

296. Spike: I'm not talking about you.

297. Faye: Who then?

298. Ed: Maybe it's me! (Laughs)

299. Spike: Next episode: "Jupiter Jazz Part 2"

300. Jet: Maybe it's me?