1. THE KEY
Copy !req
2. Hey, Einstein!
Copy !req
3. We've been looking everywhere for you!
Copy !req
4. I spent the whole night
reading Franz Hopper's diary.
Copy !req
5. Listen to this.
Copy !req
6. June 6, 1994. Day 67.
Copy !req
7. "Project Carthage" was a military program
used to block enemy communications.
Copy !req
8. Wait. It's further down.
Copy !req
9. …so I built the Supercomputer,
created Lyoko and last of all XANA
Copy !req
10. to destroy Carthage…
Copy !req
11. June 6, 1994.
Copy !req
12. Day 639…
Copy !req
13. It's still further.
Copy !req
14. June 6, 1994.
Copy !req
15. Day 1265.
Copy !req
16. Someone's watching me.
Copy !req
17. Someone wants to get rid of me!
Copy !req
18. I wanted to destroy the Supercomputer
Copy !req
19. and destroy all the evidence
of my activities.
Copy !req
20. That's when I discovered
one of its fascinating properties,
Copy !req
21. returning to the past.
It gave me all the time
Copy !req
22. I could possibly need
to perfect my great project,
Copy !req
23. the only thing that would allow me
to escape my enemies.
Copy !req
24. June 6, 1994.
Copy !req
25. - Day 2546.
- This is it.
Copy !req
26. The scanners
and the virtualization programs are ready.
Copy !req
27. In a few hours,
I will go to Lyoko with Aelita.
Copy !req
28. Just like me,
Copy !req
29. Aelita will hold the keys to Lyoko.
Copy !req
30. Together,
we will be the absolute masters!
Copy !req
31. We will live together… forever.
Copy !req
32. The keys to Lyoko…
Copy !req
33. That's what XANA
wants to steal from Aelita's memory!
Copy !req
34. But what could XANA do with them?
Copy !req
35. Escape from the Supercomputer
and take over the world.
Copy !req
36. Aelita!
Copy !req
37. You should have stuck around 'til the end.
Copy !req
38. I didn't have time to tell you
the best news of all.
Copy !req
39. - It turns out I've been wrong all along.
- You have? Why?
Copy !req
40. I thought that
XANA had given Aelita a virus,
Copy !req
41. so I have been looking for an anti-virus.
Copy !req
42. But thanks to Franz Hopper's diary,
I finally understand.
Copy !req
43. XANA didn't give her anything at all.
Copy !req
44. In fact, he took something from her.
Copy !req
45. He did? But what?
Copy !req
46. I don't really know yet.
Copy !req
47. It's a fragment that belongs to her.
I've located it in Sector Five.
Copy !req
48. We could go and get it tonight,
after the end-of-the-year dance.
Copy !req
49. Awesome! It'll be our final mission.
Copy !req
50. And then it's time
for a well-earned real vacation!
Copy !req
51. - Out of the question!
Copy !req
52. Aelita! Wait!
Copy !req
53. What's the matter?
Copy !req
54. I refuse to set foot on Lyoko ever again!
Copy !req
55. Why?
Copy !req
56. What's gotten into you?
Copy !req
57. My father stole my life from me!
Copy !req
58. He was a totally crazy
second-rate magician!
Copy !req
59. Because of him, I'm nothing! I'm no one!
Copy !req
60. All of that's behind you now.
Copy !req
61. We'll recover the fragment that XANA took
from you and shut down the Supercomputer.
Copy !req
62. - Then you'll be free.
- What if it goes wrong?
Copy !req
63. What if XANA gets hold of the keys
to Lyoko in my memory?
Copy !req
64. Right, for all you party animals
with short memory spans,
Copy !req
65. I'd like to remind you that…
Copy !req
66. What was I saying? Oh, yeah!
Copy !req
67. During the end-of-the-year dance,
any overly-suggestive dancing,
Copy !req
68. wild behavior or trouble-making
will be severely punished!
Copy !req
69. That's all… Enjoy yourselves!
Copy !req
70. So far, I don't have anyone
to take to the dance.
Copy !req
71. Fortunately, I've got a way with women!
Copy !req
72. Hi! Wanna go to the dance with me?
Copy !req
73. - I told you never to speak to me again!
- Oh, sorry.
Copy !req
74. Hey… Who are you going with anyway?
Copy !req
75. Well, I was hoping
to talk to you about it.
Copy !req
76. - Hi, Yumi!
Copy !req
77. Can I talk to you for a second?
Copy !req
78. Okay. I get the idea now.
Copy !req
79. Yoo-hoo!
Copy !req
80. What would you say to taking
the prettiest girl in school to the dance?
Copy !req
81. Oh, you mean Anais Fiquet?
No, she's going with Christopher M'Bala.
Copy !req
82. I meant me, stupid! Well?
Copy !req
83. - Okay. I'll go to the dance with you.
Copy !req
84. [gasps, stammers]
Really? Well, great! See you tonight.
Copy !req
85. I'd rather look like a big loser and go
by myself than go with someone like her!
Copy !req
86. Let it go, Odd, okay?
Copy !req
87. Are you sure you won't come
to the dance with me?
Copy !req
88. - Sure.
- Are you going with another guy?
Copy !req
89. I hope so…
Copy !req
90. Have you seen Aelita?
Copy !req
91. No.
Copy !req
92. There's no answer on her phone
Copy !req
93. and the Supercomputer's
not responding either.
Copy !req
94. - Do you think it's a bug?
- Maybe. I'm going to the factory.
Copy !req
95. Cover for me with the teachers.
Copy !req
96. So, Odd. Did you find someone
to take to the dance yet?
Copy !req
97. - No.
- Yoo-hoo, Ulrich!
Copy !req
98. Here, for you.
Copy !req
99. What is it?
Copy !req
100. A surprise. See you tonight!
Copy !req
101. Okay. I get it.
Copy !req
102. What? You are going to the dance
with William, aren't you?
Copy !req
103. Is that a fact?
Well, you really don't get it, do you?
Copy !req
104. One more of your stupid proverbs
and you are dead!
Copy !req
105. Ulrich has lost his head,
and should've stayed in bed!
Copy !req
106. Wait! Wait! I got another one!
Copy !req
107. Go with Sissi and your future's gloomy
'cause you're gonna lose Yumi!
Copy !req
108. This isn't right!
Copy !req
109. Aelita!
Copy !req
110. Aelita! Answer me!
Copy !req
111. Come on… Wake up!
Copy !req
112. You're insane! Why did you do that?
Copy !req
113. To save the world! To save you all!
Copy !req
114. We'll save it together
Copy !req
115. and then you'll have your whole life
in front of you, a brand new life.
Copy !req
116. You should get ready!
Copy !req
117. Your girlfriend's
gonna be waiting for you.
Copy !req
118. Drop it, Odd.
Copy !req
119. Okay, I'm outta here.
Copy !req
120. Who knows?
Maybe I'll bump into a lonely heart…
Copy !req
121. Is Yumi home?
Copy !req
122. Yumi! Your boyfriend's here!
Copy !req
123. Beat it, Hiroki!
Copy !req
124. Well, then.
You're not at the dance with Sissi?
Copy !req
125. I don't really like dancing,
even less with Sissi.
Copy !req
126. Why are you here?
Copy !req
127. I came to tell you something…
Copy !req
128. Aren't you going to get that?
Copy !req
129. Yes?
Copy !req
130. It's me. Are you at the dance?
Copy !req
131. No. I don't want to go.
Copy !req
132. Glad to hear it.
Aelita and I aren't gonna go, either.
Copy !req
133. Come to the factory. It's mission time!
Copy !req
134. - Let Odd and Yumi know, too, OK?
- Okay.
Copy !req
135. You… You haven't seen Ulrich, have you?
Copy !req
136. No, and he promised to take me
to the dance!
Copy !req
137. Hi. Wanna go to the dance with me?
Copy !req
138. All right! My name's Carla!
Copy !req
139. - I'm Odd.
- Odd Della Robbia?
Copy !req
140. The one and only!
Copy !req
141. Oh… I'm sorry…
I'm already seeing someone.
Copy !req
142. Oh…
Copy !req
143. Odd, are you at the dance?
Copy !req
144. Yeah… I mean… almost.
Copy !req
145. Right. Urgent meeting.
Come to the factory.
Copy !req
146. We're taking the plunge!
Copy !req
147. Oh, man! Just when I finally
almost found a girl to go with!
Copy !req
148. This is the big one, guys.
Copy !req
149. We're gonna recover Aelita's fragment
Copy !req
150. and get rid of XANA once and for all!
Copy !req
151. Let's go, then.
Copy !req
152. - I'll lead the way.
Copy !req
153. Be careful.
Copy !req
154. Transfer, Ulrich! Transfer, Odd!
Copy !req
155. Virtualization!
Copy !req
156. Everybody all right?
Copy !req
157. Better than all right.
Copy !req
158. Transfer Yumi! Transfer Aelita!
Copy !req
159. I'm programming your vehicles, too.
Copy !req
160. There you go. The edge
of the sector is North-Northeast!
Copy !req
161. - No monsters?
- Nope.
Copy !req
162. Don't you think that's weird?
Copy !req
163. Don't worry. XANA wasn't expecting us.
Copy !req
164. Enter the code.
Copy !req
165. Okay. All aboard for Sector Five!
Copy !req
166. What's wrong with you?
You feel like throwing up as usual?
Copy !req
167. No, I don't.
That's what I can't understand!
Copy !req
168. Everybody ready? I'm going
to enter the coordinates of the room
Copy !req
169. where Aelita's fragment is.
Copy !req
170. Get ready! The wall is about to open.
Copy !req
171. You have three minutes to find the key
and stop the countdown!
Copy !req
172. - I see it!
- Out of reach, as usual!
Copy !req
173. Look out!
Copy !req
174. Hi there, Creepers! Still ugly as ever?
Copy !req
175. Only one minute to go!
Copy !req
176. - Yeah!
- Supersprint!
Copy !req
177. Go for it, Yumi.
Copy !req
178. Yumi!
Only ten seconds left, hurry!
Copy !req
179. I'm almost there.
Copy !req
180. Nice job!
Copy !req
181. Wanna see how low you can go, guys?
Copy !req
182. I thought you were going to lead the way!
Copy !req
183. Go on!
Copy !req
184. Jeremy,
there's something shining over there!
Copy !req
185. That's it!
Copy !req
186. That's Aelita's missing fragment!
Copy !req
187. Look out!
Copy !req
188. Yeah.
Copy !req
189. We better not hang around here.
Copy !req
190. Go on!
Copy !req
191. Jeremy! Yumi and Odd are down!
Copy !req
192. I know. Get Aelita's fragment!
Copy !req
193. The whole room is falling apart.
Run for it!
Copy !req
194. Oh, no!
Copy !req
195. Jeremy, it's getting worse.
Copy !req
196. Oh, no. It's getting better.
Copy !req
197. You're crazy! What's going on?
Copy !req
198. It's Franz Hopper
who's controlling the Mantas.
Copy !req
199. - This is amazing!
Copy !req
200. It's a trap!
Copy !req
201. Help me!
Copy !req
202. Aelita! Behind you!
Copy !req
203. I don't believe it!
Copy !req
204. There wasn't anything I could do.
Copy !req
205. No!
Copy !req
206. Aelita's… dead.
Copy !req
207. What… What's going on?
Copy !req
208. XANA got what he wanted.
Copy !req
209. He has the keys to Lyoko.
Copy !req
210. He'll be able to get out
of the Supercomputer!
Copy !req
211. Did you see, mommy?
Copy !req
212. Don't go too far, sweetheart.
Copy !req
213. Oh, he's so cute!
What should I call him?
Copy !req
214. What about "Mister Pück"?
It means "goblin".
Copy !req
215. Do you like him?
Copy !req
216. Oh, thank you, mommy!
Copy !req
217. It's like math.
Let me show you.
Copy !req
218. Mommy?
Copy !req
219. - [playing "Twinkle, Twinkle, Little Star']
Copy !req
220. Daddy!
Copy !req
221. I'm going up to my room.
Copy !req
222. - All right, come out of there!
Copy !req
223. Daddy!
Copy !req
224. The men in black are here!
Copy !req
225. I know.
Do you remember where Mister Pück is?
Copy !req
226. - Yes.
- Come quickly.
Copy !req
227. This way!
Copy !req
228. There.
Copy !req
229. But… Where are we?
Copy !req
230. My laboratory.
Copy !req
231. - Come on.
- Where?
Copy !req
232. To a world
where we will be safe, you and I, forever!
Copy !req
233. See you in a minute, honey.
Copy !req
234. See you in a minute, Daddy.
Copy !req
235. What's going on, Jeremy?
Copy !req
236. It's Franz Hopper.
Copy !req
237. He's bringing Lyoko back to life!
Copy !req
238. Look! It's incredible!
Copy !req
239. Franz Hopper is saving his daughter!
Copy !req
240. To the scanner room! Quick!
Copy !req
241. Aelita!
Copy !req
242. Jeremy…
Copy !req
243. Right. Would someone please say
Copy !req
244. something funny
before I have a heart attack?
Copy !req
245. My father sacrificed himself for me
Copy !req
246. and we don't even know
if he's still on Lyoko!
Copy !req
247. Fine.
Excuse me while I have my heart attack.
Copy !req
248. All those memories of your life on Earth,
Copy !req
249. that was the fragment that XANA
took from you to bind you to him.
Copy !req
250. And Franz Hopper managed
to give them back to you!
Copy !req
251. Now you're free, Aelita.
But unfortunately, so is XANA!
Copy !req
252. Shutting the Supercomputer down
is not gonna kill XANA anymore.
Copy !req
253. What are we gonna do?
Copy !req
254. Same as always, we'll fight!
Copy !req
255. XANA may have become more powerful,
but I don't think he's invincible.
Copy !req
256. If he attacks, we'll counterattack!
Copy !req
257. We'll find a way
to get rid of XANA for good!
Copy !req
258. And we'll do everything we can
to find your dad, Aelita!
Copy !req
259. You're right. The fight has to go on.
Copy !req
260. After all, fighting XANA is my job!
Copy !req
261. No, Aelita.
Copy !req
262. It's our job.
Copy !req