1. SAINT VALENTINE'S DAYCopy !req
2. No, stop! Let me go!Copy !req
3. - What could…Copy !req
4. - Hey, you!Copy !req
5. What are you doing here?Copy !req
6. No one's allowed in the dormitory
without my authorization.Copy !req
7. How did you get in here?Copy !req
8. Well…Copy !req
9. Hey!Copy !req
10. Plain, but not bad.Copy !req
11. But I wonder who gave it to me…Copy !req
12. - and why.
- Why?Copy !req
13. I might have an idea…Copy !req
14. You know what day it is today?Copy !req
15. Tuesday!Copy !req
16. Yes, but not just any Tuesday!Copy !req
17. It's Saint Valentine's Day!Copy !req
18. The day all lovers celebrate.Copy !req
19. Lovers?Copy !req
20. Yes, and I can guess exactly which boyCopy !req
21. might want to give you a present,
can't you?Copy !req
22. Hey, there's Aelita!Copy !req
23. Thanks, Jeremy!Copy !req
24. You know, the first time
I see someone in the morning,Copy !req
25. I tend to say "Good Morning."Copy !req
26. But then again, maybe I'm a little
old-fashioned.Copy !req
27. For the necklace.
Thank you.Copy !req
28. The… necklace?Copy !req
29. Your Valentine's Day present. It's lovely.Copy !req
30. Well, you're welcome.Copy !req
31. It's only natural.Copy !req
32. Well…
See you in History class!Copy !req
33. See you, Aelita.Copy !req
34. - You didn't give it to her, did you?
- Was it that obvious?Copy !req
35. Yeah, but luckily for you,
love has made Aelita blind!Copy !req
36. Come on, Ulrich!Copy !req
37. Most historians believe Valentine's Day
is associated with the Roman…Copy !req
38. Hey Ulrich, it wouldn't be you who gave
her that necklace, by any chance?Copy !req
39. You out of your mind, or something?Copy !req
40. I didn't even know it was Valentine's Day.Copy !req
41. An important day in ancient Rome…Copy !req
42. - Jeremy,Copy !req
43. What rhymes with tulip?Copy !req
44. I don't know!Copy !req
45. Microchip? Paperclip? Hypocrite?Copy !req
46. Okay, never mind.Copy !req
47. - What're you writing?
- Nothing.Copy !req
48. - A poem?
- No.Copy !req
49. - Is it for Yumi?
- No.Copy !req
50. It's… biology homework.Copy !req
51. Biology homework that rhymes?Copy !req
52. That's interesting.Copy !req
53. Odd… The necklace.
It wasn't you, was it?Copy !req
54. Do I have to remind you that Aelita
is supposed to be my cousin?Copy !req
55. Except that we both know
she isn't your cousin.Copy !req
56. Yeah, what if it was me? Aelita isn't
your property, as far as I know.Copy !req
57. You see, you admit it!Copy !req
58. I didn't admit anything.Copy !req
59. - You just said it was you!
- Hey, have you gone bananas?Copy !req
60. Your eyesight's not great,
but your hearing's worse.Copy !req
61. - I…Copy !req
62. If you have more important subjects
to discuss than today's lesson,Copy !req
63. I suggest you do so in
the principal's office.Copy !req
64. In your case, Odd,
this comes as no surprise.Copy !req
65. But you, Jeremy…Copy !req
66. A model student in all areas,
I simply don't understand.Copy !req
67. Well…Copy !req
68. Two hours of detention should help you
to find some more convincing arguments.Copy !req
69. And you're lucky it's Valentine's Day,
or I'd have given you at least four.Copy !req
70. I'm still waiting for an answer.Copy !req
71. Why don't we call a truce, okay?Copy !req
72. Was it you who gave her the necklace?Copy !req
73. - Yes or no?
- Okay, then. No truce.Copy !req
74. Come on, Einstein! It's stupid
to fight over such a little thing.Copy !req
75. He's right. Odd has every right to give
Aelita a present if he wants to.Copy !req
76. Ulrich?Copy !req
77. Could I talk to you for a second?Copy !req
78. Well,
only if it's really important.Copy !req
79. For me?Copy !req
80. - Is this for Valentine's Day?Copy !req
81. No, it's for Christmas…Copy !req
82. Of course it's for Valentine's Day,
what do you think?Copy !req
83. - Come on, open it, stupid!Copy !req
84. - A ticket to the Subsonics concert!
- Isn't that your favorite group?Copy !req
85. - Well, yeah.
- I must be dreaming!Copy !req
86. Yumi!
I've got something for you.Copy !req
87. Thank you, William.Copy !req
88. I must be dreaming!Copy !req
89. Sissi…Copy !req
90. - I wrote you a little poem!Copy !req
91. "To tell you how much I flip,
if not with a tulip,Copy !req
92. how I'm a victim of your charms,
and long to hold you in my arms,Copy !req
93. With you I never feel gloomy,
my little… Sissi!"Copy !req
94. Ulrich… It rhymes!Copy !req
95. It's so beautiful!Copy !req
96. William, your bouquet is beautiful.Copy !req
97. - How did you know that I liked roses?
- I didn't.Copy !req
98. But I figured
you were like all the other girls…Copy !req
99. How romantic, William!Copy !req
100. Just a bit awkward… Thank you, William!Copy !req
101. You couldn't have made me happier!Copy !req
102. Look, it's ridiculous
to fight over such a little thing.Copy !req
103. William had every right
to give Yumi a present,Copy !req
104. and so did Sissi with Ulrich, right?Copy !req
105. Hey, I don't think
you're the one to talk right now, okay!Copy !req
106. By the way, does anyone
know where Aelita is?Copy !req
107. Settle down and take your seats!Copy !req
108. Please open your text books to page 27.Copy !req
109. The anatomical structure
of muscles.Copy !req
110. Where were you?Copy !req
111. I looked for you everywhere.Copy !req
112. I was…Copy !req
113. Do you think we could
go to Sector Five after class?Copy !req
114. I know where find the data
for making the antivirus.Copy !req
115. The one that will free you from XANA?Copy !req
116. You mean to say it just came
to you, just like that?Copy !req
117. Let's just say that your necklace
inspired me.Copy !req
118. The problem is that given
everybody's bad mood today,Copy !req
119. I doubt that Odd or Ulrich,
or Yumi are going to want to go with you!Copy !req
120. I can go by myself.Copy !req
121. No, it's too dangerous.Copy !req
122. Don't forget XANA's ready to go to
any extreme to steal your memory, Aelita.Copy !req
123. Please, Jeremy. I'm positive
I'm on the right track.Copy !req
124. And with an Overboard, I'm sure
I can get away from the monsters,Copy !req
125. even the latest ones, like the Scyphozoa.Copy !req
126. Please…Copy !req
127. Why, Jeremy!Copy !req
128. That's two more hours.Copy !req
129. Four hours of detention. I'm going to have
to suspend you if you do anything else.Copy !req
130. Jim seeing Spiderman stuck to the ceiling,
my best pupil is acting like a clown,Copy !req
131. Valentine's Day is making everyone crazy!Copy !req
132. Yumi says she'll go with me to Lyoko!Copy !req
133. After everything that's happened today,Copy !req
134. it'll be nice to get
something accomplished.Copy !req
135. Ready, ladies?
I'm starting up the process.Copy !req
136. Transfer, YumiCopy !req
137. Transfer, Aelita!Copy !req
138. Scanner, Yumi!Copy !req
139. Scanner, Aelita!Copy !req
140. Virtualization!Copy !req
141. - Hey! That's weird.Copy !req
142. Vehicles for the ladies coming right up.Copy !req
143. Materialization!Copy !req
144. You need go due eastCopy !req
145. to get to the edge of the sector.Copy !req
146. No way. I'm heading north.Copy !req
147. But, I don't understand.Copy !req
148. You're supposed to go to Sector Five.Copy !req
149. Sorry, Yumi.Copy !req
150. - Yumi?Copy !req
151. Aelita, what's going on?Copy !req
152. Yumi, can you hear me?
Are you okay?Copy !req
153. I'd be lying if I said I was.
What's gotten into her?Copy !req
154. I don't know. She's lost it!Copy !req
155. You've absolutely got to stop her.
She's headed due north!Copy !req
156. Okay, I'll try,Copy !req
157. but I'm going to need some back up.Copy !req
158. - I'm on it!Copy !req
159. Jeremy, we're supposed to be doing
two hours of detention now!Copy !req
160. Speak slower, I can't understand a word.Copy !req
161. An attack by XANA?Copy !req
162. Is that all you can think of as
an excuse for us to make up?Copy !req
163. Odd, listen to me! It's an emergency!Copy !req
164. Just come over here now!Copy !req
165. No cell phones in detention.Copy !req
166. - Where is Jeremy Belpois?
- Odd!Copy !req
167. Odd, can you hear me?Copy !req
168. Relax, Ulrich.Copy !req
169. Surprise!Copy !req
170. The latest Subsonics CD, look!Copy !req
171. Not bad for getting in the mood
before going to the concert.Copy !req
172. Sissi…Copy !req
173. - Listen…Copy !req
174. You're right…Copy !req
175. Let's not talk.Copy !req
176. Let's listen.Copy !req
177. Hello.Copy !req
178. Yeah, Jeremy… Okay.
I'll be right there.Copy !req
179. - I'll take care of it.
- Hey! Where are you going?Copy !req
180. Jeremy just reminded me
of a really important thing I have to do.Copy !req
181. - What?
- Well… Leave.Copy !req
182. Okay, Jeremy, I see her.Copy !req
183. Yumi, do you know how
Aelita got her necklace?Copy !req
184. I think she found it
on her doorstep.Copy !req
185. Do you think XANA could have put it there?Copy !req
186. I'm launching a superscan.Copy !req
187. We'll know in a minute.Copy !req
188. In my opinion, it's that dumb necklace
that gives XANA control over Aelita.Copy !req
189. He wants to lead her straight to
the Scyphozoa.Copy !req
190. - That's exactly what I was afraid of…Copy !req
191. Looks like XANA's activated the tower!Copy !req
192. Don't panic, Jeremy!
I've just about caught up to her.Copy !req
193. And I was about to say this was too easy!Copy !req
194. I don't want to sound pessimistic,
but if Ulrich and Odd could hurry up…Copy !req
195. You see, Aelita's got 104 fever,
so naturally she wants to see her cousin!Copy !req
196. - He's her only family here.
- A minute ago, it was 103!Copy !req
197. Right. Her temperature keeps going up
by the minute.Copy !req
198. - What do you take me for, an idiot?
- Well…Copy !req
199. No, Jim.Copy !req
200. Excuse-me.Copy !req
201. Yeah… Well, no.Copy !req
202. Jim doesn't believe me…
About Aelita's fever!Copy !req
203. Okay… Put him on, Ulrich.Copy !req
204. Here you are, Jim. It's for you.Copy !req
205. Yes… Of course… I understand,
Mr. DelmasCopy !req
206. Do you hear me, Jim?Copy !req
207. Let Della Robbia see his cousin!Copy !req
208. Very well, whatever you say, sir.Copy !req
209. Say, when you have time, could I speak
to you about a personal matter?Copy !req
210. It's about Suzanne Hertz.Copy !req
211. Well… I…Copy !req
212. A tunnel! We're about to get cut off!Copy !req
213. How did you manage that
with the principal?Copy !req
214. I wrote a new program.Copy !req
215. Stern! Della Robbia!Copy !req
216. Hurry up! Things are getting hot here!Copy !req
217. That's one down.Copy !req
218. That's one fan down as well.Copy !req
219. Jeremy, tell me you've reprogrammed
the new vehicle!Copy !req
220. Don't worry!Copy !req
221. Give me ten seconds!Copy !req
222. Nice going, Yumi!Copy !req
223. Do you still have a visual on Aelita?Copy !req
224. She took off for Sector One,
the Ice Sector. Use a way tower.Copy !req
225. On the Overboard?
Are you absolutely sure about that?Copy !req
226. Well, yes. There's no reason you couldn't.Copy !req
227. If you're wrong, I swear I'll…Copy !req
228. You swear you'll what?Copy !req
229. Nothing.Copy !req
230. Can't do without me, huh?
You won't get mad if I save Aelita?Copy !req
231. Odd!Copy !req
232. No, let him, Ulrich. He's right.
I was being stupid.Copy !req
233. I don't blame you, Jeremy. I understand.Copy !req
234. I'm a pretty charming guy,
it's only natural you'd be jealous of me!Copy !req
235. - Transfer, Ulrich!Copy !req
236. - Transfer, Odd!Copy !req
237. - Scanner, Ulrich!Copy !req
238. Scanner, Odd!Copy !req
239. Virtualization!Copy !req
240. Aelita, you must stop obeying XANA.Copy !req
241. Leave me alone!Copy !req
242. - No!Copy !req
243. Jeremy, could you just remind me what'll
happen if I fall into the digital sea?Copy !req
244. If I were you, I'd avoid it.Copy !req
245. Well, then, if you could help me
out of here, I'd appreciate it.Copy !req
246. I'm bringing you back…Copy !req
247. But it's going to take
a couple of minutes.Copy !req
248. I was afraid
you were going to say that!Copy !req
249. - Happy to see me?
- I sure am!Copy !req
250. Move it, Jeremy.
I can't hold her for long.Copy !req
251. I'm doing all I can.Copy !req
252. Say, Yumi, what did you think of
my poem for Sissi?Copy !req
253. Ulrich, this is really not the time!Copy !req
254. Because, in fact,
I actually wrote it for you.Copy !req
255. I can't hold on!Copy !req
256. Yumi!Copy !req
257. Remind me to boost that program.Copy !req
258. Ulrich! Odd's about to need your help.Copy !req
259. - Aelita! It's me… Odd.Copy !req
260. Aelita!Copy !req
261. No!Copy !req
262. Aelita!Copy !req
263. - Ulrich, hurry up!
- I'm almost there.Copy !req
264. - You okay, Odd?
- Brilliant, as usual!Copy !req
265. That bad, huh?Copy !req
266. Laser arrow.Copy !req
267. Aelita! Stop!Copy !req
268. Hey, that's cheating!Copy !req
269. Jeremy! We're never going to make it.Copy !req
270. - You've got to think of something.
- I do have one idea.Copy !req
271. But it's awfully risky!Copy !req
272. Odd, aim for Aelita!Copy !req
273. Are you crazy?Copy !req
274. Hey! Don't forget that if Aelita loses all
her life points, she'll disappear forever.Copy !req
275. XANA wants her memory.
He won't risk losing that.Copy !req
276. Deep down,
he wants her alive as much as we do!Copy !req
277. Are you sure?Copy !req
278. No… But I can't think of anything else.Copy !req
279. Okay, here I go!Copy !req
280. - Only thirty life points left!
- You want me to stop?Copy !req
281. No! I just hope I'm right!Copy !req
282. XANA's given up.Copy !req
283. Yes!Copy !req
284. The Scyphozoa is at it again.Copy !req
285. It was too good to be true.Copy !req
286. Only ten life points left!Copy !req
287. It's okay!Copy !req
288. What's going on?Copy !req
289. Why are you aiming at me?Copy !req
290. Tower deactivated.Copy !req
291. I'm going to study this. You never know…Copy !req
292. I might be able to get some interesting
information about XANA!Copy !req
293. Anyway, Aelita, from now on,
you don't take any presents from anyone.Copy !req
294. Promise! You know, Jeremy saved my life!Copy !req
295. And that's the nicest Valentine's
present anyone could hope for.Copy !req
296. Yeah, but that won't save him
from being suspendedCopy !req
297. for missing four hours of detention!Copy !req
298. The principal's not going
to be too happy about that!Copy !req
299. But, I'm sure there's a solution!Copy !req
300. - Hey! What are you looking at me for?Copy !req
301. I'm really happy to be going
to the concert with you,Copy !req
302. but you won't forget
to talk to your father beforehand?Copy !req
303. Don't worry,
I'll get Jeremy out of this.Copy !req
304. Now, that's a real friend,
ready to sacrifice himself for his pal!Copy !req
305. Are you sure
he's sacrificing himselfCopy !req
306. as much as all that?Copy !req
307. - He doesn't seem to be bothered by it.
- Maybe not…Copy !req
308. But it was for me that he wrote the poem.Copy !req
309. Poor Sissi!Copy !req