1. FINAL MIXCopy !req
2. I can't remember the equation.Copy !req
3. The square root of a quotient equals…Copy !req
4. Zero? No, ten. No, wait. I give up.Copy !req
5. Hey! Wait! Where are you going?Copy !req
6. To study for the exam!Copy !req
7. It's tomorrow and you can't help me!Copy !req
8. Are you kidding? We'll miss our snack!Copy !req
9. Forget about the exam.
I've got a little something in mind!Copy !req
10. Does it start with "cheat" and
end in "sheet" by any chance?Copy !req
11. You just read my mind!Copy !req
12. Forget about your dumb plan.Copy !req
13. Thanks a lot for being so supportive…Copy !req
14. Whoa! I am so knocked out!
But you can't guess what!Copy !req
15. The members of Love Potion split up!Copy !req
16. That's old news, dork!Copy !req
17. Brian fell in love with Crystal
and Geoffrey fired him!Copy !req
18. Now listen to this. The news is…Copy !req
19. My father said it was OK
to use the gymnasium!Copy !req
20. - He said yes?Copy !req
21. Yes! I've got to find William.Copy !req
22. It's going to be
the dance party of the century!Copy !req
23. Hurry it up!Copy !req
24. You two! Take those mats
into the storage room!Copy !req
25. Push that pommel horse against the wall!Copy !req
26. Come on! Move!Copy !req
27. Oh, no! I don't believe this.Copy !req
28. So it's true? The principal
will allow the techno party?Copy !req
29. Looks like it, yeah.Copy !req
30. Wow! Smoking, huh?Copy !req
31. The best DJs from schools will be there!
It's gonna be a blast!Copy !req
32. It's not. The mixing board is hammered!Copy !req
33. I don't know how to fix it!Copy !req
34. Hey, no problem!Copy !req
35. We'll ask Jeremy!
He's Mr. Fix-it! He can fix anything!Copy !req
36. - You think so?
- Yeah!Copy !req
37. No!Copy !req
38. I have better things to do
than fixing a mixing board!Copy !req
39. Maybe I can help!Copy !req
40. - Would you?
- Huh, but…Copy !req
41. And our research on your antivirus?Copy !req
42. - I'm just watching you at this stage!
- Great! Come on!Copy !req
43. What about the science exam?
Don't you study?Copy !req
44. - It's in the bag!Copy !req
45. So this is the thing that makes the music?Copy !req
46. Yup! You play the records
on the turntables and it mixes the songs!Copy !req
47. The trick is to synchronize the sound!Copy !req
48. Interesting!Copy !req
49. It seems you don't know about it.
Will it take much longer?Copy !req
50. Nope. I'm done!Copy !req
51. Mind if I give it a try?Copy !req
52. - Hey, it's working! Aelita, fantastic!Copy !req
53. - You wanna try?
- Well, yeah.Copy !req
54. Why not?Copy !req
55. Wow! I've never managed
to get that kind of mixCopy !req
56. Hey, goof-offs! Don't mind me!Copy !req
57. Do you know what time it is by any chance?Copy !req
58. We're sorry, Jim.
Just rehearsing for tomorrow.Copy !req
59. - Do you like techno?
- Forget about it.Copy !req
60. Electronic music.Copy !req
61. I prefer the twist.Copy !req
62. Aelita, you really mix like a pro!Copy !req
63. Where did you learn?Copy !req
64. It's our family!
We're all creative artists.Copy !req
65. I'll make you a selection of LPs.Copy !req
66. You can be our DJ tomorrow night!Copy !req
67. - OK?
- You think so?Copy !req
68. Well… OK!Copy !req
69. - You're wasting your time with this party.
- I am not!Copy !req
70. I'm trying to live. Like you guys!
And have some fun, a good time.Copy !req
71. That's human too, isn't it?Copy !req
72. Don't you like researching
the antivirus with me?Copy !req
73. You're as stubborn as a fool!Copy !req
74. Stubborn as a mule!Copy !req
75. Odd, you didn't study at all?Copy !req
76. No… but like I told Jeremy:
"it's in the bag!"Copy !req
77. Huh? What's going on? Can't we go in?Copy !req
78. Inspection by G.I. Jim.Copy !req
79. One pen. That's all you can take in!Copy !req
80. Ouch… That's an unexpected development.Copy !req
81. Two hours for Physics
and two hours for Chemistry.Copy !req
82. My colleagues and I
will correct the exams.Copy !req
83. After that, the principal himselfCopy !req
84. will announce the results.Copy !req
85. You may begin.Copy !req
86. Test is over! Put your pens down
and stay where you areCopy !req
87. while I will collect your papers.Copy !req
88. Stay in your seats
until I have all of them!Copy !req
89. Well done, Odd!
That's one of your best.Copy !req
90. Mrs. Hertz…Copy !req
91. Hertz… Hertz…Copy !req
92. I hope she'll let me keep
Odd's paper swan for my collection.Copy !req
93. - Well…
- I never felt better.Copy !req
94. I was talking about your exam, stupid.Copy !req
95. I may be left back this year.Copy !req
96. Don't exaggerate,
you just have to study a little.Copy !req
97. Cut it out. This is not the time.Copy !req
98. Hey! We're gonna see Aelita, the DJ!Copy !req
99. That will cheer us up.
Where is she, by the way?Copy !req
100. Already in the gym!
The DJs get VIP treatment!Copy !req
101. - What about Jeremy?
- He's sulking.Copy !req
102. You're not going!Copy !req
103. Please, Daddy!
It's the happening of the century!Copy !req
104. You should have studied for your exam!Copy !req
105. XANA!Copy !req
106. He sure picks his moments!Copy !req
107. Desert Sector! Okay!Copy !req
108. Oh, no!Copy !req
109. Aelita, a question for the Kadic paper!
As a DJ, how do you define your style?Copy !req
110. Hardcore, Deep-House
or downright New Beat?Copy !req
111. She's too nervous to answer.Copy !req
112. I'd say it is Hardcore,
but it's more of her own!Copy !req
113. Totally rad!Copy !req
114. Ta-dah!Copy !req
115. - You snuck out?
- No, no.Copy !req
116. My father said, "You'll repeat the year,
it's no big deal, sweetie.Copy !req
117. It doesn't mean you can't have fun."Copy !req
118. Really?Copy !req
119. You're such an idiot!Copy !req
120. Of course I snuck out!
What do you think?Copy !req
121. And now, Aelita, a brand new DJ.Copy !req
122. And as you're going to see,Copy !req
123. she totally rips!Copy !req
124. It's great! You coming?Copy !req
125. Your cousin's incredible!Copy !req
126. Kiwi!Copy !req
127. Come on, boy! Come on, good boy!Copy !req
128. Kiwi! Help!Copy !req
129. Come here, you mangy dog!Copy !req
130. Ah… Nice doggy!Copy !req
131. Go on! Chew through the ropes!Copy !req
132. Kiwi! No!Copy !req
133. Come back!Copy !req
134. That mutt is as brainless
as his ownerCopy !req
135. Huh?Copy !req
136. Kiwi! This is no time for games!Copy !req
137. Go and get Odd and the others
from the gymnasium.Copy !req
138. Now go! Get Odd!Copy !req
139. Yes! That's a good dog! Run!Copy !req
140. With my luck,
he'll bring me the Principal.Copy !req
141. What's up? Not dancing?Copy !req
142. Not my thing.Copy !req
143. You gotta be kidding!
Let me see how you move.Copy !req
144. Oh! You're right!
It's not your thing.Copy !req
145. Nice dog sounds…
Which album did Aelita get that from?Copy !req
146. What are you doing here, buddy?
Jim will catch you!Copy !req
147. OK, hold on, I'm coming!Copy !req
148. - Hey! Where are you going?
- Ask him!Copy !req
149. I'll go with you.Copy !req
150. I could use some fresh air.Copy !req
151. I forgot,
I have something important to do.Copy !req
152. What?Copy !req
153. I have to… polish my flip-flops.
Bye.Copy !req
154. What happened?Copy !req
155. It was Jim! XANA's possessed him!Copy !req
156. Where is Aelita?Copy !req
157. At the dance. She's finishing her mix.Copy !req
158. With Jim around?Copy !req
159. Everything's all right. She just fainted.Copy !req
160. I'll take her to the infirmary!
Go on with your party.Copy !req
161. Are you sure that Jim
can virtualize Aelita to Lyoko?Copy !req
162. Under XANA's control, he can do it!Copy !req
163. Aelita doesn't stand a chance alone
against the Scyphozoa!Copy !req
164. And she can say bye to her memory!Copy !req
165. Not here! Let's run to the factory!Copy !req
166. Yeah!Copy !req
167. As you order, XANA.
Transfer Aelita.Copy !req
168. Virtualization.Copy !req
169. Jeremy! Yumi! Take the corridor.Copy !req
170. - We'll take care of Jim!
- OK!Copy !req
171. It's more likely
he's going to take care of us.Copy !req
172. He's brought a friend along, too!Copy !req
173. Go! Banzai!Copy !req
174. This is bad.Copy !req
175. Think so?Copy !req
176. - Ulrich!Copy !req
177. Aelita, are you OK?Copy !req
178. I've been better.Copy !req
179. Help is on the way!Copy !req
180. - Ulrich?Copy !req
181. We can't take a nap now!Copy !req
182. We've got someone to wipe out!Copy !req
183. What do you suggest, then?Copy !req
184. The bumper thing,
as we handle the Kankrelats.Copy !req
185. Hey, Jim!Copy !req
186. A little tap like that
could not knock me out!Copy !req
187. - Hurry up!
- Yeah!Copy !req
188. On our way!Copy !req
189. Get to the scanners now!Copy !req
190. Hang on, Aelita!Copy !req
191. The Scyphozoa isn't here yet.
Please, hurry!Copy !req
192. Transfer Ulrich!Copy !req
193. Transfer Yumi!Copy !req
194. Transfer Odd!Copy !req
195. Scanner Yumi.Copy !req
196. Scanner Odd.Copy !req
197. Scanner Ulrich!Copy !req
198. Virtualization!Copy !req
199. The crater isn't far.
Run South-Southeast!Copy !req
200. - Have you programmed the vehicles?
- Of course! I think of everything.Copy !req
201. XANA too, it would appear!Copy !req
202. You've got company!Copy !req
203. Faster!Copy !req
204. If the monster gets there,
Aelita's done for!Copy !req
205. Go ahead! Leave the hornets to me!Copy !req
206. Go!Copy !req
207. Come on!Copy !req
208. Laser arrow!Copy !req
209. Rats! I missed!Copy !req
210. Odd! You're down to ten life points.Copy !req
211. They're heading for the crater.Copy !req
212. Careful! The Hornets are behind.
But you're not far!Copy !req
213. You are there!Copy !req
214. Gotcha!Copy !req
215. Ulrich!Copy !req
216. Move it, Yumi! Go on.Copy !req
217. Surprise!Copy !req
218. - Taxi?Copy !req
219. Ah! Jeremy, it's here!Copy !req
220. - Not so fast, globber face!
- Yumi!Copy !req
221. Yumi! Oh no!Copy !req
222. The Schyphozoa's
stealing her memory!Copy !req
223. Odd, Ulrich, hurry!Copy !req
224. Hey! What the.. Jim!Copy !req
225. Sorry. I'm taking over from here.Copy !req
226. Hold on tight!Copy !req
227. Not bad, huh?Copy !req
228. Hey!Copy !req
229. Jeremy! What level is Aelita's memory at?Copy !req
230. Jeremy?Copy !req
231. Jeremy? You there? Jeremy?Copy !req
232. Oh, no!Copy !req
233. Jeremy!Copy !req
234. Get back to the computer. I'll handle Jim!Copy !req
235. Jeremy, you there?Copy !req
236. I'm back, Ulrich. It's up to you. Hurry!Copy !req
237. Super sprint!Copy !req
238. Get to the activated tower!
Twenty-five degrees East!Copy !req
239. Jeremy!Copy !req
240. Ulrich, hurry up!Copy !req
241. Move it!Copy !req
242. Tower deactivated.Copy !req
243. - Why am I here?
- You'll never know, Jim.Copy !req
244. Return to the past now!Copy !req
245. So Jeremy, you're gonna help me
with PhysicsCopy !req
246. and Aelita with Chemistry!Copy !req
247. And you're gonna help me
until I get it, right?Copy !req
248. Promise!Copy !req
249. I am so knocked out! You know why?Copy !req
250. Your father said OK for the gymnasium?Copy !req
251. Huh? How do you know that?Copy !req
252. I've already lived this day
and I just traveled back.Copy !req
253. You're a real loony. I feel sorry for you.Copy !req
254. Why don't you study with us?Copy !req
255. Jeremy and Aelita will help us.Copy !req
256. Study? Me?Copy !req
257. Looks like you've lost the only brain cell
you had left!Copy !req
258. - If she knew!
- What a pity!Copy !req
259. After the exams, teach me about techno!Copy !req
260. I love it! It's my new earthly passion.Copy !req
261. Will you come listen to my mix?Copy !req
262. I promise!Copy !req