1. VERTIGOCopy !req
2. Holosphere system connected.Copy !req
3. Welcome to Sector Five!Copy !req
4. The wall's gonna open
any second now.Copy !req
5. Let's go!Copy !req
6. Three minutes to find the key! Go!Copy !req
7. Uh oh! The doors are
in the wrong place!Copy !req
8. - Oh, here come our friends!
- Creepers!Copy !req
9. They just can't stay away from us!Copy !req
10. Remember, guys, the clock is running!Copy !req
11. Let's see.Copy !req
12. I found the key,
at two o'clock directly above Yumi!Copy !req
13. That's a job for a cat.Copy !req
14. Not so fast, dummy!Copy !req
15. Odd! You're running
out of life points!Copy !req
16. Odd!Copy !req
17. Nice one!Copy !req
18. Now!Copy !req
19. - Uh.Copy !req
20. I'm connected, Jeremy.Copy !req
21. Come on, Aelita! We've gotta gather
the data before the Flying Mantas come!Copy !req
22. The Mantas are about to hatch!Copy !req
23. Five…Copy !req
24. Four…
Three…Copy !req
25. Two…
One…Copy !req
26. Now!Copy !req
27. Hey, Jeremy, I don't see
any Flying Mantas.Copy !req
28. Strange! I can see them
on my screen.Copy !req
29. Stay on your guard! They may come
from the other end of the sector.Copy !req
30. Done, Jeremy.
You can take over again.Copy !req
31. Okay, I'm on it.
I've programmed the overbike!Copy !req
32. - Come on!Copy !req
33. - Hang on, princess.Copy !req
34. Okay. The passage is open!Copy !req
35. Jeremy, we've got a problem.Copy !req
36. - We just found the Flying Mantas.Copy !req
37. You should be able to lose them.Copy !req
38. - But…Copy !req
39. …what is that?Copy !req
40. Mines, Jeremy.
They're hatching flying mines.Copy !req
41. Well, these are codes
for XANA's subsystems.Copy !req
42. I cracked them three weeks ago!Copy !req
43. Hey! Yeah!Copy !req
44. This one looks like
the source code to a virus.Copy !req
45. I might be able to use it!Copy !req
46. If the virus inside you
is anything like this one,Copy !req
47. I might be able to free you from XANA!Copy !req
48. - You mean, like soon?
- Yeah!Copy !req
49. Okay, we're out of here!Copy !req
50. There's a big climbing competition
tonight. Gotta practice!Copy !req
51. I already told you. I'm not doing it!Copy !req
52. Really?Copy !req
53. - Why not?
- Because.Copy !req
54. At least come and watch me!Copy !req
55. Come on, Ulrich. For once, Odd's found
a sport where being scrawny is a plus!Copy !req
56. Hey! I am not scrawny!Copy !req
57. I am svelte. It's not the same!Copy !req
58. Come on! Keep it steady.Copy !req
59. You should have left your zits down there,
huh, Herb! They're too heavy!Copy !req
60. Della Robbia! I'm gonna…Copy !req
61. I'm the king of the world!Copy !req
62. Okay, Stern. The wall!Copy !req
63. Um…Copy !req
64. You see, Jim…Copy !req
65. Huh?Copy !req
66. First one to the top!Copy !req
67. Sorry. I don't climb.Copy !req
68. Are you scared?Copy !req
69. No, I'm not scared…Copy !req
70. Come on, Stern. Show us what you've got.
Get up that wall! Hurry up!Copy !req
71. Hey, man,Copy !req
72. humiliate this guy and let's go eat!Copy !req
73. - Ready, Aelita?Copy !req
74. Yes! The test worked! It's unbelievable!Copy !req
75. We did it! We've got the antivirus!Copy !req
76. - Mmhmm.Copy !req
77. Jeremy! What if…
What if you injected me right now?Copy !req
78. We could surprise the others!Copy !req
79. Isn't that a little risky?Copy !req
80. It will be just as risky in two hours,
or in two days!Copy !req
81. Okay! Go to the scanner.Copy !req
82. I'll start the process.Copy !req
83. What is he doing?Copy !req
84. Hey! Come on, Ulrich! Move it!Copy !req
85. You can beat him.
Go for it, Ulrich!Copy !req
86. Come on, huh, Spiderman?Copy !req
87. You spinning a web or did you fall asleep?Copy !req
88. Hey, Stern!Copy !req
89. What's the matter with you?Copy !req
90. Oh, I get it.Copy !req
91. A little nap before lunch, right?Copy !req
92. Leave me alone!Copy !req
93. You…Copy !req
94. You've got vertigo! Is that it?Copy !req
95. Ulrich! Wait!Copy !req
96. Let him chill out awhile.Copy !req
97. Give him time to get over it!Copy !req
98. Ready.Copy !req
99. Yes! Do it!Copy !req
100. Aelita! How do you feel? Say something!Copy !req
101. Something!Copy !req
102. If you can make jokes as bad as Odd's,Copy !req
103. then you must be okay!Copy !req
104. Ulrich?Copy !req
105. Maybe he went to the factory to mope?Copy !req
106. Hey! We've got great news!Copy !req
107. We've found the antivirus!
And I've already given it to Aelita!Copy !req
108. - You what?
- That's so great!Copy !req
109. All we have to do now
is shut down the Supercomputer!Copy !req
110. And it's adiós to XANA!Copy !req
111. Okay, but not without Ulrich!Copy !req
112. - We have to find him first!
- Why? Where is he?Copy !req
113. Off somewhere hiding. I mean, sulking!Copy !req
114. Ah. In that case, he's in the forest!Copy !req
115. He always goes there
when he feels like moping!Copy !req
116. - Huh?Copy !req
117. So, back to your usual cool self yet?Copy !req
118. Not a hundred percent.Copy !req
119. Well, this might help you to quit sulking.Copy !req
120. We've got some incredible news!Copy !req
121. I don't believe it.Copy !req
122. I'm actually writing the final entry
in the Lyoko travel log book!Copy !req
123. Can you imagine?Copy !req
124. Aelita?Copy !req
125. Aelita? Are you okay?Copy !req
126. I…Copy !req
127. Do you think it's the antivirus?Copy !req
128. No. It's just an energy slump.Copy !req
129. I'll go and lie down
in my room for a minute or two!Copy !req
130. Oh, Aelita! I didn't even
see you standing there.Copy !req
131. But that's hardly surprising!
You're such a wall flower!Copy !req
132. How can you expect a guy
to notice you some day?Copy !req
133. I'm not talking about Jeremy, of course.
He's already married to a computer chip!Copy !req
134. I mean a real guy, you know?Copy !req
135. - Look at me, for instance…Copy !req
136. …I'm really pretty and attractive,
but that's not all!Copy !req
137. - I'm also funny, intelligent, sweet and…Copy !req
138. …very attentive to others.Copy !req
139. Huh? Just what I was saying!Copy !req
140. She's so unremarkable you don't
even realize that she's gone.Copy !req
141. Oh, no!Copy !req
142. Jeremy!Copy !req
143. This is awful!Copy !req
144. It sure is! XANA is attacking!Copy !req
145. - Aelita?
- I'm here.Copy !req
146. - You are? But where?
- Right in front of you. But…Copy !req
147. I'm… I'm invisible!Copy !req
148. - You're what?
- Hey!Copy !req
149. Oops! Sorry!Copy !req
150. Could this be XANA's attack?Copy !req
151. Quick! To the factory!Copy !req
152. Huh?Copy !req
153. Uh oh.Copy !req
154. What's that?Copy !req
155. A nice little doggy, I hope!Copy !req
156. No. A big bad wolf, Odd.Copy !req
157. Uh, when you're faced
with a pack of wolves, what do you do?Copy !req
158. You run!Copy !req
159. Konnichiwa!Copy !req
160. You've reached Yumi's mobile.
Leave me a message.Copy !req
161. Yumi! Meet us at the factory!
There's a bug!Copy !req
162. - Oh, no.
- Let's go! Come on!Copy !req
163. Ulrich! Hurry up!Copy !req
164. - Ulrich!Copy !req
165. Don't look down!Copy !req
166. Concentrate on your handgrips!Copy !req
167. And don't think about anything else!Copy !req
168. - Yeah! That's it!Copy !req
169. Keep climbing!Copy !req
170. Just a little further.Copy !req
171. - I've got you!Copy !req
172. I'm here, Jeremy.Copy !req
173. It isn't XANA.Copy !req
174. It's a bug in the antivirus!Copy !req
175. I have to deactivate it,Copy !req
176. but it's going to take a little while!Copy !req
177. What about the activated tower?Copy !req
178. What's the attack?Copy !req
179. - I have no idea.Copy !req
180. Yumi!Copy !req
181. We've got a big problem, Jeremy.Copy !req
182. We're in the forest with a pack of wolves,
possessed by XANA.Copy !req
183. Oh, no! Aelita can't go
and deactivate the tower by herself!Copy !req
184. We'll do our best!
I'll keep you posted!Copy !req
185. - Jeremy!Copy !req
186. Virtualize me on Lyoko
so I can deactivate the tower.Copy !req
187. No way! We have to wait!Copy !req
188. Wait for what?
For them to be devoured?Copy !req
189. We have no choice!Copy !req
190. - Your foot okay?Copy !req
191. Good thing you weren't wearing sandals!Copy !req
192. - Oh, great!Copy !req
193. A flying wolf!Copy !req
194. Jeremy! I'm here!Copy !req
195. It's good to be visible again!Copy !req
196. I've programmed the Overwing for
you. The activated tower shouldn't be far.Copy !req
197. This is where the kind hunters
usually come to the rescue, right?Copy !req
198. Ulrich!Copy !req
199. Oh!Copy !req
200. But…Copy !req
201. Huh?Copy !req
202. It's a decoy!Copy !req
203. They… They're just images!Copy !req
204. Huh?Copy !req
205. That XANA's even slyer than I thought!Copy !req
206. No Scyphozoa in sight, Jeremy!Copy !req
207. Anyway, be careful!Copy !req
208. - Uh oh! This one's real!
- So are these two!Copy !req
209. - Jeremy!
- How's it going?Copy !req
210. It sure is no picnic over here!Copy !req
211. Hang on!
Aelita is almost at the activated tower!Copy !req
212. - Oh!Copy !req
213. What's going on?Copy !req
214. Jeremy!Copy !req
215. We've got a problem!Copy !req
216. - Yumi?
- Yeah?Copy !req
217. The antivirus
I injected into AelitaCopy !req
218. has modified her virtual signature.Copy !req
219. The towers doesn't
recognize her any longer!Copy !req
220. You mean she can't
deactivate them any more?Copy !req
221. Exactly! That is until I manage
to extract that dumb bugged virus!Copy !req
222. But she is all alone on Lyoko
and I can't devirtualize her!Copy !req
223. Okay! We'll be right there!Copy !req
224. Aelita needs our help.Copy !req
225. Glad to hear it, but how do you plan
on getting out of this jam?Copy !req
226. We split up.
I'll take care of them!Copy !req
227. Are you crazy?Copy !req
228. Go on, I said! Okay?Copy !req
229. I may have vertigo but I can handle
a few flea-bitten mongrels!Copy !req
230. On three, get going.Copy !req
231. You mean one, two and go?Copy !req
232. Or do mean one, two, three and go?Copy !req
233. - Go!
- Oh!Copy !req
234. Cavalry's on the way, Aelita!Copy !req
235. Careful! Behind you!Copy !req
236. No!Copy !req
237. Oh!Copy !req
238. You can start the process, Jeremy.Copy !req
239. Transfer Yumi.Copy !req
240. Transfer Odd.Copy !req
241. Scanner Yumi.Copy !req
242. Scanner Odd.Copy !req
243. Virtualization.Copy !req
244. You know what you have to do.Copy !req
245. Your vehicles are on the way.Copy !req
246. Follow the trail.
The activated tower is inside the cavern.Copy !req
247. - How's Ulrich?
- No news.Copy !req
248. Yumi! Odd! Move it!Copy !req
249. Huh?Copy !req
250. Jeremy!Copy !req
251. Yeah!Copy !req
252. - Well done, Odd.Copy !req
253. Odd, you're the only one
who can do anything now.Copy !req
254. Jeremy! How's it going?Copy !req
255. A complete mess! And you?Copy !req
256. - Ditto.Copy !req
257. Oh!Copy !req
258. Ulrich!Copy !req
259. Oh, no! They've got guard dogs.Copy !req
260. Laser arrows!Copy !req
261. You okay?Copy !req
262. Jeremy, how's it going
with the antivirus?Copy !req
263. I'm working on it.Copy !req
264. What about Ulrich?Copy !req
265. Ulrich!Copy !req
266. I've got to help him!Copy !req
267. Wait! The antivirus
is deactivated.Copy !req
268. Aelita, you can get into the tower now.Copy !req
269. I hope this works.Copy !req
270. It's okay, Jeremy.Copy !req
271. Tower deactivated.Copy !req
272. - Launch a return to the past!Copy !req
273. Hurry up!Copy !req
274. Return to the past now!Copy !req
275. First one to the top!Copy !req
276. - Well?
- No, thanks.Copy !req
277. You chicken! You got vertigo or what?Copy !req
278. Yeah. What about it?Copy !req
279. No worse than being afraid of spiders!Copy !req
280. Hey! How did you know that?Copy !req
281. I have my spies!Copy !req
282. Anyway…Copy !req
283. See you around, Spiderman!Copy !req
284. So, Aelita, what's it like,
being invisible?Copy !req
285. I always wanted to be like, you know,
Sue in The Fantastic Four!Copy !req