1. COMMON INTERESTCopy !req
2. HQ transfer, calling Car Alpha.Copy !req
3. Car Alpha, go ahead.Copy !req
4. In three miles,
you'll meet up with escort two as planned.Copy !req
5. Copy that.
You happy to be going home, huh, Duncan?Copy !req
6. I don't talk to cops, so save your breath.Copy !req
7. Typical.
That's what you get trying to be nice.Copy !req
8. Duncan, hey! What's going on? What's up?Copy !req
9. Pull over. He's had some kind of attack.Copy !req
10. Car Alpha to HQ Transfer.
Go ahead, car Alpha.Copy !req
11. Duncan! Hey, you okay?Copy !req
12. What's going on here?Copy !req
13. Huh?Copy !req
14. Following procedure three:
momentary stop to assess the situation…Copy !req
15. Hey!Copy !req
16. Roger, Car Alpha.
Standing by for information.Copy !req
17. Car Alpha what's going on?Copy !req
18. Come in please. Car Alpha?Copy !req
19. Peter Duncan escaped from a police
transport van without any outside help?Copy !req
20. Yeah, that's what they said on the radio.Copy !req
21. You know, ever since David Copperfield
made the Statue of Liberty disappearCopy !req
22. nothing surprises me anymore.Copy !req
23. What bothers me is that
the two police officersCopy !req
24. who were guarding him
talked about a supernatural force.Copy !req
25. - You think XANA is involved?
Not a chance.Copy !req
26. The Superscan doesn't show
any activated tower, I just checked.Copy !req
27. I hope you're right.Copy !req
28. Imagine, public enemy number one
under XANA's control.Copy !req
29. Talk about double trouble!Copy !req
30. A public enemy?
What did this Duncan guy do?Copy !req
31. Oh, nothing much: fine art theft,
safe cracking, kidnapping,Copy !req
32. bank robberies…Copy !req
33. You okay, Aelita?Copy !req
34. Yes… I just…Copy !req
35. didn't sleep very well last night.Copy !req
36. - Don't forget, we have a math test.Copy !req
37. You gonna be all right?Copy !req
38. No problem.Copy !req
39. As you all know, the exam covers
the principles of division.Copy !req
40. I hope you've studied hard.Copy !req
41. Hey, Ulrich. What's the last digit
of a number divisible by two, huh?Copy !req
42. Zero!Copy !req
43. Oh yeah, that's the answer.Copy !req
44. Well done, ma'am!Copy !req
45. No, that's the grade you're going
to get if you keep trying to cheat!Copy !req
46. Oh…Copy !req
47. Well, Jeremy. Is there a problem?Copy !req
48. I finished, ma'am.Copy !req
49. I see… Good work!Copy !req
50. Excellent in fact, Jeremy.Copy !req
51. Aelita, are you okay?Copy !req
52. Aelita!Copy !req
53. Okay, what have we got?Copy !req
54. Adolescent, 12 years old, unconscious,Copy !req
55. - very weak pulse, irregular heartbeat.
- Put her in Bay one.Copy !req
56. She's gone into fibrillation!Copy !req
57. Ten milliliters of adraxine.Copy !req
58. Heart's failing!Copy !req
59. She's holding down. Cardiac unit!Copy !req
60. Clear!Copy !req
61. Nothing?Copy !req
62. Clear!Copy !req
63. That kid's got a real guardian angel,
that's for sure.Copy !req
64. So, how is she?Copy !req
65. She's fine, don't worry.Copy !req
66. She'll be all right,
but it's an extraordinary case.Copy !req
67. Can we see her?Copy !req
68. I don't see why not,
but not too much noise.Copy !req
69. She needs to rest.Copy !req
70. Don't worry doctor.Copy !req
71. Everyone knows that I'm quiet and calm.Copy !req
72. How are your test results?Copy !req
73. Completely normal.Copy !req
74. Maybe it's got something to do
with the factCopy !req
75. that you're not really human.Copy !req
76. It could be the virus that
XANA implanted in me.Copy !req
77. Did you find anything, Jeremy?Copy !req
78. Dead calm, as far as XANA's concerned.Copy !req
79. No activated towers.Copy !req
80. Although, the Superscan seems
to have reset itself.Copy !req
81. It's not giving the right results.Copy !req
82. Kind of like me.Copy !req
83. I guess it didn't study either.Copy !req
84. No class this afternoon.Copy !req
85. I'm going to pay a visit to the factory
and check it out.Copy !req
86. We'll go with you.Copy !req
87. I'll stay here.Copy !req
88. We can have a girl to girl talk for once.Copy !req
89. Hey! What the…Copy !req
90. This guy's crazy!Copy !req
91. Don't move… Put your hands in the air!Copy !req
92. Hands up!Copy !req
93. That's exactly what I was afraid of.Copy !req
94. - What?
- The Superscan bugged up.Copy !req
95. - I'll find out why in a minute.
- The real question is…Copy !req
96. Can you fix it?Copy !req
97. Well, normally… yeah.Copy !req
98. But the debugging phase takes time.Copy !req
99. I don't know if it's a minor bug
or something more serious which might—Copy !req
100. Okay! If XANA's activated a tower,
we'll find it much fasterCopy !req
101. by going directly to Lyoko.Copy !req
102. - You coming, Ulrich?Copy !req
103. Transfer, Ulrich!Copy !req
104. Transfer, Odd!Copy !req
105. Scanner, Ulrich! Scanner, Odd!Copy !req
106. Virtualization!Copy !req
107. All clear here.Copy !req
108. We're gonna have to search
all the sectors.Copy !req
109. Don't panic!
I'm calling up your vehicles, guys.Copy !req
110. Jeremy!
How's it going with the Superscan?Copy !req
111. Not too great…Copy !req
112. Well anyway, you might as well forget it.Copy !req
113. No wait, we found it!Copy !req
114. Activated tower, dead ahead.Copy !req
115. Right, I've got it.Copy !req
116. Twenty-five degrees north-northeast.Copy !req
117. Nice job, you guys.Copy !req
118. Now all we gotta do is bring Aelita here
to deactivate it.Copy !req
119. Okay, I'm bringing you in.Copy !req
120. That's great! Now what's up?Copy !req
121. Oh no!Copy !req
122. Can you hear me? Hey!Copy !req
123. Ulrich, Odd!Copy !req
124. Jeremy, not that we're in a rush, but…Copy !req
125. Jeremy? Taking your time, there…Copy !req
126. Jeremy?Copy !req
127. Must have forgotten to pay his phone bill.Copy !req
128. Wait, the funniest part is:
Hiroki says to my fatherCopy !req
129. "Papa, when I grow up, I'm gonna look
like you, but with muscles!"Copy !req
130. - Aelita?Copy !req
131. Oh no, I don't believe it!Copy !req
132. Get a doctor, quickly!Copy !req
133. What's wrong with this darn Supercomputer?Copy !req
134. Jeremy, are you gonna bring us in or not?Copy !req
135. We'll manage without him.Copy !req
136. Get ready.Copy !req
137. One…Copy !req
138. Two…Copy !req
139. Three!Copy !req
140. We… can't be devirtualized!Copy !req
141. The scanners must be offline.Copy !req
142. What is going on around here, anyway?Copy !req
143. I have no idea…Copy !req
144. But we've got a real problem.Copy !req
145. That's the understatement of the year.Copy !req
146. This is really bad!Copy !req
147. Huh? What is that?Copy !req
148. How about… a gigantic, invisible eraser?Copy !req
149. Let's get outta here!Copy !req
150. Jeremy, do something fast,
before it's too late!Copy !req
151. Come on, start up will you!Copy !req
152. Jeremy, can you hear us?Copy !req
153. We have a big bug here!Copy !req
154. Ulrich!
Help!Copy !req
155. Thanks!Copy !req
156. Huh? No!Copy !req
157. Finally!Copy !req
158. Looks like Lyoko's recharged
its batteries.Copy !req
159. In all of my years as a doctorCopy !req
160. this is the first time
I've ever seen that.Copy !req
161. Hey, we're doing okay!Copy !req
162. Oh no, the nuclear battery is going dead!Copy !req
163. The uranium in the nuclear battery
is almost all used upCopy !req
164. so the Supercomputer keeps failingCopy !req
165. and pretty soon,
it'll turn off altogether!Copy !req
166. Oh… Is that all?Copy !req
167. Then we just have to change the battery.Copy !req
168. A Supercomputer is not the same
as a Game Boy, Odd.Copy !req
169. You can't just pick up a bar of uranium
at the corner store.Copy !req
170. But isn't there a kind
of emergency backup battery?Copy !req
171. No, I checked.Copy !req
172. XANA is dying.Copy !req
173. And so is Aelita.Copy !req
174. And all on account
of that miserable virus!Copy !req
175. I'm gonna get something to drink.Copy !req
176. Hey, princess.Copy !req
177. Is this the best TV set they could find?Copy !req
178. Don't bother trying to cheer me up.Copy !req
179. I heard what they said in the hallway.Copy !req
180. Jeremy's disappeared!Copy !req
181. But he can't have left just like that.Copy !req
182. Aelita!Copy !req
183. Ulrich, it's me.Copy !req
184. Jeremy, where are you?Copy !req
185. Aelita's just had another attack!Copy !req
186. That figures.Copy !req
187. I just turned off the Supercomputer.Copy !req
188. What?Copy !req
189. Peter Duncan is under XANA's control.Copy !req
190. He kidnapped me
to make me replace the battery.Copy !req
191. That means that Aelita is safe too, then!Copy !req
192. Fantastic!Copy !req
193. Yeah,
except that once the new battery is in…Copy !req
194. Duncan's gonna try to kill me.Copy !req
195. It's room 117.Copy !req
196. Little Aelita!Copy !req
197. The only way to get rid of Duncan
is for you to go to LyokoCopy !req
198. and deactivate the tower.Copy !req
199. Get Aelita out of the hospital,
and get here ASAP!Copy !req
200. Aelita's heart can't take
an awful lot more of this.Copy !req
201. I know, so hurry!Copy !req
202. This oughta do the trick.Copy !req
203. Easy…Copy !req
204. Please let Aelita still be alive.Copy !req
205. You won't get away from me!Copy !req
206. Yumi, Ulrich, Odd, are you there?Copy !req
207. Tell me you're there!Copy !req
208. You're there.Copy !req
209. We're in the scanner room.Copy !req
210. Is Aelita okay?Copy !req
211. Couldn't be better!Copy !req
212. Launch the procedure
for Aelita, Yumi and me.Copy !req
213. We're gonna deactivate that darn tower!Copy !req
214. But where's Ulrich?Copy !req
215. Here I am.Copy !req
216. You didn't think we'd let you have
all the fun with Peter Duncan, did you?Copy !req
217. Transfer, Odd! Transfer, Aelita!Copy !req
218. Transfer, Yumi!Copy !req
219. Virtualization!Copy !req
220. You should see the tower.Copy !req
221. Over there!Copy !req
222. Watch out!Copy !req
223. Kankrelats!Copy !req
224. We haven't seen you guys for a while.
I missed you.Copy !req
225. Laser arrow!Copy !req
226. One down…Copy !req
227. Jeremy, we're gonna need our vehicles!Copy !req
228. Your rides are on the way.Copy !req
229. Yumi, you're down to ten life points!Copy !req
230. The vehicles are materializing.Copy !req
231. Hurry up, guys!Copy !req
232. We're doing our best.Copy !req
233. It's no picnic out here!Copy !req
234. There's no time, Odd, let's go!Copy !req
235. Must be your lucky day,
you little Kanker creeps!Copy !req
236. Tower dead ahead!Copy !req
237. Great!Copy !req
238. Can you handle him?Copy !req
239. I love entertaining guests.Copy !req
240. Two monsters in view.Copy !req
241. Aelita, jump!Copy !req
242. Run to the tower!Copy !req
243. Ulrich!Copy !req
244. Now it's your turn!Copy !req
245. Odd!Copy !req
246. Aelita, time to pull out all the stops!Copy !req
247. Tower deactivated.Copy !req
248. Hey, you okay?Copy !req
249. "Peter Duncan was found unconscious
in front of police headquarters.Copy !req
250. The police are investigating
but for the moment don't have any leadsCopy !req
251. as to how the escaped prisoner ended up
outside the police station."Copy !req
252. Even if we did tell them the truth,
they'd never believe us.Copy !req
253. You're right, that's how it is
for unsung heroes like ourselves.Copy !req
254. We gotta act and win,
and remain in the shadowsCopy !req
255. I guess that's what being a true hero
is all about.Copy !req
256. But someday, everyone is gonna know
just how brave we are.Copy !req
257. And we'll reap the real benefits
and rewards true heroes deserve.Copy !req
258. Hey, speaking of rewards,
I just saw Mrs. Meyer.Copy !req
259. Uh-oh…Copy !req
260. She gave me the results of the math test.Copy !req
261. And great, what did I get?Copy !req
262. Eight thousand six hundred and fifty
plus 51 minus 10,000 plus 1,299.Copy !req
263. You mean I got… Uh…Copy !req
264. Wow!Copy !req
265. I got 100?Copy !req
266. No… Zero!Copy !req
267. Don't worry Odd.
One day, everyone's gonna know how braveCopy !req
268. you are by not studying.Copy !req
269. And you'll reap the rewards
that an unsung hero like you deserves.Copy !req
270. But don't hold your breath!Copy !req