1. So this thing
can destroy someone under XANA's control?Copy !req
2. It isn't a thing, it's an EMP bomb!Copy !req
3. It makes an electromagnetic blast
that affects anything electronic.Copy !req
4. And because the pixelated body
of someone under XANA's controlCopy !req
5. is held together by a force field,
well…Copy !req
6. Jeremy, we have a class soon.
Can you give us the cliffnotes version?Copy !req
7. Bomb explodes.
Guy under XANA's control, obliterated.Copy !req
8. - Great!
- Right.Copy !req
9. Except for one little thing.Copy !req
10. We haven't come up
with a mini version yet.Copy !req
11. What do you know?Copy !req
12. Yumi isn't here with you.Copy !req
13. Of course! I just saw her with William!Copy !req
14. How stupid of me!Copy !req
15. You got that right.Copy !req
16. Why is it whenever you see Sissi,
you feel like being nasty?Copy !req
17. Maybe being with someone nasty
rubs off on you.Copy !req
18. An activated tower!
XANA's on the move again.Copy !req
19. Too bad for a music class.
Let's go to the factory.Copy !req
20. Where do you think you're going?
That's the way to your classroom.Copy !req
21. Oh, no…Copy !req
22. Well, I have to go to music class
with the others.Copy !req
23. Lucky you, we've got chemistry.Copy !req
24. Visual on the Principal!Copy !req
25. Good morning, Mr. Delmas.Copy !req
26. We were on our way to class…
Hey! That hurts!Copy !req
27. What's the matter, sir?Copy !req
28. You can't treat us that way!Copy !req
29. - Wait! What are you doing?Copy !req
30. Help!Copy !req
31. Help!Copy !req
32. Let go of me, sir!
You're hurting me!Copy !req
33. Hey, stop!Copy !req
34. Hey!Copy !req
35. - Yumi!
- William!Copy !req
36. Help!
The principal has gone crazy!Copy !req
37. He's kidnapped Yumi and Odd!Copy !req
38. Delmas has kidnapped
Ishiyama and Della Robbia!Copy !req
39. - XANA!Copy !req
40. What kind of nonsense is this?Copy !req
41. But it's true, sir!Copy !req
42. - He beat up William Dunbar!Copy !req
43. Don't move. I'll be right back.Copy !req
44. - It's incredible.Copy !req
45. Yumi isn't answering and Odd isn't either.Copy !req
46. - A message from XANA!Copy !req
47. Aelita at two o'clock in the Ice Sector
to give herself up to the Scyphozoa.Copy !req
48. If not, Odd and Yumi will be liquidated.Copy !req
49. - We don't have time to lose! Let's go!
- OK!Copy !req
50. I want everybody in their seats!Copy !req
51. How do people expect us to save the world
if they don't leave us alone?Copy !req
52. - And quiet down!Copy !req
53. Where are we?Copy !req
54. Given the temperature, I'd say Siberia.Copy !req
55. - My cellphone!
- He must have taken them from us.Copy !req
56. We have to get out,
before we freeze to death.Copy !req
57. - Mr. Delmas?Copy !req
58. - Odd, are you okay?Copy !req
59. Yes, sure I am.
But he's not cooperating with us.Copy !req
60. Everybody here?
Classes are canceled for the day.Copy !req
61. You can go home.Copy !req
62. Sissi and William!Copy !req
63. The detective
will ask you a few questions.Copy !req
64. Hey! What about those guys?
You should question them, too!Copy !req
65. They're always scheming with Odd and Yumi!Copy !req
66. Stern, Belpois and Stones!Copy !req
67. Definitely not our day…Copy !req
68. I wouldn't be surprised
if they knew something about my father!Copy !req
69. Come on, you three. Follow me.Copy !req
70. - Ready?
- Go!Copy !req
71. What? Hey, come on! Get back here!Copy !req
72. Back here!Copy !req
73. - We got them!Copy !req
74. I'll handle this.Copy !req
75. - My friend is really cold!Copy !req
76. Hey, XANA!Copy !req
77. Apparently, you plan on keeping us alive,
or you would have already blown us away.Copy !req
78. In case you didn't know,Copy !req
79. cold can kill us, too!Copy !req
80. So, If I were you,
I'd do something about it!Copy !req
81. Nice going, Sissi.
You really messed up this time.Copy !req
82. We're the only ones
who can help your father.Copy !req
83. What do you mean?Copy !req
84. Your father is possessed.Copy !req
85. Oh, yes, right,
like in Hospital of Horrors.Copy !req
86. He's controlled by a demonic entityCopy !req
87. who'll make him do unspeakable things.Copy !req
88. Well, basically, yes.Copy !req
89. Yumi! Are you okay? Where are you?Copy !req
90. If you ask me,Copy !req
91. we're at the refrigerated warehouses,Copy !req
92. - on the wharf… Hey!Copy !req
93. - Yumi, Yumi?Copy !req
94. So, in order to help my father,
you have to go deactivate a towerCopy !req
95. in a virtual universe?Copy !req
96. That's right.Copy !req
97. My last question.Copy !req
98. Why should I help a couple
of completely wacko pathological liars?Copy !req
99. Keep it down!Copy !req
100. It's not us you'll be helping,
it's your father.Copy !req
101. You have to trust us! I'm begging you!Copy !req
102. - Thank you. You can go home.Copy !req
103. Elisabeth Delmas, it's your turn.Copy !req
104. Jeremy, next time
leave me an instruction manual.Copy !req
105. Yes!Copy !req
106. It's true that my father's been
acting weird for a while now.Copy !req
107. He locks himself
in the basement to tinker around,Copy !req
108. and he says strange things.Copy !req
109. The other day,
he told me he was fed up with life.Copy !req
110. I told him it was naturalCopy !req
111. for a Principal with a heavy load
to feel that way.Copy !req
112. And he started laughing
in a really crazy wayCopy !req
113. and said that he hadn't decided
where to set it off yet.Copy !req
114. And then I also heard him on the phone
saying he'd gotten some material.Copy !req
115. I didn't really get what he said.
It sounded like…Copy !req
116. - …"decorators" or "destinators" or…Copy !req
117. Detonators?Copy !req
118. Yes! That was it!Copy !req
119. - Evacuate the school!Copy !req
120. Thanks for trusting us, Sissi.Copy !req
121. Don't mention it.Copy !req
122. But if your story about a virtual worldCopy !req
123. - turns out to be phony, you'll regret it!Copy !req
124. Ulrich, where are you?Copy !req
125. On my way
to the refrigerated warehouses.Copy !req
126. I'll try to set Yumi and Odd free.Copy !req
127. XANA's ultimatum expires in 15 minutes!Copy !req
128. I'll go as fast as I can.
Meet you at the factory.Copy !req
129. Sissi, what are you doing?Copy !req
130. I'm coming with you.Copy !req
131. Remember, my father's involved in this!Copy !req
132. And I want to check out
this virtual world businessCopy !req
133. - you've been blabbering about!
- Oh, all right.Copy !req
134. Well, I feel like
I'm in a James Bond movie.Copy !req
135. XANA doesn't waste time.Copy !req
136. The Scyphozoa is waiting for you!Copy !req
137. - How much time before the ultimatum is up?
- Two minutes.Copy !req
138. Hurry! One minute to go.Copy !req
139. But there are dozens of cold rooms here.Copy !req
140. I should hand myself over
to the Scyphozoa.Copy !req
141. No, Ulrich will make it.Copy !req
142. The ultimatum is up!Copy !req
143. Odd!Copy !req
144. No, Mr. Delmas, stop!Copy !req
145. Jeremy, the bomb you made
won't blow away the Principal, will it?Copy !req
146. Well, theoretically speaking, no…Copy !req
147. - Watch out!Copy !req
148. Ulrich, can you hear me?Copy !req
149. You said that bomb
fried anything electronic,Copy !req
150. so that would mean cellphones, too. Right?Copy !req
151. I'm such a dork!Copy !req
152. - I hadn't thought of that.
- Can we find out if it worked?Copy !req
153. My father might be dead by now.Copy !req
154. Or in great shape.Copy !req
155. - Giving Odd and Yumi a piece of his mind.Copy !req
156. - It worked!
- But it wrecked my mobile.Copy !req
157. What's going on?Copy !req
158. I'll explain on the way.
Let's get to the factory!Copy !req
159. Oh, no! What rotten luck!Copy !req
160. Jeremy?Copy !req
161. Nice job.
Where did you learn to punch like that?Copy !req
162. I took Pencak Silat classes.Copy !req
163. To impress Ulrich, but it didn't work.Copy !req
164. - By the way, why'd you ask me to do that?Copy !req
165. I have to help Ulrich, Odd and Yumi.Copy !req
166. Only I can deactivate the towerCopy !req
167. and he would've never let me do it.Copy !req
168. Sissi, now!Copy !req
169. Are you sure?Copy !req
170. Yes, Sissi. Do it.Copy !req
171. Get to the factory. I'll take care of him.Copy !req
172. Jeremy? I think there's a problem.Copy !req
173. My head!Copy !req
174. Well, Aelita is there in the video game,Copy !req
175. with some kind of giant squid.Copy !req
176. What?Copy !req
177. Oh, no!Copy !req
178. Aelita, are you crazy?
To Lyoko! Fast!Copy !req
179. What about my father? Is he all right?Copy !req
180. Could be better.
He's outside playing with Ulrich.Copy !req
181. Aelita's on the plateau
ahead of you.Copy !req
182. Take the tunnel, I'll go straight.Copy !req
183. Read you loud and clear, chief!Copy !req
184. Wow!Copy !req
185. Yahoo!Copy !req
186. Hurry up!Copy !req
187. Will you be all right?Copy !req
188. Okay, saddle up!Copy !req
189. The activated tower
should be ahead of you.Copy !req
190. Watch it, now.Copy !req
191. Move it!
Ulrich must be taking a beating up there!Copy !req
192. Sissi?Copy !req
193. Jeremy, there's no activated tower here!Copy !req
194. The scan picked it up.
It has to be somewhere.Copy !req
195. The Tarantulas are there.Copy !req
196. Thanks for the tip!Copy !req
197. Look!Copy !req
198. It looks like the entrance to an ice cave.Copy !req
199. Banzai!Copy !req
200. Ulrich, are you okay?Copy !req
201. Daddy, no!Copy !req
202. Leave him alone!Copy !req
203. Odd, get one of those Tarantulas.
I'll handle the other one.Copy !req
204. Okay.Copy !req
205. Aelita, jump at the right moment.Copy !req
206. - Hurry! Ulrich is being mastered.Copy !req
207. And so is Sissi now.Copy !req
208. Laser arrow!Copy !req
209. Shield!Copy !req
210. Change of plan. You take the controls.Copy !req
211. Let's go!Copy !req
212. Now!Copy !req
213. - Here's the tower!
- Hurry up!Copy !req
214. Daddy!Copy !req
215. Daddy!Copy !req
216. Tower deactivated.Copy !req
217. Ulrich, are you all right?Copy !req
218. Yes, thanks to you. Thanks a lot, Sissi.Copy !req
219. - Is he…
- No.Copy !req
220. Just knocked out. Don't worry.Copy !req
221. What's going to happen to him?Copy !req
222. I mean, with the kidnapping and all.Copy !req
223. It will be all right.
No one will remember.Copy !req
224. Neither will you.Copy !req
225. And you?Copy !req
226. I will.Copy !req
227. For me, it's not the same.Copy !req
228. Okay, then, you'll remember this kiss.Copy !req
229. You can go ahead, Einstein.Copy !req
230. I wonder which is worse,
being blind or seeing this?Copy !req
231. See what?Copy !req
232. Return to the past, now!Copy !req
233. Oh, what do you know?Copy !req
234. Yumi isn't here with you.Copy !req
235. Of course! I just saw her with William!Copy !req
236. How stupid of me!Copy !req
237. Ciao!Copy !req
238. Ulrich, hello!Copy !req
239. You're still thinking
about what happened on the bridge?Copy !req
240. What happened on the bridge?Copy !req
241. Yes, what did happen on the bridge?Copy !req
242. Nothing.Copy !req
243. Odd…Copy !req
244. But it's true. Nothing happened.Copy !req
245. Okay, it's time for class.Copy !req
246. Something smells really fishy.Copy !req
247. What are they hiding?Copy !req
248. Don't worry.
I'm sure it's just a boy thing.Copy !req