1. STRAIGHT TO HEARTCopy !req
2. Welcome back, campers.Copy !req
3. Two weeks without us. Not too long?Copy !req
4. Did you miss me a little, ladies?Copy !req
5. Forget it.
You could've stayed away three weeks.Copy !req
6. zero.Copy !req
7. Well, a nice quiet summer, huh?
- Kind of.Copy !req
8. Ever since XANA discovered
a way to leave the SupercomputerCopy !req
9. and then managed
to access the World Wide Web,Copy !req
10. we haven't heard anything.Copy !req
11. - No news is good news, right?
That's what you think.Copy !req
12. I trust XANA as far as I can throw him,Copy !req
13. which is why I just reprogrammed
the Superscan.Copy !req
14. From now on, we'll know
where the big bad wolf is hiding.Copy !req
15. That's great Einstein,
but how's that gonna help?Copy !req
16. Well, first of all, we can try to find out
how he plans to use the Internet.Copy !req
17. Cool, and then you send us in after him
so we can crack a few heads.Copy !req
18. That's about it.Copy !req
19. But wait, getting you into the Internet
isn't all that easy.Copy !req
20. So first,
let's get a handle on what his scheme is.Copy !req
21. Here we go.Copy !req
22. Yeah!Copy !req
23. Well, let me remind you:Copy !req
24. we have to pick up our class schedules
before lunch.Copy !req
25. So let's move.Copy !req
26. Ulrich, wait a second.Copy !req
27. You know,
I did a lot of thinking during the summer,Copy !req
28. and I have something important
to tell you.Copy !req
29. Tell me, I'm listening.Copy !req
30. Hey, come on!Copy !req
31. Be right there!Copy !req
32. I'll tell you later, okay?Copy !req
33. Something important to tell you?Copy !req
34. Like what?Copy !req
35. I have no idea.Copy !req
36. You think maybe
she wants you to ask her to marry her?Copy !req
37. Yeah, right. I was gonna ask you
to be my maid of honor, Odd.Copy !req
38. No class on Saturday morning,
meaning that on Friday night…Copy !req
39. - We can go to the movies?
- Forget it!Copy !req
40. - It means I can go to the movies.Copy !req
41. Hello, Ulrich!Copy !req
42. You know,
we're in the same class again.Copy !req
43. Cool, huh?Copy !req
44. - Yeah, cool.
- If cool means our worst nightmare,Copy !req
45. then you're right.
Being in the same class is really cool.Copy !req
46. Very funny.Copy !req
47. Have yourself a good laugh, Odd. Enjoy it.Copy !req
48. Get it out of your system,
because in a few secondsCopy !req
49. you're gonna be crying!Copy !req
50. See you real soon, Odd!Copy !req
51. Did you see that?Copy !req
52. Hey, why so sad?Copy !req
53. You're not in the same class as we are.Copy !req
54. I'm not?Copy !req
55. If XANA attacks,
what'll we do without him?Copy !req
56. It was already complicated with Yumi.Copy !req
57. Now it's gonna be impossible
to get organized!Copy !req
58. What's more,
I'm not gonna be able to copy off you!Copy !req
59. My grades are really gonna go
down the tubes.Copy !req
60. Well, there's only one thing to do.Copy !req
61. Yeah, what's that?Copy !req
62. Go for broke!Copy !req
63. Okay, while he's going for broke,
we'll go for lunch.Copy !req
64. Hang on!Copy !req
65. What was it you wanted to tell me?Copy !req
66. - I wanted to say that I—
Hey, Yumi!Copy !req
67. It's really great to see you again.Copy !req
68. Did you have a good vacation?Copy !req
69. I'll tell you later, okay?Copy !req
70. I really have to see him, ma'am!Copy !req
71. It's a matter of life and death!Copy !req
72. I'm sorry, Odd.Copy !req
73. Mr. Delmas is not seeing any students
this morning.Copy !req
74. I'm not here as a student,
I'm… here as a friend.Copy !req
75. - A friend?
- Yes… I mean as a friend of Sissi's.Copy !req
76. There's something really serious going onCopy !req
77. and I've got to speak to the principal,
man to man.Copy !req
78. I'll see what I can do.Copy !req
79. Sorry, sir,
Odd Della Robbia insists on seeing you.Copy !req
80. Yes!Copy !req
81. Jim wants to start up
a basketball team this year.Copy !req
82. Seems he played pro ball…Copy !req
83. …but he would rather not talk
about it!Copy !req
84. Well, what did you wanna tell me?Copy !req
85. Hello!Copy !req
86. Hiroki, what do you want?Copy !req
87. Just wanted to say hello.Copy !req
88. Aren't you gonna introduce me?
- No!Copy !req
89. Cool it, sis! I was gonna introduce
my new pal, Johnny.Copy !req
90. Listen Hiroki,
just because you're in junior high now,Copy !req
91. doesn't mean you have to follow me around,
okay, bro?Copy !req
92. Better be nice or I'll rat on you
when you come home late!Copy !req
93. What a dork!Copy !req
94. Your sister's really gorgeous!Copy !req
95. You're outta your mind!Copy !req
96. So, it seems my Elisabeth has a problem.Copy !req
97. Well sir, when she found out that
we weren't in the same class this year…Copy !req
98. she just flipped!Copy !req
99. I see… I suppose I'll have to try
reasoning with her.Copy !req
100. There's not much else I can do about it.Copy !req
101. I'm sorry to contradict you, sir,
but you see, all you have to doCopy !req
102. is put us in the same class,
and presto, problem solved.Copy !req
103. Impossible, it's far too complicated
to change the composition of classes.Copy !req
104. In addition,Copy !req
105. Mr. Morales was quite clear
when he requested thatCopy !req
106. Stern, Belpois and you
should be separated.Copy !req
107. Jim? But why?Copy !req
108. I have no idea. Why not ask him?Copy !req
109. Fantastic!
The Superscan has located XANA!Copy !req
110. I'm off to the factory,
gotta find out more.Copy !req
111. Wait up! I'll go with you.Copy !req
112. Okay, what I wanted to say
was that…Copy !req
113. Well, during all last year, I'd see—Copy !req
114. Ulrich!Copy !req
115. I just got here and you're leaving?Copy !req
116. - How come?
- Guess!Copy !req
117. Jim, can I come in?Copy !req
118. As usual,
he's never there when you need him!Copy !req
119. Pretty funky there, Jim.Copy !req
120. Okay, nobody'll bother us here.Copy !req
121. Go on, I'm listening.Copy !req
122. Right…Copy !req
123. I think we've both been running
around in circles.Copy !req
124. We have?Copy !req
125. One day we're together,
the next day we're not,Copy !req
126. one day you're jealous, the next day I am,Copy !req
127. and that's why I think that we've got
to clear up our relationship.Copy !req
128. We can be friends, but that's all.Copy !req
129. Huh?Copy !req
130. Uh-oh.
What's wrong, Jeremy?Copy !req
131. We've got company.Copy !req
132. XANA has sent a ton of monsters
to Sector Five.Copy !req
133. He's probably mad
that we found him.Copy !req
134. Well, that could be it… but then what
is he planning to do thereCopy !req
135. with all of his troops?Copy !req
136. I'll head for the scanner room.Copy !req
137. Okay, I'll warn the others.Copy !req
138. But… what's that supposed to mean,Copy !req
139. - "friends, that's all"?
- Isn't it clear?Copy !req
140. Yeah, okay. "Friends and that's all."Copy !req
141. Fantastic… that's just great.Copy !req
142. Jeremy.Copy !req
143. Okay, fantastic. That's just great.Copy !req
144. No… yeah, we're on our way.Copy !req
145. Jim Morales…Copy !req
146. Disco… film… enter…Copy !req
147. Bingo!Copy !req
148. "Paco, the King of Disco."Copy !req
149. Now I see why you'd rather not talk
about it, Mr. Morales.Copy !req
150. Our gym teacher really burns upCopy !req
151. the dance floor,
and we're gonna burn it on a little CD!Copy !req
152. Yeah?Copy !req
153. Be right there!Copy !req
154. Oh, Jim!Copy !req
155. Just the man I wanted to see.
Oh really?Copy !req
156. What about?Copy !req
157. About… disco.Copy !req
158. No kidding!Copy !req
159. Oh, I love disco!Copy !req
160. I was even pretty good at it
back in the old days.Copy !req
161. I can see that… groovy!Copy !req
162. I guess you know all about the film…Copy !req
163. - "Paco, the King of Disco"?Copy !req
164. No… never heard of it.Copy !req
165. Oh no?Copy !req
166. It's a fantastic film.Copy !req
167. I was gonna submit it to Gustave Chardin
for his film club.Copy !req
168. I'm not sure that dud is worth showing
at a film club.Copy !req
169. Oh, so then you have seen it, Jim.Copy !req
170. Yeah… no!Copy !req
171. I mean, I'd rather not talk about it.Copy !req
172. Sure, no problem.Copy !req
173. I got interested in the film club
because I'm pretty lonesomeCopy !req
174. now that all my friends are
in a different class!Copy !req
175. If you get what I'm driving at…Copy !req
176. Hey, gimme that right now!Copy !req
177. Hey you guys… what's the matter?Copy !req
178. Is there a problem?Copy !req
179. Nope, no problem at all.Copy !req
180. We're the best of friends.Copy !req
181. Great, that's a relief.Copy !req
182. Head for the scanners.
Aelita's there already.Copy !req
183. About time!Copy !req
184. Everyone else is waiting for you.Copy !req
185. Transfer Odd.Copy !req
186. Scanner Odd.Copy !req
187. Virtualization!Copy !req
188. Here we go!Copy !req
189. What took you so long?Copy !req
190. I think I found a way to get back
into your class.Copy !req
191. You did? How?Copy !req
192. It's easy!Copy !req
193. I decided to blackmail Jim.Copy !req
194. Blackmail Jim? But with what?Copy !req
195. I know a secret
he'd rather not talk about,Copy !req
196. and that he doesn't want anyone else
to talk about either.Copy !req
197. You know what?Copy !req
198. I think blackmail's really lame.Copy !req
199. Whoa!
Since when did you get so high and mighty?Copy !req
200. The end justifies the means, doesn't it?Copy !req
201. No.Copy !req
202. Okay, thanks for your support.Copy !req
203. I'll bet you'd be happier
without me in class!Copy !req
204. Okay,
we're at the edge of the sector.Copy !req
205. Great. Now get into position,
and I'll enter the code "Scipio."Copy !req
206. Holosphere system, on line.Copy !req
207. So, where are all these monsters?Copy !req
208. Oh, what do you know?Copy !req
209. They're all in a room
just below your feet.Copy !req
210. I've never seen that one before,
we haven't been there yet.Copy !req
211. But… what are they doing in there?Copy !req
212. How am I supposed to know?
You're the ones on-site.Copy !req
213. Listen, instead of talking,
head for that room, guys.Copy !req
214. Can we get in through here?Copy !req
215. No, access is
through the celestial dome. Hurry up!Copy !req
216. Don't forget
to deactivate the countdown…Copy !req
217. or you'll be back home a lot sooner
than you think.Copy !req
218. You've only got a few minutes
to find the key.Copy !req
219. Key in sight!Copy !req
220. I thought I had my A game going.Copy !req
221. I'll go and get it.Copy !req
222. Five…Copy !req
223. four…Copy !req
224. three… two…Copy !req
225. one…Copy !req
226. Zero!Copy !req
227. Nice one, Aelita.Copy !req
228. I think you all better get here ASAP!Copy !req
229. Your hand!Copy !req
230. - Looks like you got your Z game—
- Lay off, will you!Copy !req
231. - Did you talk to her?
- Lay off, will you!Copy !req
232. Jeremy, we're at the elevator!Copy !req
233. That's good.Copy !req
234. There are more and more monsters
in that mysterious room.Copy !req
235. I've got a bad feeling about this.Copy !req
236. We're here, Jeremy.Copy !req
237. Where do we go now
to crack some monsters heads?Copy !req
238. Head for the south pole of the dome!Copy !req
239. That's where you can get into the chamber.Copy !req
240. Vehicles, Jeremy!
- Coming up.Copy !req
241. Hey, maybe that's where XANA
has his annual monsters' ball…Copy !req
242. 'cause up to now, we haven't seen any.Copy !req
243. Right.Copy !req
244. But look there!Copy !req
245. How about that?Copy !req
246. Bull's eye! There's the A game!Copy !req
247. Get real, man, that was me who got him.Copy !req
248. It was?Copy !req
249. This is no time to compete
with each other… move out!Copy !req
250. Hang on, Aelita!Copy !req
251. You're there. Can you see the access?Copy !req
252. It's pretty hard to miss, huh?Copy !req
253. Great, go on in.Copy !req
254. Hey, what are you guys doing?Copy !req
255. Yumi and Aelita are already
in the passage!Copy !req
256. Yeah, we know that! If Odd didn't have
his XYZ game going, we'd be there by now!Copy !req
257. If this monster would just stop flying
for a few seconds… ow!Copy !req
258. Okay, I get the picture.Copy !req
259. I'll give you some more laser arrows.Copy !req
260. All right, ugly,
now we'll see what you're made of!Copy !req
261. Yahoo!Copy !req
262. Nut case!Copy !req
263. You've got a full supply.Copy !req
264. Cool!Copy !req
265. Ulrich!Copy !req
266. Now!Copy !req
267. Not bad.Copy !req
268. Odd and Ulrich are in the tunnel.Copy !req
269. At last,
now we can trip the mechanism and go!Copy !req
270. Hey, how are you ladies?Copy !req
271. A little impatient.Copy !req
272. Jeremy, I think we're here!Copy !req
273. Can you see the monsters?Copy !req
274. What are they doing?Copy !req
275. They're firing at some sort of blue ball!Copy !req
276. If XANA wants it destroyed,
then it's gotta be important!Copy !req
277. Okay,
then it's down with the Creepers.Copy !req
278. Right! Go on, I'm gonna try
to find out more about that sphere.Copy !req
279. I'll handle those two,
you head for the sphere!Copy !req
280. Yumi!Copy !req
281. Forget it!Copy !req
282. Concentrate on our monster friends!Copy !req
283. Hey, this is not just an A game.Copy !req
284. It's more like an A plus!Copy !req
285. Super Sprint!Copy !req
286. I don't believe it!Copy !req
287. Ulrich, listen. Whatever you do,
you've got to stop the CreepersCopy !req
288. - from destroying the sphere!
Why?Copy !req
289. Because that is the heart of Lyoko!Copy !req
290. The direct access to all
of the core programs of the virtual world!Copy !req
291. If the monsters destroy it,
it's game over for good for Lyoko!Copy !req
292. Hurry up.
The sphere has only two protective layers,Copy !req
293. and the first one just blew!Copy !req
294. Aelita, it's your turn now.Copy !req
295. Her turn for what? She can't do anything.Copy !req
296. Watch.Copy !req
297. But how could Aelita have done that?Copy !req
298. Aelita developed some new powers
during the vacation.Copy !req
299. She's perfectly capable of fighting
like you can.Copy !req
300. Jeremy, look at that!Copy !req
301. Oh no!Copy !req
302. She's been devirtualized!Copy !req
303. Are you saying that…Copy !req
304. That's right!Copy !req
305. I can't believe it!Copy !req
306. What's going on?Copy !req
307. Come on, hurry up!Copy !req
308. Hey, do you realize
you almost gave me a heart attack?Copy !req
309. Would someone tell me what happened?Copy !req
310. Well, it seems that even if Aelita loses
all of her life pointsCopy !req
311. she won't disappear forever.Copy !req
312. - She won't? How come?
Of course!Copy !req
313. I was too dumb to think of it before.Copy !req
314. Ever since you recovered your
human memory,Copy !req
315. you're exactly the same as us.Copy !req
316. We don't need Code Earth
anymore to bring you in.Copy !req
317. That'll really help now that
XANA is determined to destroy LyokoCopy !req
318. to keep us from finding him on the Net.Copy !req
319. That's great, Aelita!Copy !req
320. You're a full-fledged Lyoko warrior
from now on!Copy !req
321. "Just friends"? And that's all?Copy !req
322. Yup.
Oh… and what did you say?Copy !req
323. I said, "Okay, fantastic."Copy !req
324. "Okay, fantastic"?Copy !req
325. What's the matter with you guys?Copy !req
326. I'll never understand you two.Copy !req
327. Where are you going?Copy !req
328. To see Jim.Copy !req
329. Oh yeah? Be careful, good buddy.Copy !req
330. A bad deed can backfire on you.Copy !req
331. Huh?Copy !req
332. Hey, I got news for you.
If you came here to blackmail me,Copy !req
333. you'd better think again!Copy !req
334. Anyone who thinks he can pull
the wool over my eyesCopy !req
335. - is gonna be in for a surprise, you hear?
- Here.Copy !req
336. Blackmail isn't really my thing.Copy !req
337. I'm very sorry, Jim.Copy !req
338. Odd?Copy !req
339. Do you mean you did it
just to be with your pals?Copy !req
340. Well… boarding school is tough enough,
but without your friends…Copy !req
341. Let me see what I can do to help.Copy !req
342. Really? Okay, thanks Jim,
you're a real pal!Copy !req
343. Well… after all, I was young once too.Copy !req
344. No kidding! I wonder what you were like.Copy !req
345. I had blond, curly hair and…
and I would rather not talk about it.Copy !req
346. - Now get outta here!Copy !req