1. TIP TOP SHAPECopy !req
2. This new stuff will get rid of
my unsightly zits for sure.Copy !req
3. You should have seen them.Copy !req
4. You know, they're back together again!Copy !req
5. Hey Julian, you mind telling me
what you're studying?Copy !req
6. The eye chart!Copy !req
7. I'm nearsighted, but I don't want
to have to wear glasses…Copy !req
8. That'd be too lame!Copy !req
9. You're right… Being blind as a bat sure
is a lot more cool!Copy !req
10. Holding up the wall, huh, Odd?Copy !req
11. No! Push-ups.Copy !req
12. - Why? Can't you tell?
- No.Copy !req
13. I'm sick of hearing Yolanda
telling me I'm scrawny!Copy !req
14. But you are scrawny!Copy !req
15. I am not scrawny! I'm svelte!Copy !req
16. Ulrich,Copy !req
17. want to look over my health record
with me?Copy !req
18. Look at my weight curve… Just right!
And my growth curve…Copy !req
19. - Just right!Copy !req
20. Perfection is really wonderful, isn't it?Copy !req
21. You don't understand, Aelita!Copy !req
22. You don't have a health record,
you've never even been vaccinated!Copy !req
23. What if the nurse finds out
that you're not really human?Copy !req
24. You mean you don't find me very human?Copy !req
25. Yeah, sure I do,
but that's not what I meant.Copy !req
26. Jeremy, relax.
Don't get so carried away!Copy !req
27. Alright… Jeremy Belpois,Copy !req
28. Odd Della Robbia and Julien Xao.Copy !req
29. - Go on, Rambo! Blow them away!Copy !req
30. You've got the heart of an athlete, Odd.
But, you look a little skinny to me.Copy !req
31. Are you sure you're eating enough?Copy !req
32. By "enough,"
do you mean more than an elephant?Copy !req
33. - I eat a lot!Copy !req
34. In that case, it must be
your metabolism that keeps you so scrawny.Copy !req
35. Okay! Your turn, Julien!Copy !req
36. I am not scrawny!Copy !req
37. I'm svelte!Copy !req
38. Alright, read the top line, please.Copy !req
39. A, Q, T… Z.Copy !req
40. Jeremy, what do you see on line one,
please?Copy !req
41. H, B, P, V and I.Copy !req
42. Really, Julien!Copy !req
43. Not only are you nearsighted,
you've got a bad memory, too!Copy !req
44. - Jeremy…Copy !req
45. - Your turn.Copy !req
46. Ma'am, is it bad if we forgot to bring
our health record,Copy !req
47. and if we haven't had
all our vaccinations?Copy !req
48. Well, yes it is.Copy !req
49. But don't worry,
you're completely up to date.Copy !req
50. Elisabeth Delmas and Aelita Stones,
please.Copy !req
51. Not to worry, Einstein.
She thought you were human, didn't she?Copy !req
52. Hilarious!Copy !req
53. - An activated tower!Copy !req
54. In the middle of a medical check-up?Copy !req
55. XANA has no respect for anything!Copy !req
56. Ulrich, stay here and wait for Aelita!Copy !req
57. Bring her to the factory as soon as
she gets out!Copy !req
58. Odd and I will head over there now!Copy !req
59. Hey, quit dawdling!Copy !req
60. This is 100 meter sprint,
not a chorus line!Copy !req
61. Okay, Jeremy. I'll be there
as soon as I can.Copy !req
62. - Next!Copy !req
63. - Go!Copy !req
64. Yeah! There you go!Copy !req
65. Someone, at least,
is putting their back into it.Copy !req
66. Yumi, you just broke
the school record!Copy !req
67. But… Hey!Copy !req
68. Yumi!Copy !req
69. What!Copy !req
70. Your scale must be broken!Copy !req
71. That's five pounds over!Copy !req
72. The scale is perfectly accurate,
Elisabeth.Copy !req
73. It's Sissi! This is outrageous!
I'm going to tell my father!Copy !req
74. I'd run over to his office
if I were you.Copy !req
75. It might help you lose
a few pounds!Copy !req
76. Your turn, Aelita!Copy !req
77. I'm really sorry, ma'am, but I forgot
to bring my health record.Copy !req
78. It's no big deal.Copy !req
79. I'll just put your results
on a separate piece of paperCopy !req
80. that you can staple into
your file later on.Copy !req
81. I should have left my health record
at home too!Copy !req
82. - Huh?Copy !req
83. - But, why?
- Well, can't you guess?Copy !req
84. My ultra-perfect weight curve
has just been wreckedCopy !req
85. by these five extra pounds!Copy !req
86. Well, you can't tell
by looking at you.Copy !req
87. There!Copy !req
88. There… The nurse… She… Aelita!Copy !req
89. Okay, I get the picture.Copy !req
90. Yolanda has been possessed by XANA!Copy !req
91. She'll probably try
to get to the factoryCopy !req
92. - so she can transfer Aelita to Lyoko…Copy !req
93. …and then deliver her to the Scyphozoa!Copy !req
94. I'll try and stop her!Copy !req
95. Without Aelita,
we can't deactivate the tower!Copy !req
96. How about we block the elevator?
That might buy us a little time.Copy !req
97. - Okay.Copy !req
98. But it's only going to give us
five or six minutes, no more!Copy !req
99. So what do you suggest?Copy !req
100. Well, we could do battle with Yolanda
on equal terms.Copy !req
101. Say, what?Copy !req
102. I've been studying XANA's
specters for a while now!Copy !req
103. I think I could manage to pixellize you.Copy !req
104. You mean you're going to turn us into
people like the ones possessed by XANA?Copy !req
105. Instead of being XANAfied,
we're going to be "Jeremified."Copy !req
106. - Do you get it, guys?
- Couldn't that be a bit risky?Copy !req
107. I could say no, but I'd be lying!Copy !req
108. Jeremy, Yolanda is heading
for the corridor!Copy !req
109. Hold it off as long as you can!Copy !req
110. How much time you need?Copy !req
111. Ideally, about three months!Copy !req
112. But I'll see what I can
do to speed things up!Copy !req
113. So, how do you plan on pixellizing us,
Frankenstein?Copy !req
114. First step… Activate a tower!Copy !req
115. You know how to do that?Copy !req
116. Well, theoretically… yes!Copy !req
117. - It doesn't work.
- Yes, it does. Look!Copy !req
118. I… activated a tower!Copy !req
119. Now, thanks to this activated tower,Copy !req
120. I'm going to send a digital impulseCopy !req
121. which will travel at hyper speedCopy !req
122. through all the networks and gather
huge amounts of energy!Copy !req
123. I'll guide it by remote control
toward the exit I choose,Copy !req
124. like the cables on my screen, and
the impulse will come out as a specter!Copy !req
125. English translation, please?Copy !req
126. Well… I'm going to send a specter
and you'll become invincible!Copy !req
127. I'll do it!Copy !req
128. Are you sure?Copy !req
129. I've got a little score
to settle with Yolanda Perraudin!Copy !req
130. Excuse me, ma'am,Copy !req
131. but you forgot to give me my check up!Copy !req
132. And I remembered to bring
my health record and everything.Copy !req
133. Okay, I guess my reflexes are pretty good.Copy !req
134. - How about testing my eyesight now?Copy !req
135. - Jeremy!
- Aelita, are you okay?Copy !req
136. Yes, but I can't get through
the corridor!Copy !req
137. We're coming!Copy !req
138. Get ready, Odd.
This is going to be big time!Copy !req
139. If this ends badly, Jeremy,
you promise to look after Kiwi?Copy !req
140. If this ends badly, there'll be nobody
left to look after Kiwi!Copy !req
141. Odd? How do you feel?Copy !req
142. Fully charged!Copy !req
143. Please hurry up! Jeremy, I…Copy !req
144. She's here!Copy !req
145. So, miss nurse, do you think
I look scrawny now?Copy !req
146. This way, nasty nurse!
Catch me if you can!Copy !req
147. Aelita, do you read me? Aelita?Copy !req
148. Loud and clear.Copy !req
149. - Aelita! Are you okay?
- I'm alright.Copy !req
150. What about Ulrich?Copy !req
151. Here I am! Am I dreaming,
or has Odd turned into a super hero?Copy !req
152. Jeremy's managed to
"Jeremify" him!Copy !req
153. Yeah? That's weird.Copy !req
154. Yeah, but I don't know how long
he can last against Yolanda,Copy !req
155. so we have to deactivate the tower
that's controlling her!Copy !req
156. Better and better!Copy !req
157. Scanner, Ulrich.Copy !req
158. Scanner, Aelita. Scanner, Yumi.Copy !req
159. Virtualization!Copy !req
160. The Overbike and the Overwing
are on the way!Copy !req
161. The activated tower is
above the forest in front of you!Copy !req
162. Let's move!Copy !req
163. Any news from Odd and his private nurse?Copy !req
164. Last time I checked,
the atmosphere was electric.Copy !req
165. He should be hanging in there,
for now, that is.Copy !req
166. But you guys better be careful!Copy !req
167. XANA sent out some monsters
to stop you from reaching the tower.Copy !req
168. Jeremy, we're losing power.
Is that supposed to happen?Copy !req
169. That's what I thought!Copy !req
170. You're using your "I hate to say it,
but you bombed the exam" voice?Copy !req
171. Odd! Can you hear me?Copy !req
172. Odd!Copy !req
173. Odd, do you hear me?Copy !req
174. Yumi! Can you hear me?Copy !req
175. Yes, Jeremy.Copy !req
176. It's about Odd!Copy !req
177. We've got a big problem!Copy !req
178. Yeah, well, it's not too easy at this end
either!Copy !req
179. Listen! XANA is taking
control of the tower I activated for Odd,Copy !req
180. and there's nothing I can do to stop him!Copy !req
181. Whenever you and Odd start
messing around, it means trouble for us!Copy !req
182. But how's that going to affect Odd?
Will XANA take control of him, too?Copy !req
183. Well it looks as if he'd rather just pump
all of his energy.Copy !req
184. You mean, until he…Copy !req
185. Yeah.Copy !req
186. - Where's the other tower?
- In the mountain sector!Copy !req
187. There's a way tower to the west!Copy !req
188. Got it! I'll go with Aelita.
Saving Odd is top priority now.Copy !req
189. I'll stay here to clean up!Copy !req
190. Yumi, Aelita, hurry up!Copy !req
191. Odd doesn't have much time left.Copy !req
192. Okay, ladies, the tower is
dead ahead of you. Can you see it?Copy !req
193. No! To tell you
the truth, we can't see anything.Copy !req
194. XANA has already pulled this one on us!Copy !req
195. Hey, watch out!Copy !req
196. You're right at the edge of the cliff.
You have to hang on real tight!Copy !req
197. Now!Copy !req
198. Listen to me, okay! I'll guide you!Copy !req
199. The path leading to the tower
is dead ahead of you, Yumi!Copy !req
200. Keep walking straight ahead
until I say "stop."Copy !req
201. - Stop!Copy !req
202. Next time, Jeremy,
give me a little more warning, okay?Copy !req
203. Sorry. I can't judge distances
too well on my screen.Copy !req
204. Now, turn right!Copy !req
205. What's XANA got in store
for us next?Copy !req
206. You're going to have to go
around the rock!Copy !req
207. The best solution, as I see it,
is to go around to the left.Copy !req
208. Jeremy, are we there yet?Copy !req
209. After the rock, it's straight ahead
to the tower. You're almost there.Copy !req
210. - Oh, no!Copy !req
211. - What?
- You've got company.Copy !req
212. - Hornets!
- Where?Copy !req
213. Duck!Copy !req
214. Okay! Run straight ahead
to the tower!Copy !req
215. Where are they, Jeremy?Copy !req
216. I don't see them…Copy !req
217. I do now! They're diving down,
straight at you!Copy !req
218. Aelita, run to the tower!Copy !req
219. Hurry up!Copy !req
220. You're in front of the tower!Copy !req
221. Spotted!Copy !req
222. Jeremy, any news from Odd?Copy !req
223. - No.
- Aelita's coming out of the tower.Copy !req
224. We're going back to Ulrich,
right away.Copy !req
225. Okay. I'll program the Overboard for you!Copy !req
226. Ulrich, do you read me? Aelita and Yumi
are on their way to you!Copy !req
227. Good. The three of us could use a few
ladies around here!Copy !req
228. The girls are coming,
we'd better clean up!Copy !req
229. Fusion!Copy !req
230. It's about time!Copy !req
231. I was getting
a little lonely out here by myself.Copy !req
232. - What about the monsters?
- What monsters?Copy !req
233. It was pretty rude of you
to interrupt meCopy !req
234. in the middle of our conversation,
nurse Yolanda!Copy !req
235. Odd, am I glad to see you!Copy !req
236. Yeah… I'm glad to see me too!Copy !req
237. It's getting pretty hairy over
at the factory!Copy !req
238. Tower deactivated.Copy !req
239. I really think XANA needs to work on
his bedside manner, don't you?Copy !req
240. Yolanda turned into a weird,
scary demon and jumped out of a window!Copy !req
241. That's what happened!Copy !req
242. Reminds me of
when I worked in a psychiatric hospital.Copy !req
243. You worked in a psychiatric hospital?Copy !req
244. I'd rather not talk about it.Copy !req
245. But it's the truth, I tell you!Copy !req
246. Listen, Sissi, dear, stop this nonsense
and tell me what really happened!Copy !req
247. - Why don't you ask Yolanda?Copy !req
248. Mrs. Perraudin
wasn't feeling well,Copy !req
249. so she went out for some air!Copy !req
250. Out the window?Copy !req
251. Yes, of course…Copy !req
252. Why not?Copy !req
253. Is that really what happened, Yolanda?Copy !req
254. Well, yes, I mean…
I don't really remember.Copy !req
255. It's as though I blacked out, but
I don't see why Aelita would want to lie!Copy !req
256. Nice one, Aelita!
You were perfect!Copy !req
257. You know, anybody who lies that well
could only be human, right Jeremy?Copy !req
258. Hold it!Copy !req
259. I am not crazy!Copy !req
260. There are some super-weirdo things
that happened in that infirmary!Copy !req
261. Relax, Sissi!Copy !req
262. We understand how it would make you crazy
to be five pounds overweight!Copy !req
263. I am not five pounds overweight!Copy !req
264. Now, now, come on! Don't worry!Copy !req
265. You know… Nobody's perfect!Copy !req
266. Speak for yourself… Scrawny!Copy !req
267. I am svelte!Copy !req