1. Come on!Copy !req
2. I am so darn lame!Copy !req
3. Hi, Einstein.
Hey!Copy !req
4. You look awfully down. What's the problem?Copy !req
5. I've been spinning my wheels for days
on Aelita's antivirusCopy !req
6. and trying to decode Franz Hopper's diary!Copy !req
7. Just a question of time!Copy !req
8. You think so?Copy !req
9. Even with the latest data
from Sector Five,Copy !req
10. I haven't moved ahead one micron!Copy !req
11. What if I'm just not good enough?Copy !req
12. Okay!Copy !req
13. I think I know someone
who needs to air out his neurons!Copy !req
14. Here's how to do it:
tonight, Odd is screening his short film!Copy !req
15. Anyone seen any of it?Copy !req
16. He wouldn't let us.Copy !req
17. Do we know who's in it, at least?Copy !req
18. Humbly speaking,
I don't think it's unfair to sayCopy !req
19. that this first role
will reveal to the worldCopy !req
20. my true star personality.Copy !req
21. Can you sum up the story
in a few words for the Kadic News?Copy !req
22. Well… That is… It's a love story.Copy !req
23. And at the same time, it's a thriller.
With suspense.Copy !req
24. And of course, it's got a good dose
of psychology… and it's very funny.Copy !req
25. A real comedy. Quite satirical…Copy !req
26. So you have no idea.Copy !req
27. I've got to go!Copy !req
28. Someone's calling me!Copy !req
29. Welcome to the Kadic Academy
Cinema Club's Short Film Night.Copy !req
30. Charlie Chaplin, Dziga Vertov, Tex Pincho.
All of them got their start…Copy !req
31. How's it going, Odd? No butterflies?Copy !req
32. No. I'm cool.Copy !req
33. You never guess.Copy !req
34. …to full-length features.
Which is also why…Copy !req
35. I'll be keeping…
- Relax! You'll be great!Copy !req
36. Thanks, that's sweet.Copy !req
37. But move your hand,
or lose it at the elbow.Copy !req
38. …the short film is, was
and always will be an important art formCopy !req
39. which can say
as much as a full-length feature.Copy !req
40. Our first film
is by Odd Della Robbia and is entitled,Copy !req
41. rather poetically, Natural Grandeur!Copy !req
42. No one has seen it yet,Copy !req
43. but it isn't hard to imagine
a subject, perhaps,Copy !req
44. on the fragility
of our ecosystem, which…Copy !req
45. Help! Help!Copy !req
46. She's awake! Oh, no!Copy !req
47. What's all this racket about?Copy !req
48. We have to get outta here!Copy !req
49. She's coming!Copy !req
50. I tell you! She's as big as her ego!Copy !req
51. That's impossible!
You know how big that would make her?Copy !req
52. I think you've lost your senses!Copy !req
53. All right! Let's go to the infirmary!Copy !req
54. No!Copy !req
55. It's too late! She's found us!Copy !req
56. Oh, rats!Copy !req
57. I just broke a nail!Copy !req
58. - I didn't know you could be so funny!Copy !req
59. Help!
- Oh!Copy !req
60. Odd!Copy !req
61. - You are nothing but a…Copy !req
62. You're nothing but a…Copy !req
63. - Something wrong, sweetheart?Copy !req
64. - XANA?Copy !req
65. I'll take care of this, Mr. Delmas.Copy !req
66. I think you've lost your senses!
All right! Let's go to the infirmary!Copy !req
67. All right, children. I want you
to go quietly back to your rooms.Copy !req
68. Jim… Take care of the students!
I'll take Sissi to the infirmary!Copy !req
69. You think it's…Copy !req
70. XANA?Copy !req
71. No. No activated towers.
XANA's got nothing to do with it!Copy !req
72. The nurse said
Sissi received an electric charge.Copy !req
73. She's in shock but fine,
there's nothing to worry about!Copy !req
74. Oh! Poor Sissi.Copy !req
75. I have to admit her acting
was really electrifying!Copy !req
76. Right… False alarm!
We can all sleep easy now.Copy !req
77. Yeah!Copy !req
78. That works out just fine,Copy !req
79. because tomorrow's Sunday.Copy !req
80. And on Sunday…Copy !req
81. We sleep in!Copy !req
82. - Sissi!Copy !req
83. Sissi! What has gotten into you?Copy !req
84. - What's this racket about?Copy !req
85. Sissi? You should be in the infirmary.
Your father's going to have my head again!Copy !req
86. Jeremy! It's Sunday!Copy !req
87. OK… We're coming.Copy !req
88. A message in code…Copy !req
89. written by Sissi?Copy !req
90. I ran the Supercomputer
all night to translate it.Copy !req
91. Look at what it turned up!Copy !req
92. I can help you?Copy !req
93. It has to be a trap by XANA!Copy !req
94. He must have managed to possess Sissi
without activating a tower.Copy !req
95. I don't think so.
Otherwise, Sissi would have gone after me!Copy !req
96. She would have tried to get me onto LyokoCopy !req
97. so that the Scyphozoa
could steal my memory!Copy !req
98. Aelita's right.Copy !req
99. If you ask me, someone, or something,
wants to contact us through Sissi!Copy !req
100. But it's not XANA!Copy !req
101. Well then, who is it?Copy !req
102. No idea… To find that out,
we'll have to talk to Sissi again!Copy !req
103. OK. I'll bring her over!
Anyone care to join me?Copy !req
104. I will! I'm your man!
I mean… You know what I mean.Copy !req
105. I'll go take a look around on Yoko.Copy !req
106. I still want to make sure
XANA isn't setting a trap.Copy !req
107. I'll go with you.Copy !req
108. With the Scyphozoa and everything?
That's risky!Copy !req
109. Jeremy… Stop worrying about me!Copy !req
110. Transfer Ulrich!Copy !req
111. Transfer Aelita!Copy !req
112. Scanner Ulrich!Copy !req
113. Scanner Aelita!Copy !req
114. Virtualization!Copy !req
115. Great timing! Nice work, Jeremy!Copy !req
116. Thanks… OK, make it fast!
It's a reconnaissance mission!Copy !req
117. We know. Relax! We won't go crazy!Copy !req
118. Yeah!Copy !req
119. - Jeremy. Bad news.Copy !req
120. Sissi's going to the hospital!Copy !req
121. No! We have to bring her back here!Copy !req
122. - No sweat! I've got an idea!Copy !req
123. Are you thinking
what I think you're thinking?Copy !req
124. Yeah, good thinking!Copy !req
125. Ulrich? Aelita?
Everything OK with you guys?Copy !req
126. To tell you the truth… I have no idea.Copy !req
127. Has the superscan
picked up an activated tower?Copy !req
128. No. Still nothing. Why?Copy !req
129. Well… Hang on.
I'll send you a visual!Copy !req
130. What is this white tower?Copy !req
131. I was about to ask you
the same thing!Copy !req
132. Do you think this tower
has something to do with SissiCopy !req
133. or with the being
who is trying to contact us?Copy !req
134. I don't know!Copy !req
135. - Come on! I'd like to see this close up!Copy !req
136. Ulrich! Behind you!Copy !req
137. Faster!Copy !req
138. - I've got it floored.Copy !req
139. Turn left!Copy !req
140. Wow… Are you sure?
There's nothing to the left!Copy !req
141. Well done, Aelita!Copy !req
142. But it's weird they didn't come back
to attack you!Copy !req
143. Something's not right!
- Jeremy!Copy !req
144. It wasn't us they were after!Copy !req
145. They're trying to destroy the white tower!Copy !req
146. Hold them off!Copy !req
147. - Feel like a little game of bowling?
- A what?Copy !req
148. Forget it. It's a bad joke.
- Sometimes I really crack myself up.Copy !req
149. Well? What's wrong with her?Copy !req
150. I haven't the slightest idea.Copy !req
151. We'll keep her under observation
for a few hours, and then we'll see.Copy !req
152. Very well… Let me know at the first sign
of a change in her condition!Copy !req
153. Of course.Copy !req
154. Such a sweet patient.
He was lucky.Copy !req
155. - What did the girl at reception say?
- Room 237.Copy !req
156. - Jeremy?Copy !req
157. I've just located an activated tower!Copy !req
158. XANA is on the offensive!Copy !req
159. Jeremy… I'll call you back!Copy !req
160. - Poor thing! She had hypertension…Copy !req
161. Not anymore… Quick!Copy !req
162. It's OK, Jeremy! We've got Sissi!Copy !req
163. - Great! Bring her to the factory fast!
It won't be that easy!Copy !req
164. There's a doctor possessed by XANA
who doesn't seem to like the idea!Copy !req
165. - Ouch!Copy !req
166. Ulrich! I've got some bad news.Copy !req
167. Hang on.Copy !req
168. So, Jeremy, what were you saying?Copy !req
169. Activated tower
in the Ice Sector!Copy !req
170. What should I do with Aelita?Copy !req
171. Protect this tower
or deactivate the other?Copy !req
172. Ulrich.Copy !req
173. Jeremy? What do we do?
Protect the white tower.Copy !req
174. I can go deactivate that tower!Copy !req
175. All alone? No way! It's too dangerous!Copy !req
176. I'll get rid of this one
and then, we'll go together!Copy !req
177. Look!Copy !req
178. Aelita! Stay next to me!Copy !req
179. No. Aelita, don't do it.Copy !req
180. Aelita.Copy !req
181. Let's get outta here!
Here comes doctor Doom!Copy !req
182. Look out!Copy !req
183. I hope she was wearing her seat belt.Copy !req
184. Cool!Copy !req
185. Phew!Copy !req
186. Ulrich?Copy !req
187. Relax. I'm fine!Copy !req
188. That's gotta hurt!Copy !req
189. Quick!Copy !req
190. Ah… Finally!Copy !req
191. Yumi… What are you doing?Copy !req
192. I'm buying time!Copy !req
193. Sissi! I believe that… Hey!Copy !req
194. Sissi? What's the matter with you?Copy !req
195. Wait! Let her go!Copy !req
196. Aelita! Look out!Copy !req
197. Get to Lyoko! Quick!Copy !req
198. Jeremy!
I can't hold out much longer.Copy !req
199. - Sissi!Copy !req
200. Virtualization!Copy !req
201. Odd!Copy !req
202. Run, Aelita! Run!Copy !req
203. Watch it!
You lost 80 life points!Copy !req
204. - One more hit and it's game over!
Relax! It's part of the plan!Copy !req
205. Something wrong with the elevator?Copy !req
206. I'll explain later.
Hurry on up to help Yumi!Copy !req
207. Get on!Copy !req
208. Yumi!Copy !req
209. Tower deactivated.Copy !req
210. Wow! Great job, Aelita.Copy !req
211. Everything OK, Sissi?Copy !req
212. How do you expect everything to be OK
when I'm surrounded by big fat losers?Copy !req
213. Did I miss something?Copy !req
214. Come on! Tell me!Copy !req
215. Odd just offered Sissi a role
in his next film!Copy !req
216. The story of a girl
driven by a mysterious beingCopy !req
217. who tries to make contact with humans.Copy !req
218. All of which takes place
in a virtual universe full of danger!Copy !req
219. What did she say?Copy !req
220. That no one would ever believe
such a ridiculous story.Copy !req
221. You don't say.Copy !req
222. What about you? How's it going?Copy !req
223. Finished.Copy !req
224. The computer deciphered
all the lines of code Sissi spokeCopy !req
225. while she was "spellbound."Copy !req
226. So? What's it say? Let's hear it.Copy !req
227. Tons of interesting stuff.Copy !req
228. A lot of elements that are gonna help me
find the antivirus for Aelita!Copy !req
229. And do you know who this mysterious entityCopy !req
230. who wants to get into contact with us is?Copy !req
231. Well… Take a look!Copy !req
232. I'm warning you,
this is completely crazy.Copy !req
233. I can help you.
I want to enter into contact with you.Copy !req
234. I can't believe it!Copy !req
235. I am Franz Hopper.Copy !req
236. "I am Franz Hopper"?Copy !req
237. I am Franz Hopper.Copy !req