1. DÉJÀ VUCopy !req
2. Was that you screaming?Copy !req
3. It's a…Copy !req
4. Sissi, what's all this about?Copy !req
5. It's Aelita Stones, Jim.Copy !req
6. She isn't feeling well.Copy !req
7. What about you? You're not sleeping.Copy !req
8. Me?Copy !req
9. Well… She… woke me up.Copy !req
10. Aelita, what's going on?Copy !req
11. It's… nothingCopy !req
12. Okay, go back to bed everybody, go on.Copy !req
13. It was daytime, there were
these men in black coming after me…Copy !req
14. It was horrible!Copy !req
15. You must've had a nightmare.Copy !req
16. You shouldn't get worked up,
it happens to everyone.Copy !req
17. Yeah, that's right.
Happens to me all the time.Copy !req
18. One night,
I dreamt I was on a date with Sissi!Copy !req
19. Can you think of a worse dream?Copy !req
20. Speaking of which,
how's your Internet dating going, Odd?Copy !req
21. Great! There's this fantastic girl
I've totally flipped over, too.Copy !req
22. And I just found out that she's a student
right here at Kadic Academy!Copy !req
23. It's totally crazy!Copy !req
24. I see her every day
and I have no idea who she is!Copy !req
25. And what's worse, he stayed up all night
exchanging chat messages with her!Copy !req
26. I didn't sleep at all, thanks to him.Copy !req
27. She sends me
these messages that are so romantic!Copy !req
28. I mean, like poems.Copy !req
29. Listen to this:Copy !req
30. "Love… is not looking at one another"…Copy !req
31. "It's looking together in
the same direction," huh?Copy !req
32. Hey… How do you know that?Copy !req
33. It's a poem by the guy who wrote
The Little Prince.Copy !req
34. She may be romantic,
but she's not very original!Copy !req
35. Okay, time to get wet.Copy !req
36. Are you gonna cut swimming again,
Einstein?Copy !req
37. No, I can't.Copy !req
38. Jim has already warned me:Copy !req
39. "No more dumb excuses, you hear?"Copy !req
40. Great! We'll finally get to see that
buff athletic body of yours!Copy !req
41. I can't wait!Copy !req
42. You may be surprised.Copy !req
43. The human body is made up
of 90% water,Copy !req
44. and that is why it floats.Copy !req
45. Because, contrary to what you might think,
water floats!Copy !req
46. Don't forget Archimedes' principle:Copy !req
47. "Any body plunged into a liquid…Copy !req
48. is…"Copy !req
49. Comes out wet?Copy !req
50. Yeah, right… No!Copy !req
51. That's not it…Copy !req
52. Now, no one has to be scared of the water.Copy !req
53. Unless, of course, you're lost at sea
in the middle of the Indian Ocean.Copy !req
54. In that case,
you would certainly have the right to say,Copy !req
55. "Wow, that's a lot of water…"Copy !req
56. - Tania? Hmm…
and what's more…Copy !req
57. - it's only on the surface…
- I know who it is! Yeah sure, it's Sophie!Copy !req
58. She kind of fits the profile
of all those chat messages.Copy !req
59. What makes you think it's a girl
in our class?Copy !req
60. It might just as easily be
Milly or Tamiya.Copy !req
61. …which reminds me
of when I was a salvage diver…Copy !req
62. You used to be a salvage diver, Jim?Copy !req
63. I'd rather not talk about it.Copy !req
64. Azra? No…Copy !req
65. No way, she's not
a first-year student either, I forgot.Copy !req
66. Maybe she's in Yumi's class.Copy !req
67. What if it's Anais Fiquet?Copy !req
68. Next to her, you're a real shrimp.Copy !req
69. Stern, Della Robbia!Copy !req
70. I'm sorry if I'm boring you!Copy !req
71. All right, on deck!Copy !req
72. Let's see what you can do!Copy !req
73. You okay?Copy !req
74. Uh-huh.Copy !req
75. Aelita!Copy !req
76. This time it was much more detailed.Copy !req
77. There were still the men in black,
but I was at the Hermitage…Copy !req
78. The doctor said you passed out from
the cold.Copy !req
79. That may be but… What about the visions?Copy !req
80. Where are they coming from, Jeremy?Copy !req
81. I haven't the slightest idea.Copy !req
82. Although, I'm sure that it's no big deal.Copy !req
83. The best thing is
for you to get some rest now.Copy !req
84. We'll talk about it later.Copy !req
85. Right, I've got to go, I'm already late.Copy !req
86. Us too, Mrs. Hertz is gonna kill us!Copy !req
87. Wait a minute!
I'm just about to find out who she is.Copy !req
88. Come on, Odd, you can talk
to your cyber girlfriend after class!Copy !req
89. Take the computer with you.Copy !req
90. Thanks.Copy !req
91. See you in a bit, Aelita!Copy !req
92. I'll come and check on you after science.Copy !req
93. Hey! Can't you look where you're going,
you clumsy dork?Copy !req
94. Oh, sorry Sissi,
I mistook you for a doorpost!Copy !req
95. Hey, she's in our class!Copy !req
96. She said that she has science now
with Mrs. Hertz!Copy !req
97. Odd, pass me the computer,
I forgot to check something!Copy !req
98. Settle down and be quiet, please!Copy !req
99. Open your books to page 99.Copy !req
100. Oh no, an activated tower!Copy !req
101. Ma'am? Can I… go to the bathroom?Copy !req
102. - Me too?
- Me too?Copy !req
103. Oh, no you don't!Copy !req
104. It's always the same with you three!Copy !req
105. You should have gone before class!Copy !req
106. And put that computer away,
before I take it away!Copy !req
107. Mercury freezes at 38 degrees
below zero Celsius.Copy !req
108. At room temperature,
it is therefore in a liquid state.Copy !req
109. We use it in certain devices
such as thermometers, for instance,Copy !req
110. because it expands with heat…Copy !req
111. Calm down, Aelita.Copy !req
112. It's also a very heavy metal,
which means…Copy !req
113. What?Copy !req
114. Sissi?Copy !req
115. It means…Copy !req
116. that a pound of metal weighs…
nearly a ton?Copy !req
117. Let's get out of here.Copy !req
118. Warn Yumi!Copy !req
119. I'll go get Aelita.Copy !req
120. We'll meet up at the factory.Copy !req
121. Calm down!Copy !req
122. Aelita?Copy !req
123. Hmm?Copy !req
124. Jeremy?Copy !req
125. Aelita? Where are you?Copy !req
126. At the Hermitage!Copy !req
127. But you should be resting!Copy !req
128. These visions are haunting me.Copy !req
129. I've gotta know where they're coming from.Copy !req
130. Right, anyway, listen.Copy !req
131. You oughta know
that XANA is on the offensive.Copy !req
132. The others are already at the factory.Copy !req
133. Don't move, I'll come and get you!Copy !req
134. I'm big enough
to make it to the factory by myself!Copy !req
135. Okay, but hurry!Copy !req
136. Come, quickly!Copy !req
137. Hello?Copy !req
138. Is anyone there?Copy !req
139. This way.Copy !req
140. Just 30 seconds more,
and you can head for the scanners!Copy !req
141. What's Aelita up to?Copy !req
142. She said she'd be right over.Copy !req
143. I should've gone to pick her up.Copy !req
144. Ah, there you are at last!Copy !req
145. Hey Cinderella,
we said midnight on the dot!Copy !req
146. Aelita, are you okay?Copy !req
147. I… had some more visions!Copy !req
148. I saw a man… and it was…Copy !req
149. Who?Copy !req
150. Franz Hopper!Copy !req
151. Huh? Are you sure?Copy !req
152. I know it sounds crazy…Copy !req
153. But I'm sure it was him!Copy !req
154. - What if this is XANA's offensive?
- What?Copy !req
155. I mean… These strange visions…Copy !req
156. Exactly! XANA is perfectly capable
of stimulating your cerebral cortexCopy !req
157. through the virus that links you to him.Copy !req
158. And from that,
he can paradoxically simulate in youCopy !req
159. an artificial sleep,
and the involuntary psychic activityCopy !req
160. that goes with it.Copy !req
161. In short, you mean,
XANA is showing you free movies.Copy !req
162. But why?Copy !req
163. Let's not hang around to find out.Copy !req
164. Let's go deactivate the tower!Copy !req
165. Ulrich and Odd first.Copy !req
166. Transfer, Odd.Copy !req
167. Transfer, Ulrich.Copy !req
168. Scanner, Odd.Copy !req
169. Scanner, Ulrich.Copy !req
170. Virtualization!Copy !req
171. The activated tower is due south.Copy !req
172. Here come your vehicles!Copy !req
173. Virtualization!Copy !req
174. Okay, you're all there now.Copy !req
175. Don't waste any time!Copy !req
176. Coming, Aelita?Copy !req
177. XANA's monsters up ahead,
you see them?Copy !req
178. We'd have to be as nearsighted as you
not to see them!Copy !req
179. Odd, you handle the Blocks!Copy !req
180. Yumi and I will
take care of the Tarantulas!Copy !req
181. You got it!Copy !req
182. Ground and air attack.Copy !req
183. Piece of cake!Copy !req
184. What's going on?Copy !req
185. The Transporter!Copy !req
186. But I didn't call it up!Copy !req
187. Aelita, what are you doing?Copy !req
188. Sorry, Jeremy, but I want some answers!Copy !req
189. I have to find out where these
visions are coming from!Copy !req
190. Aelita, don't do it, it's a trap!Copy !req
191. Way to go, Yumi.Copy !req
192. XANA's succeeded!Copy !req
193. Aelita's gone to Sector Five!Copy !req
194. You have to get there, fast!Copy !req
195. Hollister system, connected.Copy !req
196. The corridor is still there!Copy !req
197. That's because the countdown
is still ticking, hurry!Copy !req
198. Oh no!Copy !req
199. Aelita! The Scyphozoa is taking over
Aelita's memory!Copy !req
200. We're almost there!Copy !req
201. Great, a leapfrog contest!Copy !req
202. There's only one way.Copy !req
203. One…Copy !req
204. Two…Copy !req
205. Three!Copy !req
206. Hurry up!Copy !req
207. Do you think this is easy?Copy !req
208. At this rate, we'll never make it in time!Copy !req
209. Odd, mind telling me what you're doing?Copy !req
210. Saving the day.Copy !req
211. Yes!Copy !req
212. Odd!Copy !req
213. Odd… are you okay?Copy !req
214. Sector Five is even worse
than Mrs. Hertz's class!Copy !req
215. Only ten seconds
before the end of the countdown!Copy !req
216. Let's go, princess.Copy !req
217. Here comes the elevator!Copy !req
218. Now!Copy !req
219. As soon as you get to the Celestial Dome,
get out of Sector FiveCopy !req
220. and head for the Desert Sector, fast!Copy !req
221. Okay, Aelita?Copy !req
222. Aelita, what did I tell you?Copy !req
223. We're not getting any data!Copy !req
224. You have to deactivate the tower!Copy !req
225. Aelita!Copy !req
226. This will only take a few seconds.Copy !req
227. It's one of XANA's traps!Copy !req
228. He created these visions
to lure you to Sector Five!Copy !req
229. Give me the controls!Copy !req
230. Do you hear me?Copy !req
231. Aelita!Copy !req
232. Ulrich, Yumi,
drag her outta there by force!Copy !req
233. What do you want us to do,
knock her out?Copy !req
234. It won't be necessary,
I'll find what I'm looking for!Copy !req
235. Aelita!Copy !req
236. Even if you do find
the origin of these visions,Copy !req
237. what's the point if XANA takes your memory
away from you?Copy !req
238. I'm almost there!Copy !req
239. Yumi, Ulrich, we got trouble!Copy !req
240. The Scyphozoa's got Aelita!Copy !req
241. We gotta deal
with the Flying Mantas first!Copy !req
242. Yeah!Copy !req
243. Hurry up,
Aelita's about to lose all her memory!Copy !req
244. You okay, Aelita?Copy !req
245. It's time you deactivated the tower.Copy !req
246. The tunnel's open!Copy !req
247. Tower deactivated.Copy !req
248. Hi, Aelita!Copy !req
249. Well, any more visions?Copy !req
250. Gone!Copy !req
251. You see? It was just a trap, made in XANA.Copy !req
252. I guess… But I still would really like
to know where those memories came from.Copy !req
253. I think that
XANA must've made the whole thing up.Copy !req
254. Or maybe the memories
came from someone else,Copy !req
255. implanted in you by XANA
in order to scare you.Copy !req
256. That could be it…Copy !req
257. It's very strange though…Copy !req
258. I was really under the impression
that I was reliving the eventsCopy !req
259. that I was seeing!Copy !req
260. That, however, can't be.Copy !req
261. Yes, I know.Copy !req
262. So, Odd, how's your cyber sweetheart?Copy !req
263. She is too cool!Copy !req
264. I've really got it bad this time, guys.Copy !req
265. - I'm gonna meet her.
- When?Copy !req
266. Now, at the vending machines!Copy !req
267. Later!Copy !req
268. I don't believe this!Copy !req
269. So, Odd, your fantastic girl?Copy !req
270. What's she like?Copy !req
271. Surprising.Copy !req
272. So…Copy !req
273. Did you meet your mystery
computer boyfriend? What's he like?Copy !req
274. If he's a mystery, why would I tell you,
you dork?Copy !req
275. What's the matter with you?
You act as if you never saw me before!Copy !req
276. Never like that.Copy !req