1. A FINE MESSCopy !req
2. OK.Copy !req
3. Heads, it's Odd first,Copy !req
4. and tails, it's Yumi…Copy !req
5. Heads! Odd!Copy !req
6. Yumi! I lose…Copy !req
7. Hey, Yumi? Are you OK?Copy !req
8. What am I doing over here, huh?Copy !req
9. I think we've got a little problem here!Copy !req
10. Well?Copy !req
11. I guess it's a little bug in
the rematerialization program!Copy !req
12. You call this a little bug?Copy !req
13. We can't stay this way!Copy !req
14. What if we went back
to Lyoko and devirtualized all over again!Copy !req
15. Maybe everything would go back to normal?Copy !req
16. And what if the program messes up againCopy !req
17. and you don't have
any bodies at all this time?Copy !req
18. OK. Bad idea.Copy !req
19. So what do we do, then?Copy !req
20. Got to fix the program!Copy !req
21. How long will it take you?Copy !req
22. A couple of hours at the most?Copy !req
23. If I work through the night,
it might be ready tomorrow morning!Copy !req
24. What?Copy !req
25. You mean I'm going to have to sleep
in a guy's body?Copy !req
26. Well, I'm not getting any sleep at all,
I'll have you know!Copy !req
27. And if you haven't noticed,
I have a dynamite body.Copy !req
28. Better than yours! There.Copy !req
29. For example,
something's itching me in my back!Copy !req
30. It's a…
I think it's the strap to your…Copy !req
31. Don't you dare take it off! You hear?Copy !req
32. Don't you guys worry about it!
I'll be helping Jeremy tonight!Copy !req
33. Everything will be fine
by tomorrow morning…Copy !req
34. I hope so.Copy !req
35. Not as much as I do.Copy !req
36. OK, so what's my schedule
for this evening?Copy !req
37. Well… try the three "B's":
bacon, bath, bedtime.Copy !req
38. What about me?Copy !req
39. Same here… but Japanese style.Copy !req
40. Just try not to say anything stupid
in front of my parents!Copy !req
41. - Can you eat with chopsticks?
- Yeah!Copy !req
42. As long as they look like forks.Copy !req
43. Very funny!Copy !req
44. Don't do anything stupid
with my body either.Copy !req
45. Mine is still under warranty.Copy !req
46. I think you'd better brush your teeth
and go to bed early tonight!Copy !req
47. Isn't tonight the night you were supposed
to break up with Magali?Copy !req
48. Yeah, that's right. And with Claire too.Copy !req
49. You're going steady
with two girls at the same time?Copy !req
50. I didn't know that…Copy !req
51. Neither do Magali and Claire!Copy !req
52. Up to now, that is.Copy !req
53. Hey! I've got a great idea!Copy !req
54. You are always too shy
to ask Yumi out, right?Copy !req
55. Now you can practice on me!Copy !req
56. That's not a great idea.
It's a stupid idea!Copy !req
57. And anyway, I'm not that crazy about Yumi.Copy !req
58. Yeah, right… Tell me about it.Copy !req
59. This is a once-in-a-lifetime opportunity
for you to give it a shotCopy !req
60. without really sticking your neck out!Copy !req
61. In this way, I can give you pointers, too!Copy !req
62. Pointers? You?Copy !req
63. Come on!Copy !req
64. Ask me out. I'm waiting.Copy !req
65. Well, look who is here,
Romeo and Juliette!Copy !req
66. Sissi, I can't believe it.
What a lamebrain!Copy !req
67. My dear Ulrich.Copy !req
68. When will you understand
that I am the girl for you?Copy !req
69. What do you see
in this string bean, anyway?Copy !req
70. At least I don't have
the mind of a vegetable.Copy !req
71. - Give it a rest, Sissi!Copy !req
72. Ulrich and I were made for one another!Copy !req
73. You got that?Copy !req
74. That's… That's…Copy !req
75. That's disgusting!Copy !req
76. - Oh, wow! The scoop of the year.Copy !req
77. I've got it!Copy !req
78. - What?
- Hey…Copy !req
79. Now I see why Sissi is so crazy about you.Copy !req
80. Do that one more time and you're dead.Copy !req
81. Well…Copy !req
82. You try to do a friend a favor,
and that's the thanks you get.Copy !req
83. No, that's not it.Copy !req
84. Cut it out, Kiwi…Copy !req
85. There's no reason to growl.
It's me, Yumi!Copy !req
86. This should be it.Copy !req
87. Time to go. See you later Kiwi!Copy !req
88. Be a good dog, now! Good bye, Kiwi.Copy !req
89. Odd.
- What?Copy !req
90. I know all about Claire!
You are so despicable!Copy !req
91. Odd?Copy !req
92. I know about Magali!Copy !req
93. You sneaky rat!Copy !req
94. You can tell Ulrich he'll have to beg
for a date with a real flowerCopy !req
95. when his stringy veggie drops him.Copy !req
96. Hey, Yumi!Copy !req
97. What are you doing? Did you find it?Copy !req
98. Oh, yes, here it is.Copy !req
99. Sissi just told me to tell you
something… Something about veggies.Copy !req
100. I didn't get it. What's going on?Copy !req
101. Nothing. Are you coming?Copy !req
102. Let's go to the cafeteria.Copy !req
103. Ulrich, do you mind answering
a few questionsCopy !req
104. for our "Academy Gossip Column"?Copy !req
105. Yes, I do mind.Copy !req
106. - What has gotten into you, now?Copy !req
107. Ask that imbecile Odd.Copy !req
108. Well, did you find it?Copy !req
109. I've had it since I was really little.Copy !req
110. Why, Yumi!
What's the matter?Copy !req
111. Only in case of emergency, OK?Copy !req
112. Hmm…Copy !req
113. Actually, I'm… not very hungry, so…Copy !req
114. I'm gonna go to bed…
Mingtian Jiàn!Copy !req
115. Why is she speaking to us in Chinese, now?Copy !req
116. It's "wuv"!Copy !req
117. Oh… Ulrich… I "wuv" you.Copy !req
118. Hiroki!Copy !req
119. Hmm…Copy !req
120. You'll see,
you'll get used to me in no time.Copy !req
121. Nice puppy.Copy !req
122. Yumi, are you OK?Copy !req
123. I thought my hand
was disappearing for a minute.Copy !req
124. I must have imagined it…Copy !req
125. Oh…Copy !req
126. Don't worry. You can tell Jeremy
about it tomorrow morning!Copy !req
127. Yeah, I guess it can wait.Copy !req
128. Watch yourself!Copy !req
129. Watch what?Copy !req
130. Gross!Copy !req
131. Phew!Copy !req
132. I warned you.Copy !req
133. It's more powerful that a laser arrow.Copy !req
134. I was right, Aelita! It's definitely
a bug in the rematerialization program.Copy !req
135. Aelita?Copy !req
136. Oh, please, Kiwi!Copy !req
137. Ulrich!Copy !req
138. I hope that Jeremy found the bug…Copy !req
139. Yumi, are you up?Copy !req
140. Could you give me a hand with breakfast?Copy !req
141. Yes!Copy !req
142. If… If… If I had a hand to give you.Copy !req
143. It only lasted a few seconds…
but my hands completely disappeared!Copy !req
144. Strange. I'll be a lot happier when
both of you are back in your own bodies.Copy !req
145. I fixed the program.Copy !req
146. We just need to restart it from Lyoko.Copy !req
147. - We'll go to the factory at lunchtime.
- See! Everything's fine.Copy !req
148. No.Copy !req
149. Everything's very bad.Copy !req
150. Ni hao!Copy !req
151. - First of all, that's Chinese.Copy !req
152. And second of all,
what is with that outfit?Copy !req
153. Well… They're your clothes! Cool, huh?
Looks really good.Copy !req
154. You are so lucky that you're in my body
right now or I would beat you to a pulp!Copy !req
155. Go home, you hear, and change before
the entire school sees you!Copy !req
156. - Yumi Ishiyama… transformed by love!Copy !req
157. Cool headline, huh?Copy !req
158. It'll double our circulation.Copy !req
159. What are they talking about
with this love thing?Copy !req
160. No time to explain!
I don't want to be late for math class.Copy !req
161. Sayonara!Copy !req
162. Take out your pens, please.
Pop quiz on linear functions.Copy !req
163. Oh man… Bad break.Copy !req
164. Yumi's gonna kill me.Copy !req
165. Do you always have conversations
with yourself?Copy !req
166. Well… Yes. Call it a split personality.
But nothing to worry about.Copy !req
167. Right.Copy !req
168. Is that why you're dressed like that?Copy !req
169. Well… Kind of.Copy !req
170. Ma'am, I have a sore throat.
Could I go to the infirmary?Copy !req
171. Yes, of course, Yumi.Copy !req
172. Go ahead.Copy !req
173. - No one noticed anything in class?
- No.Copy !req
174. They were all concentrating
on the math quiz.Copy !req
175. There was a math quiz this morning?Copy !req
176. Did you manage?Copy !req
177. Well… If you mean sharpening
my pencils and all that… Yeah.Copy !req
178. - What do you think the problem is, Jeremy?Copy !req
179. Odd and Yumi have been rematerialized
in bodies that aren't their own,Copy !req
180. - and so, they aren't stable!
- And…?Copy !req
181. If we don't take care of
the problem immediately,Copy !req
182. their atoms might split.Copy !req
183. What do you mean our "atoms might split"?Copy !req
184. Complete disintegration.Copy !req
185. Great.Copy !req
186. Head for the scanner room.
I'm sending you down to the Ice Sector.Copy !req
187. You'll have to get to a way tower due
north from where you arrive.Copy !req
188. Aelita will reboot the program
from that towerCopy !req
189. and the nightmare should be over.Copy !req
190. Aelita and Ulrich, you go in first.Copy !req
191. Transfer Ulrich.Copy !req
192. Transfer Aelita.Copy !req
193. Virtualization!Copy !req
194. Transfer Odd!
No… I mean, that is…Copy !req
195. Yumi… No, wait…Copy !req
196. Oh… Whatever. Transfer! Scanner!
Virtualization!Copy !req
197. Yeah.Copy !req
198. And now, let's hear it for cat woman!Copy !req
199. There's the tower!Copy !req
200. Hurry up!
XANA might wanna send a welcome committee.Copy !req
201. Be right back.Copy !req
202. I hope Aelita makes it fast.
This is turning into an emergency here.Copy !req
203. Kankrelats!Copy !req
204. - That's all we need…
- Jeez, thanks for the heads-up, Jeremy!Copy !req
205. Sorry. But watch it!Copy !req
206. Whatever happens, Odd or Yumi
can't be devirtualized!Copy !req
207. If they go, it's bye-bye for good!Copy !req
208. Laser arrow!Copy !req
209. But… uh…Copy !req
210. Oh, no, I forgot!Copy !req
211. Supersprint.Copy !req
212. Odd, how do the arrows work?Copy !req
213. Well… You imagine you're firing.Copy !req
214. And you concentrate a little,
and bingo it fires.Copy !req
215. Like this?Copy !req
216. Hey!Copy !req
217. Oops, sorry.Copy !req
218. Uh! Jeremy? We've got a big problem!
I can't do anything from here!Copy !req
219. The program is being run by inhibitors.Copy !req
220. We have to deactivate them.Copy !req
221. Oh, no!Copy !req
222. - Thank you for caring.
- We're doing all we can, you know?Copy !req
223. - Hurry, we have to get to Sector five.Copy !req
224. But, what for?Copy !req
225. I'll explain on the way.
And bring up your vehicles.Copy !req
226. Are you absolutely sure that we have
to go into Sector Five?Copy !req
227. We don't have time for me
to try and crack the millions of codesCopy !req
228. to find those inhibitors.Copy !req
229. Remember, if you don't get backCopy !req
230. into your own bodies quickly,
it means disintegration.Copy !req
231. And what's more,
seeing how you handle those arrowsCopy !req
232. you might accidentally kill Odd
before then.Copy !req
233. Are you ready?
I'm entering the code "Scipio."Copy !req
234. A Megatank.Copy !req
235. Ulrich!Copy !req
236. I can't believe I can possibly be so dumb.Copy !req
237. Hollister system connected.Copy !req
238. I think I'm going to be sick.Copy !req
239. Oh, yes, the transporter does make me feel
like throwing up.Copy !req
240. Tough break for you!Copy !req
241. Watch out! The wall is about to open!Copy !req
242. - Well…
- The countdown has started so hurry up.Copy !req
243. And watch out for the scyphozoa.Copy !req
244. Problem here!Copy !req
245. XANA is a pretty lame architect!Copy !req
246. - He forgot to put the stairs in!
There's the key!Copy !req
247. Great! Anyone know how to fly?Copy !req
248. Great shot! You missed a Creeper
at ten yards in a hallway.Copy !req
249. Hey!Copy !req
250. Hmm…Copy !req
251. - Odd!
- Wow! Cool!Copy !req
252. XANA's modified the gravity in this room!Copy !req
253. Hey!Copy !req
254. Odd, move it!
We're coming to the end of the countdown.Copy !req
255. Darn!
I didn't get enough momentum.Copy !req
256. Odd, what are you doing?Copy !req
257. Can't you see?Copy !req
258. I'm swimming through guacamole!Copy !req
259. Shields!Copy !req
260. How many life points do you have left?Copy !req
261. Lots! Why?Copy !req
262. - Great job!
- Yeah!Copy !req
263. Bull's eye!Copy !req
264. Look out! Creeper is behind you.Copy !req
265. Aelita, no!Copy !req
266. Aelita, the scyphozoa!Copy !req
267. - Oh, no! Not now.Copy !req
268. Aelita!Copy !req
269. Yes!Copy !req
270. - You OK, Aelita?
Yeah.Copy !req
271. Here I go.Copy !req
272. Jeremy! Every time we dematerialize,Copy !req
273. it lasts longer and longer!Copy !req
274. Aelita better find the code,
and fast.Copy !req
275. Careful a Creeper.Copy !req
276. Aelita, what's going on?Copy !req
277. I'm almost there.Copy !req
278. Deactivate
the inhibitors as fast as you can!Copy !req
279. And don't hang around there too long.
Things are gonna get messy.Copy !req
280. No!Copy !req
281. Aelita, hurry.Copy !req
282. They're at the final stage
of disintegration.Copy !req
283. Hurry up, Aelita.Copy !req
284. That's it! Done, Jeremy.
You can take over again now.Copy !req
285. OK, I got it.Copy !req
286. I'll transfer back
to the rematerialization program.Copy !req
287. Yumi, no!Copy !req
288. I sure hope the tweak
on the materialization program worked.Copy !req
289. I'm going to the scanner room!Copy !req
290. Odd…Copy !req
291. Is that… Is that you?Copy !req
292. Of course. What's the matter with you?Copy !req
293. Don't you recognize your own friends?Copy !req
294. Dork.Copy !req
295. It's OK, Jeremy, we've got full recovery!Copy !req
296. Great!Copy !req
297. Heads, it's Yumi who shows up first.Copy !req
298. - Tails, it's Odd… Tails!
- Tails it is.Copy !req
299. Yumi wasn't too mad at me
in the end… I mean, about her parents,Copy !req
300. or for the math quiz,
or for the clothes, or for…Copy !req
301. taking a couple of slaps.
She is really cool!Copy !req
302. You ought to go out with her!Copy !req
303. Speaking of… Did you tell her
what happened between us?Copy !req
304. No way!
I plan on staying alive, good buddy.Copy !req
305. Why? What did happen between you?Copy !req
306. Oh, nothing.Copy !req
307. Hey, speaking of Yumi…Copy !req
308. Look, she's over there
with the school paper.Copy !req
309. Uh-oh!Copy !req
310. I don't like this!Copy !req
311. Odd?Copy !req
312. Ulrich! Help me!Copy !req
313. I warned you. Sorry I can't give you
any pointers, good buddy.Copy !req
314. Odd!Copy !req