1. The star fell, Bull.Copy !req
2. That is no ordinary star.Copy !req
3. That is the tear of a warrior.Copy !req
4. What is a warrior?Copy !req
5. One who has finished his battle
somewhere on this planet...Copy !req
6. A pitiful soul that could not
believe in the Great Spirit...Copy !req
7. The report from Callisto went
directly to Sir Vicious.Copy !req
8. He is requesting a deal for Red-Eye.Copy !req
9. 30,000 Woolongs per gram.
A total of 7500 grams.Copy !req
10. Why did he specify you as the dealer?Copy !req
11. He is a Titan veteran.
We were in the same unit.Copy !req
12. Why does he rely on you now?Copy !req
13. Callisto is undergoing
a depression right now.Copy !req
14. If he can't see the future,
he is sure to worry.Copy !req
15. All the more reason to keep
our hands out of that moon.Copy !req
16. Vicious, are you not
the one that is worrying?Copy !req
17. You have no permission to
make your own decisions.Copy !req
18. Regardless of who it is, those who go
against the Van's will are punished.Copy !req
19. You believe that I would
betray my own mentor?Copy !req
20. Mao's case was merely bad luck.Copy !req
21. Lin... You shall go with Vicious.Copy !req
22. Yes.Copy !req
23. Wang Long!Copy !req
24. Callisto is a frigid planet.Copy !req
25. Take plenty of winter clothes.Copy !req
26. To me, no cold climate is
worth taking precautions for.Copy !req
27. It is true that the planet
is warmer than your heart.Copy !req
28. Your heart is colder
than a snake's skin.Copy !req
29. Vicious.Copy !req
30. A snake cannot eat a dragon.Copy !req
31. I will be fine by myself.Copy !req
32. I'll go with you.Copy !req
33. Remember this.Copy !req
34. If you want to survive,
you must betray me at times.Copy !req
35. No, never.Copy !req
36. That would go against the Van's will.Copy !req
37. Such old-fashioned thinking
makes me nauseous.Copy !req
38. Those damn corpses!Copy !req
39. I will protect you,
for the honor of the Red Dragon.Copy !req
40. Honor, huh?Copy !req
41. Then, it's up to me
to slaughter them all!Copy !req
42. It's hot...Copy !req
43. Where are the others?Copy !req
44. What a depressing bunch...Copy !req
45. What's with this humidity?Copy !req
46. It's so muggy that I can't sleep!Copy !req
47. Oh, it's just a breakdown.Copy !req
48. It'd be hard for me to do
if I saw your faces...Copy !req
49. ...so I'm leaving without seeing you one
last time. PLEASE don't look for me.Copy !req
50. That wench...Copy !req
51. She sucked out all the
antifreeze from the radiator.Copy !req
52. It'll be out for at least half a day.Copy !req
53. Even if she didn't pull this stunt
we wouldn't look for her. Right?Copy !req
54. She emptied out the safe as well.Copy !req
55. 7, 8, 9... hello!Copy !req
56. Are you really looking for Faye?Copy !req
57. 1, 0, 1, 1, goodbye!Copy !req
58. Are you just wasting time?Copy !req
59. Is there anything else to do right now?Copy !req
60. - Ooh! Boom!
- You found her?!Copy !req
61. I wonder who this is...Copy !req
62. Lesse... code name...Copy !req
63. Julia!Copy !req
64. Where is that coming from?!Copy !req
65. Lesse...Copy !req
66. Pretty close...Copy !req
67. Looks like Blue Crow on Callisto...Copy !req
68. Where's it going to?Copy !req
69. It got disconnected...Copy !req
70. Hey!Copy !req
71. But...Copy !req
72. Actually, there are no
girls in Blue Crow.Copy !req
73. Honestly...Copy !req
74. Hey, Spike...Copy !req
75. Is that it?Copy !req
76. Hey!Copy !req
77. Hey, wait, Spike!Copy !req
78. That's a common woman's name!Copy !req
79. What about Faye?Copy !req
80. Leave her.Copy !req
81. This is a lawless area.Copy !req
82. A woman surely can't survive
wandering about all alone!Copy !req
83. Feeling sympathetic?Copy !req
84. Plenty of sympathy...
for the money she ran away with!Copy !req
85. Spike!Copy !req
86. I'm gonna go look.Copy !req
87. What?Copy !req
88. I'm gonna look for my woman.Copy !req
89. You can look for that other woman.Copy !req
90. You're gonna have nothing
to do with this?Copy !req
91. That's right. We only go so far.Copy !req
92. Even if you come back, there
won't be a place for you here.Copy !req
93. Can't do anything about it.Copy !req
94. I'm sure you're not as lonely now
that you have more strange roommates.Copy !req
95. Me?Copy !req
96. You stayed here just for that reason?Copy !req
97. You're being stupid!Copy !req
98. It's been three years
since I teamed up with you.Copy !req
99. But I never knew you
looked at me that way!Copy !req
100. I was under the impression
that YOU were the lonely one!Copy !req
101. Well we got rid of
that misunderstanding.Copy !req
102. Good riddance!!
Now we'll have more money for food!Copy !req
103. I never did understand you,
even to the very end!Copy !req
104. I don't understand, either.Copy !req
105. So long!Copy !req
106. I don't know any woman.Copy !req
107. Like I would know!Copy !req
108. Not even a rumor?Copy !req
109. I have no luck with 'em!Copy !req
110. I'd rather be with an armadillo!Copy !req
111. Have you heard of the name Julia?Copy !req
112. You shoulda said so earlier!Copy !req
113. There's one in front of
Tony's place every night!Copy !req
114. Excuse me! I'm not Julia.Copy !req
115. Ju-li-US! I'm Julius!Copy !req
116. Oh, I see...Copy !req
117. Hey, you're my type.Copy !req
118. Wanna hang out with me tonight?Copy !req
119. I'm sorry, I already have plans.Copy !req
120. Oh, yeah. Gren might know something...Copy !req
121. I've seen him with a woman before.Copy !req
122. Gren?Copy !req
123. It's cold.Copy !req
124. Looks like this is it for tonight.Copy !req
125. Oh, a customer?Copy !req
126. Not even. Can't you tell he's straight?Copy !req
127. Come on, let's switch locations.Copy !req
128. Hey, who and where is Gren?Copy !req
129. So you wanna hang out with me tonight?Copy !req
130. He's a sax player in Blue Crow.Copy !req
131. Take care.Copy !req
132. That was close.Copy !req
133. When someone sneezes
and doesn't get told...Copy !req
134. ...to take care, that
person becomes a fairy...Copy !req
135. That's what they say around here.Copy !req
136. Then it's okay.Copy !req
137. I'm already a fairy.Copy !req
138. I'm not as easy as I appear to be.Copy !req
139. Unfortunately, I am not
interested in women...Copy !req
140. Oh, that's a shame...Copy !req
141. But the others seem to
be highly interested.Copy !req
142. You didn't know that there
were no women in this town?Copy !req
143. So I'll be very popular...Copy !req
144. You should watch out...Copy !req
145. Thanks for the warning.Copy !req
146. I'm searching for something...Copy !req
147. There's nothing here.Copy !req
148. The only things are stale bread,
a broken-down car, and rancid booze.Copy !req
149. I'm looking for a guy named Gren.Copy !req
150. No idea.Copy !req
151. I see.Copy !req
152. Hey, you need something?Copy !req
153. You're Vicious, right?Copy !req
154. ME?!Copy !req
155. Where's the money?Copy !req
156. If ya don't put out,
it won't do ya any good!Copy !req
157. This is annoying...Copy !req
158. So annoying it's repulsive!Copy !req
159. What the hell do you mean?!Copy !req
160. Why the hell am I Vicious?Copy !req
161. There was info that there was
gonna be some deal for Red-Eye.Copy !req
162. From Gren to Vicious.Copy !req
163. I thought of taking that cash...Copy !req
164. You think I look like I got money?Copy !req
165. Foreigners are all rich.Copy !req
166. And the code name was Julia?Copy !req
167. Heh... Sure sounds like
some easy wench's name!Copy !req
168. Yeah... really.Copy !req
169. Gimme a Cowboy.Copy !req
170. There are no bounties around here.Copy !req
171. Bourbon with milk.Copy !req
172. Oh, THAT Cowboy. I knew that.
You can't possibly be a bounty-hunter.Copy !req
173. So, who's our customer today?Copy !req
174. Grencia Mars Elijah Guo Eckener.Copy !req
175. That's a long name!Copy !req
176. Yeah. He escaped from military,
prison three years ago...Copy !req
177. ...and the statute of limitations
is about to expire.Copy !req
178. ...and that means?Copy !req
179. The bounty is double!Copy !req
180. This is a chance you can't miss!Copy !req
181. But I kinda feel like
we can let him go...Copy !req
182. Judy, what are you saying?Copy !req
183. He's an escaped convict!Copy !req
184. But Punch...Copy !req
185. He's very handsome!Copy !req
186. Just look at his picture!Copy !req
187. Lesse... Oh, come on...Copy !req
188. I'm much more handsome than he is...Copy !req
189. Punch, I just can't
laugh at that joke...Copy !req
190. Hey, can you turn that thing off?!Copy !req
191. Well, calm down.Copy !req
192. I'm sorry, man.Copy !req
193. Don't worry. That guy passed
out over there is a cop.Copy !req
194. What do ya wanna say?Copy !req
195. Actually, there's a
bounty on my head, too.Copy !req
196. This place is a hideout
for people like that.Copy !req
197. I see...Copy !req
198. So you can rest assured.Copy !req
199. Me?Copy !req
200. What's with this?Copy !req
201. I wanted to get rid of all this
frustration, and nobody's coming?Copy !req
202. Oh... you're all here.Copy !req
203. Miss, your appearance is
rather harmful to the eyes.Copy !req
204. Or are you enticing us?Copy !req
205. Yeah, I am...Copy !req
206. Hold on a minute.Copy !req
207. If I don't do this, I'll chip a nail...Copy !req
208. Okay, any time now!Copy !req
209. You wench!Copy !req
210. Hurry!Copy !req
211. Why did you bring me here?Copy !req
212. Because you said you're a fairy.Copy !req
213. Why did you come with me?Copy !req
214. 'Cuz I got no place to stay.Copy !req
215. You can trust me that easily?Copy !req
216. You said you weren't
interested in women.Copy !req
217. I might take your money and kill you...Copy !req
218. That's fine.Copy !req
219. I've lived longer than I seem.Copy !req
220. It's broken.Copy !req
221. You came to such a slummy
neighborhood all by yourself?Copy !req
222. I'm alone.Copy !req
223. I don't want comrades...Copy !req
224. ...and it's not worth having any...Copy !req
225. I end up worrying about
things I don't have to...Copy !req
226. You know, 'cuz I'm
such a good woman...Copy !req
227. All the guys end up fighting for me.Copy !req
228. They often say that humans
can't live alone...Copy !req
229. But you can live pretty
long by yourself.Copy !req
230. Instead of feeling alone in a group...Copy !req
231. ...it's better to be alone
in your solitude.Copy !req
232. When I'm dealing with them,
it's nothing but trouble...Copy !req
233. And I don't get squat out of it...Copy !req
234. So it doesn't matter if
I'm there or not...Copy !req
235. You just got scared of losing them.Copy !req
236. So you distanced yourself from them.Copy !req
237. You're weird.Copy !req
238. Think so?Copy !req
239. I don't know why I'm
talking to you about this...Copy !req
240. I feel like I'm in a confessional...Copy !req
241. Have you ever had
experience as a minister?Copy !req
242. No...Copy !req
243. Take care.Copy !req
244. You want to take a shower?Copy !req
245. No thanks.Copy !req
246. I don't know where
peeping toms might be...Copy !req
247. You shouldn't peek, either.Copy !req
248. Hm, I can't guarantee that.Copy !req
249. Gren... You're not there?Copy !req
250. Vicious?!Copy !req
251. I'm out with 'honroutou'.Copy !req
252. Along with the 'mangan' and the
'ura-dora', it's 32000. I'll be waiting.Copy !req
253. Are you dating Julia behind my back?Copy !req
254. Sir Spike!Copy !req
255. Hey, Lin. You've gotten pretty big.Copy !req
256. He used to work under you,
but things are different now.Copy !req
257. I feel sorry for her. Having her name
used for some crooked deal like this.Copy !req
258. You were always the one
leaving others out of the loop.Copy !req
259. We still haven't settled
the score from earlier.Copy !req
260. Any time.Copy !req
261. Lin!Copy !req
262. Get out of the way, Lin!Copy !req
263. Julia was here, in this town.Copy !req
264. Hey, out of the way, Lin!Copy !req
265. Lin...Copy !req
266. A woman?Copy !req
267. W-Which are you?Copy !req
268. I am both, but I am neither.Copy !req
269. Aishiteta to nageku niwa...
Too much time has passed by...Copy !req
270. ...amarinimo toki wa sugite shimatta
...to lament that we were deeply in love.Copy !req
271. Mada kokoro no hokorobi wo...
The wind keeps blowing, while my heart...Copy !req
272. ...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...cannot heal all the tears in it.Copy !req
273. Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.Copy !req
274. The real folk blues.Copy !req
275. Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.Copy !req
276. Doro no kawa ni tsukatta...
Sitting in muddy water...Copy !req
277. ...jinsei mo waruku wa nai...
...isn't such a bad life...Copy !req
278. ...ichido kiri de owaru nara...
...if it ends after the first time...Copy !req
279. Hey... How are men and women different?Copy !req
280. Hmm... I think women are hiding
more vital things than men are.Copy !req
281. Yeah... but there are women
that aren't feminine.Copy !req
282. And there are men
that aren't masculine.Copy !req
283. What about those that
aren't normally feminine...Copy !req
284. ...but show that side on
some chance circumstance?Copy !req
285. I like that.Copy !req
286. Oh?Copy !req
287. I'm not talking about you.Copy !req
288. Then who?Copy !req
289. Maybe it's Ed!Copy !req
290. Next episode: Jupiter Jazz, Part 2.Copy !req
291. Maybe it's me.Copy !req