1. UNCHARTED TERRITORYCopy !req
2. Now… Let's see…Copy !req
3. Come on, Jeremy, let's get a move on.Copy !req
4. There won't be any hot water left.Copy !req
5. - Remember the Hermitage?
Where Aelita had visions?Copy !req
6. Bad memory, Jeremy.
Right.Copy !req
7. I wanted to check it out a little closer,Copy !req
8. and I found out something amazing!Copy !req
9. What would really be amazing,Copy !req
10. is that there are still eggs
when we get to breakfast!Copy !req
11. Odd, you a real walking stomach, you know?Copy !req
12. And you're a walking brain.
You see, we're complementary!Copy !req
13. I researched the house owner,Copy !req
14. and I came across
a restricted access site.Copy !req
15. It took most of the night to hack into it,
but it was worth it.Copy !req
16. I found a deed signed
by a Mr. Franz Hopper.Copy !req
17. It seems he is the owner.Copy !req
18. You think
it has something to do with Lyoko?Copy !req
19. Ulrich, there's an underground passage
into the sewers from his yard.Copy !req
20. - He must be linked to the supercomputer.
- Exactly.Copy !req
21. So, I searched "Franz Hopper"
and guess what?Copy !req
22. He was a science teacher
here at Kadic Academy!Copy !req
23. Is that weird or what?Copy !req
24. It's about time!
Every day, the same thing!Copy !req
25. Yeah, it may go faster
now that Sissi's done!Copy !req
26. Shut up, kiddies!Copy !req
27. Poor thing, you'll be here
for another two hours!Copy !req
28. Why not go upstairs?
There are some showers free up thereCopy !req
29. - and not a girl in sight!Copy !req
30. Hey!Copy !req
31. The girls' showers are downstairs, Aelita!Copy !req
32. Aelita Stones, hey!Copy !req
33. What are you doing here?Copy !req
34. Go easy on her, Jim. She's new.Copy !req
35. Right, well, new or not,Copy !req
36. a young lady
has no business in the boys' showers!Copy !req
37. But I thought that…Copy !req
38. I don't want to hear your excuses!Copy !req
39. Do that again and you go
to the Principal's office!Copy !req
40. Miss Einstein, just like I said.
Not a single girl in these showers!Copy !req
41. Sissi, we're sick of your bad jokes,
so chill!Copy !req
42. Can't you give Aelita a break for once?Copy !req
43. You knew she'd believe you.Copy !req
44. What can I say? Ulrich, sweety.
She has to adapt, doesn't she?Copy !req
45. It's a jungle out there!Copy !req
46. You're right,
I'm looking at a big baboon right now!Copy !req
47. - [Ulrich, Aelita and Odd laughing]
Shut up, you!Copy !req
48. Sissi is such a brat.Copy !req
49. Cool it. That is ancient history.Copy !req
50. So, you think the owner of the Hermitage
and the science teacher are the same?Copy !req
51. Finding two guys named Franz HopperCopy !req
52. in a radius of half a mile
is a real coincidence!Copy !req
53. Anyway, there is only one way to be sure.Copy !req
54. After history class,
we have a study period in the library.Copy !req
55. What if we do a little research
in the Kadic Academy archives?Copy !req
56. Good idea.
- I'll go with you!Copy !req
57. I'd rather you didn't!Copy !req
58. You were in trouble
in the showers this morning!Copy !req
59. If Jim catches you in the archives,Copy !req
60. you'll be suspended!Copy !req
61. See you later,
we'll meet you at the cafeteria.Copy !req
62. Hmm…Copy !req
63. Are you all right, Aelita?Copy !req
64. I can't get used to living here.Copy !req
65. I had another nightmare last night.
The same one.Copy !req
66. You haven't been here
for a week, yet. You'll see.Copy !req
67. You'll feel better soon.Copy !req
68. Oh, shoot…Copy !req
69. Shouldn't you be in class?Copy !req
70. Well, children?Copy !req
71. We're looking for a teacher.Copy !req
72. Really? Which one?Copy !req
73. - Mr. Chardin.
- Mrs. Mayer.Copy !req
74. Hopper, Hopper…Copy !req
75. Bingo!Copy !req
76. At this time of day,Copy !req
77. if you can't find your teacher,
it means they're in class.Copy !req
78. It's OK, I found Mrs. Hertz.Copy !req
79. Madame.Copy !req
80. What are you waiting for?Copy !req
81. Well, fish and beans
or steak and potatoes?Copy !req
82. Oh, well…Copy !req
83. Hurry! We're starving!Copy !req
84. That was a close one!
No doubt about it.Copy !req
85. I compared the teacher's signature
to the one on the deed I foundCopy !req
86. They're the same!Copy !req
87. What if we look
around the HermitageCopy !req
88. to find out more about this teacher?Copy !req
89. Good idea!Copy !req
90. Aren't we supposed
to meet Aelita in the cafeteria?Copy !req
91. It'll be a minute. She won't mind waiting.Copy !req
92. Yumi!Copy !req
93. So, going back to the great, white north?Copy !req
94. Why not? At least I feel at home there!Copy !req
95. Still looks as creepy as ever.Copy !req
96. - What are we looking for?
- How should I know?Copy !req
97. If this Franz Hopper is linked to XANA,Copy !req
98. maybe we'll find some information
about Aelita's virus.Copy !req
99. Well?Copy !req
100. Not much. Physics books,
Planck, Heisenberg, Schrödinger…Copy !req
101. What's this doing here?Copy !req
102. The Tunic Wars? What's that?Copy !req
103. Punic, not tunic.Copy !req
104. The war between the Romans
and the Carthaginians?Copy !req
105. We studied it, remember?
- No…Copy !req
106. You are lame in history.Copy !req
107. You see these notes?Copy !req
108. I'm sure Hopper wrote them!Copy !req
109. Quiet! Where is Aelita Stones?Copy !req
110. - Jeremy, why isn't Aelita here?
- Aelita?Copy !req
111. Sorry, madame. I don't know.Copy !req
112. Well, I do, madame.
She went back to Canada.Copy !req
113. Canada?Copy !req
114. Yes! That's what she told me.Copy !req
115. She said "I feel at home there."Copy !req
116. - Elisabeth,Copy !req
117. if you disrupt the class,Copy !req
118. I'll send you to your father's office!Copy !req
119. It's "Sissi," not "Elisabeth,"
I hate being called like that!Copy !req
120. Madame, I don't feel well.Copy !req
121. - May I go to the infirmary?
Of course, Jeremy.Copy !req
122. Can we take him?Copy !req
123. Well… Oh, all right, then.Copy !req
124. - But don't dilly dally!Copy !req
125. Jeremy, wait!
Where are you going?Copy !req
126. - To the factory.
- You think Aelita is there?Copy !req
127. She told Sissi
she was going back to Canada.Copy !req
128. I think she meant
"I'm going back to where I came from!"Copy !req
129. That's Lyoko.Copy !req
130. Okay…Copy !req
131. I found her!
She virtualized herself on her own!Copy !req
132. That's pretty weird.
Why would she do that?Copy !req
133. Maybe she got homesick.Copy !req
134. Does Yumi know?Copy !req
135. I left her a message.Copy !req
136. Go to the scanner room. Hurry!Copy !req
137. Aelita, can you hear me?Copy !req
138. Answer me!Copy !req
139. Yumi!Copy !req
140. I got the message at the pool.
What's going on?Copy !req
141. Run to the scanner. Ulrich
and Odd are there. I'll explain later!Copy !req
142. Jeremy, help!Copy !req
143. Aelita, don't worry!
The others are on their way!Copy !req
144. Transfer Ulrich.Copy !req
145. Transfer Odd. Transfer Yumi.Copy !req
146. Scanner and virtualization!Copy !req
147. Do you see her?Copy !req
148. Not yet.
She's due north.Copy !req
149. Jeremy! I'm surrounded!Copy !req
150. Hurry up! Aelita's fallen into a trap!Copy !req
151. Go ahead, Ulrich! With your speed,
you'll get there first!Copy !req
152. - You're right!
Too late!Copy !req
153. - Krab!Copy !req
154. Another one behind you!
Okay.Copy !req
155. Battle stations.Copy !req
156. Aelita's bought some time.Copy !req
157. Your move, Odd.Copy !req
158. I love this!Copy !req
159. Laser arrow!Copy !req
160. Nice, guys!Copy !req
161. But hurry!
The Bloks are catching up to Aelita!Copy !req
162. What are you waiting? Call a taxi.Copy !req
163. It's on the way!Copy !req
164. Hurry, Jeremy.Copy !req
165. Vehicle materialization.Copy !req
166. Here we go.Copy !req
167. - Aelita!Copy !req
168. What? She's already gone.Copy !req
169. She must really be mad.Copy !req
170. This is not time for jokes.
I lost Aelita.Copy !req
171. You mean… She's…Copy !req
172. No… I doubt it…Copy !req
173. She disappeared from the screen
as if… Wait.Copy !req
174. What's going on?Copy !req
175. Got it! I got a signal!Copy !req
176. A very weak one, but…
Wait, that's strange!Copy !req
177. Aelita's not in this sector anymore.Copy !req
178. She's not in any sector!Copy !req
179. Wait.
Can you explain that a little better?Copy !req
180. No. Not really.Copy !req
181. She's in a sector that doesn't exist.Copy !req
182. - A fifth sector.Copy !req
183. A fifth sector?
Have you gone bananas?Copy !req
184. No.
If I could just fix this thing.Copy !req
185. Welcome to Carthage?Copy !req
186. Will this take long, Jeremy?
I hope not.Copy !req
187. Oh, oh… Now things are starting to buzz.Copy !req
188. Super sprint!Copy !req
189. Jeremy, what are we doing?Copy !req
190. Wait, I got a problem.Copy !req
191. As long as is not a biggie.
I need a password.Copy !req
192. Something to do with Carthage.Copy !req
193. Not the time
for a history lesson.Copy !req
194. A history lesson?
That's exactly what I need!Copy !req
195. That's too easy.Copy !req
196. Hannibal… Carthage…
General…Copy !req
197. His father, no.Copy !req
198. Jeremy…Copy !req
199. Any day now…Copy !req
200. Hannibal's sister?Copy !req
201. Salammbo?Copy !req
202. The nemesis of Carthage?Copy !req
203. No dice!Copy !req
204. Whenever you're ready, Einstein!Copy !req
205. Jeremy, we won't last longer.Copy !req
206. I'll get this.
- No… I can't believe this.Copy !req
207. I'm going around in circles…
Welcome to Carthage.Copy !req
208. Let's see.Copy !req
209. You have to go into Carthage.Copy !req
210. You have to defeat Carthage.
Who defeated the Carthaginians?Copy !req
211. Scipio!Copy !req
212. S-C-I-P-I-OCopy !req
213. Come on!Copy !req
214. I can't believe it!Copy !req
215. The Hornets are calling it quits!Copy !req
216. Come back, cowards!Copy !req
217. What's that ball doing?Copy !req
218. I think the code "Scipio"
made it appear.Copy !req
219. Hey!
Wow!Copy !req
220. How did you do that, Jeremy?Copy !req
221. I got some help
from Franz Hopper.Copy !req
222. Welcome to Sector Five, everyone.Copy !req
223. What does it look like?Copy !req
224. It's probably bad news.Copy !req
225. Jeremy!Copy !req
226. Aelita is being attacked!Copy !req
227. Can you guide us?Copy !req
228. Take the footbridge behind you,
hurry up!Copy !req
229. Super sprint!Copy !req
230. Jeremy, there's this "thing" in here.Copy !req
231. Destroy it!
It's taking Aelita's memory.Copy !req
232. Laser arrow!Copy !req
233. Something weird is happening.Copy !req
234. Oh, no! That can't be good!Copy !req
235. Get out of there!
Got it!Copy !req
236. Just in time!Copy !req
237. Now, what?
Wait, I'm re-entering the code.Copy !req
238. "Scipio"!Copy !req
239. - We've got your ticket out.Copy !req
240. And there you go!
I'm bringing you in right now!Copy !req
241. Aelita, get to the tower
and I'll rematerialize you!Copy !req
242. Materialization Yumi!Copy !req
243. Materialization Odd!Copy !req
244. Materialization Ulrich!Copy !req
245. You should have seen it, Jeremy.
There were creepy things!Copy !req
246. And in the middle,
this big jellyfish holding Aelita.Copy !req
247. Imagine! That thing
was stealing my memory!Copy !req
248. Yes, for sure XANA wants
to get something out of you!Copy !req
249. But what? That's what we have to find out.Copy !req
250. I want to go back to Sector Five.
So much to explore!Copy !req
251. I'll go with you. It'll be awesome!Copy !req
252. Not so fast!Copy !req
253. I have to study it.
For now, it's uncharted territory.Copy !req
254. It can be totally dangerous!Copy !req
255. You're not angry at me
for going back to Lyoko by myself?Copy !req
256. I don't know what got into me, I needed—Copy !req
257. You don't have to explain, Aelita.Copy !req
258. We understand what happened
and we're not angry at all.Copy !req
259. - I promise to spend more time with you.Copy !req
260. - And I'll teach how to tell Sissi to go—
Odd?Copy !req
261. Do you know what your filthy mutt didCopy !req
262. in the shower?Copy !req
263. Oh…Copy !req
264. What a pretty picture!Copy !req
265. - So, you found Mrs. Einstein!Copy !req
266. Yes, when you were taking
your third shower of the day!Copy !req
267. You know, a beautiful flower like meCopy !req
268. needs to be watered often.Copy !req
269. - You?
- You never know. You might sprout a brain!Copy !req
270. Morons!Copy !req
271. You can give Odd lessons, Aelita.Copy !req